Королева викингов - Пол Андерсон

Вестфольд — область на западной стороне Осло-фьорда.

Викин — территория вокруг Осло-фьорда и области, обращенные в сторону Дании.

Вингульмёрк — область на восточной стороне Осло-фьорда.

Гардарики — норвежское наименование Руси.

Гаула — тингстед в Сигнафюльки.

Готланд — зависимые области на юге Свитьёда.

Гула — тингстед около устья Согне-фьорда.

Данело — территория на востоке Англии, занятая датчанами, но в конечном счете перешедшая под власть английских королей.

Ёгло — поместье в Стьордоэлафильки.

Зеланд (ныне Зеландия) — самый большой из датских островов.

Йёмтланд — шведская область на границе с Норвегией, напротив Траандло.

Йорк — город в Англии; также королевство, образованное датчанами и занимавшее территорию, приблизительно соответствующую современному Северному Йоркширу, позже стало английским королевством; иногда именовалось Южной Нортумбрией.

Камбрия — королевство на территории Англии, занимавшее территорию приблизительно современных Камберленда, Уэстморленда и Ланкашира.

Карелия — территория между современной Финляндией и Белым морем.

Кеель — горная цепь, разделяющая на значительном протяжении Норвегию и Швецию.

Кёрмт — остров возле Бокна-фьорда, одно из королевских поместий.

Королевский Краг — дворец конунга, город в южной оконечности Ранрики.

Кэйтнесс — территория на крайнем северо-востоке Шотландии.

Леирвик — город на Сторде (современное название; его существование в десятом веке признается лишь предположительно).

Лидандиснесс — самая южная оконечность Норвегии, омываемая с юга проливом Скагеррак.

Миклагар — норвежское наименование Константинополя («великий город»).

Мостр — остров возле западного побережья Норвегии.

Муркле — поместье в Кэйтнессе.

Мэйнленд — крупнейший из Оркнейских островов.

Наумдоелафюльки — область, располагавшаяся между Траандло и Хологаланном.

Нид — река, впадающая в Траандхеймс-фьорд. Современный Тронхейм расположен в ее устье.

Олрекстад — королевское поместье около современного Бергена.

Опростадир — дом отца Астрид, вероятно, находился в Хёрафюльки.

Ранрики — норвежская область на восточном побережье Каттегата, к югу от Вингульмёрка; теперь это территория Швеции.

Растаркольв — поле битвы на побережье Северного Моерра.

Раумсдальр — область между Северным и Южным Моерром.

Рогаланд — область на юго-западе Норвегии.

Ромаборг — норвежское наименование Рима.

Саехейм — 1. Поселение и королевское поместье на западном побережье, к северу от современного Бергена. 2. Деревня, находившаяся чуть севернее Тунсберга.

Саксланд — норвежское наименование северной Германии.

Салт-фьорд — в районе современного Бодё. На его побережье находился Ульвгард.

Свитьёд — королевство шведов, расположенное к северу от норвежских и датских областей; по границам с этими областями обитали готы, подвластные шведскому королю.

Северная Нортумбрия — английское королевство, находившееся на территории приблизительно современных Нортумберленда и Дарэма.

Северный Моерр — область, располагавшаяся на обоих берегах Траандхеймс-фьорда; часто рассматривается как единое целое с Южным Моерром.

Сёльви — королевское поместье около устья Траандхеймс-фьорда.

Серкланд — норвежское наименование восточной части Северной Африки и части Малой Азии.

Сигнафюльки — территория на южном берегу Согне-фьорда, составлявшая одну область с Согном.

Сканею (в настоящее время именуется Сконе) — датская область в южной части современной Швеции.

Согн — территория на северном берегу Согне-фьорда, составлявшая одну область с Сигнафюльки.

Согне-фьорд — большой фьорд в центральной части Норвежского побережья.

Стад — участок земли в южной оконечности Южного Моерра немного севернее Норд-фьорда.

Сторд — большой остров в устье Хардангер-фьорда.

Стрим-фьорд — в районе современного Тромсё.

Стьордоэлафильки — область Траандло, протянувшаяся к востоку от южной части Траандхеймс-фьорда.

Стэйнморе — деревня около восточной границы Камбрии; поле битвы, состоявшейся в 954 г.

Траандло — области Траандхейма, обитатели которых (тронды) жили по собственным законам и считали себя особым народом.

Траандхейм — области, располагавшиеся вокруг Траандхеймсфьорда и на восток к Ёмтланду.

Траандхеймс-фьорд — современное название — Тронхеймс-фьорд.

Тунсберг — город на западном берегу Осло-фьорда.

Ульвгард — дом Эзура Сивобородого в Хологаланне на берегу Салтфьорда.

Упланд — центральная часть Норвегии, на территории которой находятся несколько областей.

Финнмёрк — в некоторой степени соответствует современной Лапландии, но территория с достаточной точностью не определена.

Фитйяр — королевское поместье на Сторде.

Фроста — тингстед на берегу Траандхеймс-фьорда.

Фюн — второй по величине из Датских островов.

Хадаланн — область к северу от Хрингарики.

Хаддингьядалар — область на юге центральной Норвегии.

Халланд — датская область, находившаяся на юге современной Швеции, на побережье Каттегата чуть южнее Хизинга.

Хальс — деревня на берегу Лим-фьорда, восточное побережье Ютланда.

Хаугар — королевское поместье на острове за проливом Кёрмт.

Хафрс-фьорд — в южной Норвегии чуть южнее Бокна-фьорда; место недатированной битвы.

Хедебю — торговый город в Шлезвиге, принадлежавшем в то время Дании.

Хейдмёрк — область Упланд.

Хёрафюльки — область на юго-западе Норвегии.

Хизинг — самое южное из норвежских графств на восточном побережье Каттегата, располагалось южнее Ранрики; теперь территория Швеции.

Хлади — на берегу Траандхеймс-фьорда, главный престол траандских ярлов; в настоящее время — Ладе, район Тронхейма.

Хологаланн — самая северная область Норвегии.

Хольмгард — Новгород.

Хрингарики — область к северу от Осло-фьорда.

Шапинсай — один из Оркнейских островов, расположенный севернее Мэйнленда.

Широкий залив — между Мэйнлендом и Шапинсаем.

Эйдсвольд — тингстед (место проведения тингов), находившийся приблизительно в сорока милях к северу от современного Осло.