Пони - Р. Дж. Паласио

– Эти люди забрали твоего Па? – спросил меня шериф Чалфонт.

– Да, сэр. Они оба там были, – доложил я. – Их зовут Себ и Эбен Мортоны, только я не знаю, кто из них кто.

По их взглядам было видно, что они сразу меня вспомнили.

Шериф ткнул концом ружья в того, кого я называл про себя Эбеном.

– Если будешь отвечать правду, – сказал он, – я вступлюсь за вас с братом перед судьей. Может, он даже отпустит вас. А иначе вам обоим светит приличный срок. Только сразу примите к сведению: если один из вас закричит или хоть чем-то разозлит меня, я разрешу напарнику убить твоего брата. Он отлично убивает. Мы вместе служили в Мексике, так что я знаю, о чем говорю.

Помощник Бьютимен изогнул бровь и с важным видом кивнул – и вышло это довольно комично. Я стал догадываться, что у них с шерифом позади немало совместных приключений, поэтому они понимают друг друга с полуслова. Мне стало интересно, насколько правдивы были слова шерифа о его помощнике. В принципе, я уже готов был им поверить.

– Итак, вот как мы сейчас поступим. Я уберу веревку из твоего рта. – Шериф тяжелым взглядом смотрел на Эбена. – И ты ответишь на мои вопросы. А если мне что-то не понравится, твой брат – мертвец. Ты все понял?

Оба брата заморгали абсолютно одинаково, и шериф Чалфонт освободил рот Эбена от веревки. Эбен закашлялся и сплюнул.

– Вас тут только двое? – приступил к допросу шериф.

– Да, сэр, – ответил Эбен.

В его распахнутых глупых глазах стоял испуг.

– Кто в пещере – Роско Оллереншоу? – продолжал шериф.

– Да, сэр.

– А кто еще?

– Мы не знаем, как их всех зовут. Но там есть Руф Джонс. Есть коротышка с севера. Не знаю его имени, но у него синие пальцы. И еще два человека мистера Оллереншоу. Его личные телохранители. Их имен я тоже не знаю, но Руф говорил как-то, что они были членами банды «Мордовороты» из Балтимора, поэтому мы так и зовем их между собой – Мордовороты. Мордоворот Первый и Мордоворот Второй.

– А что с моим Па? – спросил я. – Он там?

– Конечно. Я не знал, что про него тоже нужно сказать.

– Что они все там делают? – спросил шериф Чалфонт.

– Печатают деньги. И это же не преступление, правда?

– Зачем они забрали отца этого мальчика? – спросил помощник Бьютимен.

– Это Мак Боут, – ответил Эбен.

– Ничего подобного! – закричал я и бросился на него.

Помощник Бьютимен поймал меня за воротник и поднял одной рукой в воздух, словно щенка за шиворот.

– Я всего лишь говорю вам то, что сказали мне! – стал оправдываться Эбен. – Говорили, что он химик или кто-то в этом роде и что мистеру Оллереншоу понадобилась его помощь, чтобы разобраться в новом методе печатания денег. Дело в том, что у коротышки с синими пальцами, который должен был этим заниматься, ничего не получилось. Честно говоря, я не понимаю и половины того, о чем они там говорят.

– Отец мальчика сотрудничает с Оллереншоу? – спросил помощник шерифа.

– Да, сэр, – ответил Эбен. – Мистер Оллереншоу сказал ему, что отпустит его, если он разберется, как печатать деньги. И он разобрался! Банкноты теперь получаются отличные. Ни за что не догадаешься, что они поддельные.

– Значит, они отпустят его! – воскликнул я, все еще вися в воздухе.

Эбен моргнул несколько раз:

– Э-э-э… Я слышал другое…

Помощник Бьютимен наконец отпустил мой воротник, поставил меня на землю и поддержал, чтобы я не упал.

– Что именно ты слышал? – впился взглядом в Эбена шериф.

Эбен прерывисто вздохнул. На меня он избегал смотреть.

– Только то, что… что мистер Оллереншоу хочет от него еще кое-что, хотя сначала мы об этом и знать не знали! Вроде бы где-то закопан сундук с золотом, и мистер Оллереншоу полагает, будто Мак Боут – или как его зовут – знает где. Вот почему мы должны были прихватить с ним и мальчишку, понимаете? Мистер Оллереншоу собирался использовать его, чтобы заставить отца рассказать про спрятанное золото.

Эбен глянул на брата, и тот кивнул, призывая продолжать.

– Мистер Оллереншоу чуть не взорвался от злости, когда мы приехали без пацана, – рассказывал Эбен. – И к тому же мы потеряли одну из его лошадей на обратном пути. Маленькая белоголовая лошадь куда-то делась, пока мы ехали через Чащобу. Никогда я не видел мистера Оллереншоу в таком гневе! В общем, Руф Джонс предложил съездить за мальчишкой еще раз, но мистер Оллереншоу послал вместо него коротышку с синими пальцами. Конечно же, мальчишку он уже не застал. Зато в доме была собака. И она жутко покусала его за ногу!

– Аргус… – прошептал я.

– Откуда ты все это знаешь? – спросил его шериф Чалфонт.

– Так Синепалый вчера вернулся в пещеру, – ответил Эбен. – В его ране уже завелись черви. Отвратительное зрелище! Нас чуть не вытошнило.

– Что сделал Оллереншоу, когда Синепалый вернулся без мальчика? – спросил шериф Чалфонт.

Эбен приподнял одно плечо, как будто хотел почесать им ухо.

– Ну… как бы это сказать… – протянул он неохотно. – Велел Мордоворотам отдубасить Мака Боута, вот что он сделал.

Эти слова словно сжали мое сердце тисками. Когда они отзвучали, я не сразу смог дышать.

– Он дал ему время до завтрашнего утра. Или Мак Боут признается, где золото, или ему не поздоровится, – добавил Эбен.

– Но мой Па ничего не знает про это золото! – вскричал я.

Эбен уставился на меня с разинутым ртом и медленно моргал:

– Во всяком случае, мистер Оллереншоу убежден, что знает.

Я сцепил руки у себя над головой и в полном отчаянии воскликнул, обращаясь к шерифу Чалфонту:

– Мы должны немедленно спасти моего Па!

Шериф делал свое дело, ни на что не отвлекаясь.

– Так, а что насчет маршала? – продолжал он расспрашивать Мортона. – Вы нашли в Чащобе старика?

– Старика? Нет, сэр!

– Прошу вас, шериф, мы должны спасти Па! – взмолился я.

Но Эбен хотел сказать еще кое-что.

– Послушайте, мистер шериф, сэр, – обратился он к шерифу Чалфонту, глядя на него щенячьими глазами. – Вы увидели, что я во всем сотрудничаю с вами, верно? Я рассказал вам все, что знаю. Пожалуйста, отпустите нас. По правде говоря, мы всего пару месяцев как познакомились с мистером Оллереншоу. Мы с братом направлялись в Калифорнию на золотые прииски. Хотели найти жилу, намыть себе золота и открыть где-нибудь магазин сладостей. Такой у нас был план. Но денег у нас хватило, только чтобы добраться