Вафлямбала - Бьёрн Рёрвик

– Да что ж такое! – стонал Лис. – Этот ручей никогда не кончится…

– А он точно не кольцевой? – спросил Поросёнок.

– В смысле? – не понял Лис.

– Может, он огибает всю Землю, – объяснил Поросёнок. – Земля же круглая. Тогда мы скоро придём обратно сюда же.

– Ну нет, только не это! – снова застонал Лис.

– Да ты представь! А вдруг Земля обвязана нашим ручьём как ленточкой? И он должен называться руленточка?

– Скажешь тоже, рудурень! – засмеялся Лис.

– Ничего смешного, – решил снова обидеться Поросёнок.

– Ты лучше вон туда посмотри, – исправился Лис. – Мы дошли.

Поросёнок поднял глаза и увидел, что между деревьями блестит вода. Озеро, да какое! Мечта рыбака просто!

Лис с Поросёнком нашли себе удобное местечко и принялись наживлять макароны на крючок. Обоим удалось нанизать по целому клубку макарон. Лис уже совсем было собрался закинуть удочку, но тут Поросёнок заметил, что в прибрежную траву воткнута табличка.

– Ты табличку видел? – спросил он Лиса.

Лис обернулся и посмотрел.

– Что там написано? – допытывался Поросёнок.

– Рыдалка запрещена.

– Рыдалка запрещена? – удивился Поросёнок. – Это ещё почему?

– Из-за шума, наверно, – задумчиво сказал Лис. – Начнут рыдать – всех рыб распугают.

– Понятненько, – кивнул Поросёнок. – Учтём.

Они с Лисом повернулись спиной к табличке и закинули удочки. Макароны ушли под воду, только их и видели.

– И что теперь? – поинтересовался Поросёнок.

– Теперь надо ждать, – ответил Лис, бывалый рыбак. – Вафлямбала должна заметить наживку.

– Терпение, только терпение, – бормотал себе Поросёнок.

– Да, быстро она не клюнет, – кивнул Лис.

– Пока она учует наживку, пока найдёт её… – бормотал Поросёнок себе под нос. И вдруг спросил с подозрением: – Лис, ты из-за этого рыдать ведь не собираешься?

– Я? Вот ещё!

Поросёнок отложил удочку и склонился над водой.

– Ау, рыбы! – завопил он. – Доставка еды!

И тут же где-то шевельнулась огромная рыба.

– Видел, какой был всплеск? Она меня услышала! Сейчас приплывёт!

– Круги по воде разошлись, это я видел, – согласился Лис. – Значит, рыба ищет приманку.

– Вот именно! – Поросёнок двумя лапами ухватился за удочку. – Щас клюнет!

Но ничего не произошло. Рыба поиграла снова, но ещё дальше от берега, чем раньше. А потом вдруг взяла да и выпрыгнула из воды вся целиком. Лис с Поросёнком только рты разинули.

Плоская рыбина имела форму сердца. А спина у неё была в клеточку.

– Вафлямбала! – завопил Поросёнок. – Здесь водится вафлямбала!

Сомнений не было, в их реке плескалась вафлямбала. Причём довольно большая.

– Надо кинуть макароны поближе к ней, – засуетился Лис. – Поберегись! Готовится мастерский мегадальний бросок!

Лис смотал леску на катушку. Отошёл подальше, разбежался и – сви-иш! – со всей силы закинул приманку как можно дальше. Комок макарон со свистом прорезал воздух. Он напоминал бомбу с развевающейся гривой. И вдруг… Катушка неожиданно сказала «фррррп». Затем дёрнулась – и фрыпнулась. Мастерский бросок оборвался, падающие макароны изобразили в воздухе макаронную радугу.

– Это чего было? – удивлённо спросил Лис.

– У тебя леска немного запуталась… – ответил Поросёнок деликатно.

Леска бесформенным комом накрутилась на катушку первоклассной намотки. Вот досада, подумал Лис, как не вовремя. И стал дёргать леску, чтобы распутать клубок. Но ничего не получалось. Чем сильнее он дёргал, тем больше всё запутывалось.

Вафлямбала продолжала выписывать крендели по воде. Поросёнок неутомимо закидывал удочку. Снова и снова. Но макароны каждый раз падали в воду у самого берега.

– Так мы никогда вафлямбалу не поймаем, – горестно сказал Поросёнок.

Не поспоришь, подумал Лис. Верёвка на Поросёнковой палке слишком короткая, её далеко не забросить. А на его удочке леска свалялась как колтун на голове.

Лис вздохнул и положил удочку на землю.

– Нам бы выдру!

– Вершу? – вспомнил рыбацкое слово Поросёнок.

– Нет-нет, выдру, – возразил Лис. – Она бы нас сейчас выручила.

– Выдра разве не зверь?

– Точно не знаю, – задумался Лис. – Возможно, что и зверь. Но в старину рыбу ловили выдрой. У каждого рыбака своя была. Он кидал выдру в воду, та плыла к рыбе и выплёвывала перед ней наживку. Рыба сразу начинала клевать. И хопс-хопс – богатый улов! Так и ловили.

– У тебя выдра есть? – спросил Поросёнок.

– Нет.

– А у меня нет верши, – вздохнул Поросёнок.

Но тут на другой стороне озера послышался шум и топот. Неужели выдра?!

Кто-то запел во весь голос: «Хей-хо! А мы пираты! Хей-хо!»

Из-за поворота появилась колонна охламонов. Они несли большую картонную коробку и бодро маршировали в сторону пляжа. А там на счёт «раз-два» остановились, перевернули коробку и высыпали на песок гору пляжных игрушек.

Поросёнок и Лис молча смотрели, как два сильных взрослых охламона столкнули коробку на воду и что-то прицепили к ней сзади.

– Похоже на лодку, – заметил Лис. – И плывёт как лодка. Может, это лодка?

Оказалось – да! Настоящая лодчонка-коробчонка!

Один охламон залез внутрь, а другой стал передавать ему малышей-охламончиков.

Потом зажужжал мотор – это был приделанный сзади миксер. Судно осторожно проплыло туда-обратно вдоль берега; охламончики кричали «Вижу землю!» и «На абордаж!», как настоящие пираты.

Лис повернулся к Поросёнку.

– Кажется, я знаю, что нам делать! – радостно заявил он.

– Запустить с наживкой охламона вместо выдры? – спросил Поросёнок.

– Нет, зачем. Мы просто возьмём у них лодку во временное пользование.

Лис с Поросёнком собрали своё варенье и снасти и двинулись на тот берег.

Пока они дошли, охламоны уже вытащили лодчонку на берег. Папаши-охламоны загорали, лёжа на подстилке, рядом охламончики играли в пиратов.

– Привет, охламоны! – сказал Лис.

– Ну привет, – отозвались папаши.

– Хорошая у вас лодка! – сказал Поросёнок.

Папаши кивнули: угу.

Лис с Поросёнком стали рассматривать лодку.

– И корпус солидный, – Лис постучал по картону.

Тут же подошли папаши.

– Мы его скотчем обклеили, чтобы воду не пропускал, – гордо сказал один из них. – Десять рулонов извели, да, Борт?

– Десять и ещё половину, – уточнил Борт.

– Вот бы попробовать прокатиться! – перешёл Лис к толстым намёкам. – Дайте нам напрокат, пожалуйста.

– Нет и нет, – сказали папаши. – Разговору нет. Мы не прокат – это раз. Лодка мокрая, мы только что катались, – это два.

– Она хоть