Моана. Легенда океана - Джаред Буш

Несколько минут спустя Моана вытянула руку вверх и попыталась прочесть путь по звездам, повернула ладонь так и этак, пытаясь найти правильное положение.

– Определяй путь по звездам, а не маши им рукой, – презрительно проворчал Мауи.

Моана опустила руку в воду

– Если течение теплое, значит, ты плывешь в правильном направлении, – подсказал Мауи.

- Холодное... Подожди, становится теплее!

Полубог злорадно хихикнул.

– Фу, гадость! Да что с тобой такое? – возмутилась Моана, выдергивая руку из воды.

Всю ночь девушка управляла лодкой, пытаясь следовать наставлениям Мауи.

На следующее утро Моана увидела, что они подплывают к красивому зеленому острову.

– Мы на месте? Мауи, видишь? Я же тебе говорила, что справлюсь! – с жаром сказала она.

Полубог всхрапнул: он спал сладким сном. Моана посмотрела на остров повнимательнее и поняла, что это Мотунуи.

– Мотунуи... но как же это? Я дома? – озадаченно пробормотала девушка.

Потом у нее на глазах цветущий остров начал стремительно чернеть, вся растительность скукоживалась и умирала. Моана увидела Туи и Сину – родители в ужасе смотрели, как всё вокруг них рушится, звали ее на помощь, но она не могла двинуться с места.

Моана подскочила как ошпаренная, хватая ртом воздух, огляделась и с облегчением поняла, что привидевшийся ей кошмар не более чем сон.

– Хорошо выспалась? – насмешливо спросил Мауи. Действие парализующего яда наконец закончилось, и полубог вновь был здоров и бодр. – Настоящие мореходы никогда не спят, поэтому всегда доплывают куда требуется.

Над каноэ, издав пронзительный крик, пролетела морская птица и привлекла внимание Мауи и Моаны. Они смотрели, как птица летит к огромному скалистому острову, вздымающемуся над водой на фоне синего неба.

– Подъем, слабачка, – сказал Мауи. – Мы на месте.

Каноэ причалило к острову у основания огромной скалы, и Мауи при-швартовался.

– А ты уверен, что твой крюк у этого типа? – спросила Моана.

– Таматоа? Точно тебе говорю: у него. Он падальщик, собирает все подряд. Думает, таким манером он будет круче выглядеть.

Мауи рассыпал перед Хейхеем пригоршню зерна – полубог не оставлял надежды откормить петуха. Хейхей принялся клевать, каждый раз промахиваясь мимо зерен. Мауи поставил петуха перед зернышком и наклонил ему голову, двигая Хейхея, как игрушку. Петух принялся клевать как заведенный, снова и снова промахиваясь.

– И он живет здесь? – спросила Моана, рассматривая высоченную скалу.

– Что? Э, нет, это просто вход. Вход в Лалотай.

– Лалотай? – нервно переспросила Моана. – Царство монстров? Мы полезем в царство монстров?

– Мы? Нет. Полезу я, а ты останешься здесь... вместе с другим цыпленком. Кудах-тах-тах! – Полубог потянулся рукой к татуировке мини-Мауи, ожидая, что тот шлепнет ладонью о протянутую ладонь. – Ну же, дай пять, – предложил он, однако татуировка не отреагировала. – Нет? – Не дождавшись ответа, Мауи запрыгнул на скалу и принялся карабкаться верх, продолжая разговаривать с мини-Мауи. – Ну, как ты не поймешь? На борту есть цыпленок. Я знаю, что она человек, но... А, забудь, не стану я тебе объяснять. – Мауи поглядел на мини-Мауи и добавил: – Потому что тогда это уже не будет смешно!

Рассерженная Моана следила, как Мауи взбирается по отвесной скале. Она не даст этому полубогу указывать, что ей делать и где оставаться. Девушка прижала к груди свое ожерелье, собираясь с духом, чтобы последовать за Мауи в Лалотай.

Глава 11

Мауи легко карабкался по отвесной скале, поднимаясь все выше и выше. Однако скоро рядом появилась еще одна пара рук: преследователь старался не отставать. При виде Моаны Мауи закатил глаза, впрочем, появление девушки его не удивило. Тяжело дыша, Моана перепрыгивала с камня на камень и упрямо лезла вверх.

– Итак, «дочь вождя», – проговорил Мауи, продолжая подъем, – думал, ты останешься в своей деревеньке возиться с младенцами. Я все пытаюсь понять, почему твое племя отправило... хм... тебя.

– Меня отправило не племя, – пропыхтела Моана, стараясь дотянуться до следующего уступа. – Меня послал океан.

– Точно. Океан. Вполне логично. Сколько тебе там? Восемь? И под парусом ходить не умеешь. Кого же еще посылать, как не тебя.

Моана уже начинала привыкать к насмешкам полубога.

– Океан выбрал меня не просто так, – выдохнула она.

– Если океан такой умный, почему он просто не вернет сердце Те Фити? Или мог бы мне крюк вернуть. Я скажу тебе почему, куколка: океан просто плещется.

Моана посмотрела на океан, оставшийся в сотнях футов внизу. Девушка глубоко вздохнула и продолжила подъем, твердо вознамерившись добраться до вершины.

– Но уверен: в тебе-то океан не ошибся! Верно? Ты же избранная! – Мауи легонько подтолкнул Моану, дабы помочь ей забраться на ровную площадку.

Добравшись до вершины, Моана посмотрела на простирающийся до самого горизонта океан и закрыла глаза.

– Океан выбрал меня не просто так, – повторила она.

– Если ты сейчас запоешь, меня стошнит, – сказал Мауи, одним мощным прыжком выбираясь на твердую почву.

Моана растерянно оглядела маленькую одинокую вершину горы.

– Я не вижу вход, – сказала она.

– Он появляется, только если совершить здесь человеческое жертвоприношение, – сказал Мауи и улыбнулся. – Шучу. Чего ты такая серьезная?

Мауи сделал вдох и с силой выдохнул, сдув пыль с части площадки, затем издал боевой клич, топнул ногой и подпрыгнул. Скала содрогнулась, и на ее поверхности появилось массивное лицо. Рот каменной физиономии медленно открылся, и в тысяче футах внизу образовалась странная воронка. Моана потрясенно посмотрела вниз, ей стало очень страшно.

– Не боись, – «успокоил» ее Мауи. – Тут намного глубже, чем кажется.

Потом полубог пригнулся, подпрыгнул и, точно пушечное ядро, полетел вниз, крича: «Йе-ху-у-у-у-у!»

Несколько секунд Моана с тревогой смотрела в темный провал, потом услышала вопль: «Я еще падаю!»

И Мауи окончательно скрылся из виду.

Девушка нервно переступила с ноги на ногу, портал тем временем начал закрываться.

- Ты сможешь, – сказала она сама себе, собираясь с духом. – Вперед! – выкрикнула она.

Не раздумывая больше ни секунды, Моана прыгнула вниз, и каменный рот закрылся у нее над головой.

После долгого падения девушка наконец упала в океан и стала погружаться всё глубже и глубже. Скоро ей стало не хватать воздуха, в глазах потемнело. У самого дна вращалась фиолетовая воронка, и Моану в мгновение ока засосало туда.

Падавший первым Мауи