Моана. Легенда океана - Джаред Буш

огромную брешь. Девушка полезла в образовавшееся отверстие, потянув за собой Мауи, и полубог превратился в рыбу. Моана подхватила его на руки и побежала со всех ног, а Таматоа гнался за ней. Без всякого предупреждения Мауи снова вернул свою изначальную форму, и Моана его уронила! Преследующий беглецов Таматоа взревел, готовясь напасть. Моана дернула Мауи за руку и втащила его в расщелину в земле, из которой недавно бил гейзер. В следующий миг, прежде чем Таматоа успел схватить беглецов, их обоих унесла вверх шипящая струя воды.

Взрыв гейзера отбросил Таматоа на спину, и монстр беспомощно засучил ногами, как перевернувшаяся черепаха, а блестящие сокровища, украшавшие его панцирь, осыпались на землю.

- Йе-ху-у-у-у! – закричала Моана. Мощная струя воды вынесла их прямо через потолок подземного мира обратно в объятия океана!

Глава 13

Моана и Мауи стремительно мчались сквозь толщу воды, и всё это время полубог менял форму, превращаясь в разных животных. Наконец беглецы вылетели на поверхность океана и упали на мелководье рядом с каменным островом.

– Ура! – торжествующе завопила Моана. – Мы живы и мы... А-А-А-А-А-А!

Повернувшись к Мауи, она увидела, что тот превратился только наполовину: в настоящий момент у него было его обычное тело и голова акулы!

– Слушай, – начал акулоголовый Мауи. – Я ценю то, что ты сделала там, внизу, кишка у тебя не тонка, но...

Моана тупо кивнула.

– Мм-м-м-м, – промычала она, пытаясь сохранить серьезное выражение лица, но это было не так-то просто: попробуйте-ка серьезно поговорить с акулой!

– Извини, я тут в кои-то веки говорю искренне, но сдается мне, ты не слушаешь, – возмутился Мауи.

– Вовсе нет, – спокойно возразила Моана.

Мауи подозрительно поглядел на девушку акульими глазами.

– Ты на меня так смотришь, будто у меня... – он вздохнул, осознав, наконец, очевидное, – акулья голова.

– У тебя акулья голова? – делано удивилась Моана. – А я и не заме...

– Р-р-р! Просто... дело в том, что для маленькой девочки... ребенка... которому совершенно нечего было делать там, внизу... ты меня очень поддержала... но и сама чуть не погибла... А я даже не смог побить этого тупого краба. Разве у нас есть хоть какой-то шанс справиться с Те Ка? Никакого. Гиблое дело.

– Вовсе не гиблое, – возразила Моана.

– Акулья голова, – привел Мауи последний аргумент.

– Вовсе это не гиблое дело, – повторила девушка.

Она подняла рыболовный крюк Мауи и приложила к акульим плавникам.

Крюк засветился, и Мауи снова обрел человеческий вид. Моана улыбнулась, но в следующий миг полубог снова начал неконтролируемо превращаться в разных животных, а крюк вспыхивал снова и снова.

За одно мгновение полубог последовательно превратился в свинью, рыбу, жука и кита. Когда он, наконец, перестал менять форму, верхняя половина его тела осталась человеческой, зато ниже пояса у него был акулий хвост

– Проклятье, – с невозмутимым видом сказал Мауи, стоя на акульих хвостовых плавниках, как на ногах.

Через несколько минут Моана и Мауи уже плыли в лодке, чувствуя себя полностью измотанными. Мауи закрутил свои густые волосы в пучок на макушке и с мрачным видом лежал на спине. Моана смотрела на прикрепленное к ожерелью сердце Те Фити, размышляя, что делать дальше.

Полубог, поддавшись унынию и утратив всякую надежду, принялся напевать себе под нос странную песню:

– Эй, что тут сказать? Те Ка нас убьет, укокошит, пришьет...

– Может, по крайней мере, попробуешь помочь? – спросила Моана, чтобы хоть как-то подбодрить полубога.

Мауи лениво дотронулся до рыболовного крюка, после чего начал хаотично превращаться в разных животных, пока, наконец, снова не вернул себе человеческий облик. Затем опять запел, на сей раз громче:

– Эй! Настал наш последний день. Те Ка нас убьет, укокошит, пришьет...

Выведенная из себя упадочническим настроением Мауи, девушка ткнула полубога веслом в бок.

– Ну все, перерыв окончен. Вставай, – велела она.

– Зачем? – поинтересовался Мауи. – Хочешь толкнуть речь? Расскажешь, что я могу победить Те Ка, потому что я Мауи?

Мини-Мауи стал корчить рожи и топать ногами, давая понять, что не согласен с полубогом.

– Вали отсюда, – буркнул Мауи, отпихивая татуировку, так что та перелетела через его плечо. Моана смотрела, как мини-Мауи отлетает на спину полубога, и тут заметила татуировку, изображавшую женщину с ребенком, которую пропорол острым когтем Таматоа.

– Как ты получил свои татуировки? – спросила девушка.

– Они появляются, если заслужить, – ответил Мауи.

– А как ты заслужил вот эту? – спросила Моана. – Что она означает?

Мауи глянул себе через плечо, увидел, о какой татуировке говорит Моана.

– Это в честь того, что человек открыл НТСД.

– Что такое НТСД?

– Не твое собачье дело.

Мауи хотел снова улечься, но Моана стукнула его веслом.

– Я ведь не отстану. Что означает эта татуировка?

Полубог не ответил, и девушка ударила его опять.

– Лучше перестань так делать, – предупредил ее Мауи.

Моана подождала пару секунд, потом размахнулась и шлепнула Мауи веслом по макушке.

– Как ты получил эту татуировку?

Полубог не ответил, и девушка стукнула его снова.

– Отстань, – прорычал Мауи, начиная злиться.

Моана ударила его еще раз.

– Скажи мне, что она означает, – потребовала она.

– Я сказал, отстань.

Девушка снова стукнула полубога веслом.

– Это из-за нее твой рыболовный крюк не работает? Потому что...

Окончательно выведенный из себя Мауи сильно пнул Моану, и девушка упала в воду. Вынырнув, она посмотрела на полубога в удивлении. Тот опустил голову, поглядел на свой рыболовный крюк – полубогу явно стало стыдно за свой поступок, однако было видно, что он еще сердится.

Мауи отошел на другую половину лодки. Моана внимательно посмотрела на него, залезла обратно в каноэ и уставилась на полубога, пытаясь понять, что делать и говорить.

– Не хочешь говорить – не надо, – сказала она, обращаясь к спине Мауи. -Хочешь выбрасывать меня из лодки – выбрасывай. Хочешь... хочешь сказать, я не знаю, что делаю? Это и так ясно. Понятия не имею, почему океан выбрал меня. Ты прав. Только я все равно пришла... Мой народ даже не заплывает за риф... Однако я здесь и хочу тебе помочь... но у меня не получится, если ты мне не позволишь.

Моана посмотрела на Мауи: тот сидел молча, делая вид, что не слышит