Охотники на волков - Джеймс Оливер Кервуд

29

Честные люди (фр.).

30

Жан Талон, граф Д’Орсенвиль (1626–1694) – первый интендант Новой Франции.

31

Упоминаются два королевских дворца во Франции.

32

Во времена режима Биго его клика часто собиралась по ночам, чтобы замышлять и приводить в исполнение свои тайные аморальные планы, приведшие к уничтожению целой нации. – Примеч. автора.

33

В конце июня 1755 года перед генералом Брэддоком предстала «нескладная фигура», известная под именем Черного Охотника, чтобы предупредить о ловушке, грозившей его армии в диких лесах у форта Дюкен. Очевидно, приблизительно в это время Дэвид Рок вернулся в Гронден-Мэнор. – Примеч. автора.

34

На его месте сейчас находится город Питсбург. – Примеч. автора.

35

«Крики несчастных были ужаснее, чем, полагаю, вопли грешников в аду», – писал очевидец событий у форта Дюкен, английский пленный Джеймс Смит. – Примеч. автора.

36

В каждой истории бывают моменты, когда мрачные факты не оставляют места романтическим представлениям и догадкам. Покинув Гронден-Мэнор, Черный Охотник покинул мир. Дэвид никогда больше его не видел. В 1772 году один странный отшельник, проживающий в глухих местах Джуниаты, перед смертью объявил, что был знаменитым Черным Охотником; его похоронили у подножия одинокой горы, носящей теперь его имя. – Примеч. автора.

37

Даньел Джеймс Адамс, отец Катерины, был убит летом 1736 года в Пенсильвании во время стычки между жителями деревень тускароров и делаваров. – Примеч. автора.

38

В 1749 году население Квебека, столицы Новой Франции, богатство, культура и светская жизнь которого делали его в то время Версалем Нового Света, составляло менее семи тысяч человек. – Примеч. автора.

39

Мой ангел (фр.).

40

Моя дорогая (иск. фр. ma chérie).

41

Вечеринка (иск. фр. soirée).

42

В середине XVIII века молодые люди обоих полов рано становились взрослыми. По достижении восемнадцати лет мальчик становился мужчиной со всеми вытекающими отсюда юридическими последствиями. У девушки лучшим возрастом для замужества считались пятнадцать-шестнадцать лет, а на десятилетнюю барышню уже не смотрели как на ребенка. Воспитание и быстро приобретаемый жизненный опыт способствовали раннему возмужанию. Так, сын губернатора Уинтропа стал душеприказчиком отца, когда ему было только четырнадцать лет. – Примеч. автора.

43

Имеются в виду территории Французской Канады и Британской Канады.

44

Пророчество Хепсибы Адамса полностью подтвердилось. Англия и Франция не объявляли войны друг другу до мая – июня 1756 года, хотя к тому времени уже в течение нескольких лет в колониях имели место многочисленные случаи резни и кровопролитных битв, в том числе поражение Брэддока в битве при озере Лейк-Джордж.

45

Индейцы всегда бережно относились к природе, но именно в этот период истории Америки началось ужасающее истребление диких зверей белыми. Целая тысяча оленей была убита только за одну кампанию при введении безжалостной системы охоты с обложным огнем. Все туши остались гнить, поскольку животных убили из-за шкур, ценившихся до сорока центов каждая. – Примеч. автора.

46

Флип – британский коктейль на основе пива, крепкого алкоголя и взбитого яйца.

47

Щеголь, франт (фр.).

48

Маленький племянник (фр.).

49

Из строя (фр.).

50

Старый режим (фр.).

51

Так начиная с XVII века называли сатану, чтобы не упоминать его имя всуе.

52

Букв. «удар милосердия» (фр.) – последний удар, которым добивали смертельно раненных гладиаторов.

53

Прапрадед Туанетты Авраам Мартэн выпускал свой скот свободно пастись на полях, граничивших с его фермой. Сейчас эти земли входят в территорию Квебека. Позднее участок получил название Равнины Авраама; именно на этом участке состоялось сражение, изменившее ход мировой истории. – Примеч. автора.

54

Самюэль де Шамплен (1567–1635) – французский путешественник и государственный деятель. Основал старейший город Канады Квебек (1608), первым из европейцев прошел вверх по реке Святого Лаврентия в Великие озера.

55

Встреча (фр.).

56

Нетерпимость британцев к жителям колоний уже тогда начала сеять семена американской независимости, и через пять лет после слов Хепсибы она была исчерпывающе выражена генералом Вольфом, писавшим из Луизбурга: «…американцы – самые грязные, презренные и трусливые псы, каких можно себе представить. Они падают мертвыми в собственные нечистоты и дезертируют целыми батальонами вместе с офицерами и прочим начальством. Этот сброд – балласт, а не сила армии». – Примеч. автора.

57

В Новой Англии скальпирование было неизвестно до 1637 года. Благочестивые пуритане начали с того, что стали предлагать звонкую монету за головы своих врагов. Несколько позднее эти богобоязненные люди стали принимать скальпы при условии наличия обоих ушей. За сто пятьдесят лет размер вознаграждения менялся и был неодинаковым в различных частях страны. Французы первыми предложили награду за скальпы белых людей; англичане не замедлили последовать их примеру. Во время описываемых событий англичане платили до пятисот фунтов за скальп воина и от пятидесяти до ста пятидесяти фунтов за скальп женщины или ребенка, в том числе и за скальпы еще не родившихся младенцев, извлеченных из чрева матери. У французов цены были несколько ниже. На протяжении многих лет торговля скальпами приносила больше прибыли, чем торговля мехами. Однажды сенеки выгодно продали партию из тысячи пятидесяти скальпов, снятых на границе с белых мужчин, женщин и детей. Христианские народы, а отнюдь не дикари были вдохновителями этих злодеяний на кровавой заре нашей истории. – Примеч. автора.

58

Джеймс Вольф (1727–1759) – командующий экспедиционным корпусом британских войск, захвативших в 1759 году город Квебек. Погиб при его штурме.

59

Скорее всего, Туанетта ошибалась. Это, несомненно, были Черный Охотник, Дэвид Рок, Пьер Ганьон и Карбанак, которые совершали героический переход в Гронден-Мэнор, где находились их близкие. – См.: «Черный охотник». – Примеч. автора.

60

Индейцы вовсе не были гурманами, как убеждают нас многие романисты и безответственные историки. Внимательное исследование подтверждает, что они были – прежде чем выродились стараниями белого человека – расой, в чьей неприхотливости современная цивилизация могла бы почерпнуть немало полезных уроков. Заслуживает внимания тот факт, что большинство из них были вегетарианцы и в течение длительного времени поддерживали существование исключительно фруктами, орехами, кореньями и плодами своих полей. – Примеч. автора.

61

Родные Мэри Даглен в 1738 году покинули долину реки Джуниата и направились на запад. Через год Уильям Даглен был убит сенеками, а его жена и маленькая дочь взяты в плен. Мать Мэри умерла в Ченуфсио, едва девочке исполнилось десять лет.

Когда сенекам приказали выдать их белых пленников, Мэри Даглен отказалась покинуть своего мужа-индейца и его народ. – Примеч. автора.