Сломанный меч - Эдуард Шторх

с I веком н. э., мы обнаруживаем, что большинство археологических находок свидетельствует о временном снижении жизненного уровня германского населения по сравнению с кельтским. Доказано, что было заброшено производство на быстро вращающемся гончарном круге, исчезло стеклоделие и многое другое. Не исключено, что эти перемены были вызваны уничтожением и запустением кельтских производственных центров — оппидумов — и распылением производственного процесса по множеству мелких деревенских мастерских.

Совершенно иной мир развивался на правом берегу Дуная, на территории, занятой римской армией. Римские легионы в конце последнего века до н. э. продвинулись в Центральной Европе вплоть до Дуная, и хотя позже они многократно переходили его, северную границу в этой части империи следует искать все же на правом берегу реки. Опорными пунктами пограничной линии стали большие зимние лагеря, построенные из кирпича и оснащенные удобствами, к которым привык римский мир: центральным отоплением, банями с горячей и холодной водой и т. д. Кроме больших лагерей, где легионеры зимовали, на границе были построены и другие, меньшие крепости и сторожевые башни. Отдельные опорные пункты были соединены добротной дорогой. В непосредственной близости от лагерей вскоре возникали поселения местного населения и купцов. Ряд этих крепостей послужил основой для позднейших средневековых городов: на месте римской Виндобоны возникла Вена, Аквинк поглотил нынешний Будапешт. Один из крупнейших лагерей был основан на правом берегу Дуная, напротив устья Моравы, визави Девина у Братиславы. Его имя Карнунтум появилось также в «Сломанном мече» (Карнус) при описании начала похода Тиберия против маркоманов. Некоторые лагеря (правда, уже более поздних времен) были основаны и на нашей территории — прежде всего в ее южных частях, например, в Мушове в Южной Моравии. Вероятно, зимний лагерь был построен также в Словакии, на месте нынешнего Тренчина. О его существовании свидетельствует сохранившаяся до наших дней римская надпись, высеченная на тренчинской скале. Но это уже выводит нас за рамки времени, описанного в «Сломанном мече».

Из послесловия Йиржи Брженя

(Дополнение к 1-му изданию, 1967 год)

Примечания

1

Клавдий Нерон Тиберий, род. в 42 г. до н. э., приемный сын императора Августа, его заместитель и правитель империи. Сам был императором в 14–37 гг. н. э.

2

Германия — земли между Рейном, Дунаем и Вислой

3

сестерций — серебряная римская монета

4

центурион — римский сотник

5

Юпитер — верховный римский бог

6

Gratias (произн. грациас) — по-латыни «спасибо»

7

легион — самостоятельная единица римской армии, насчитывавшая 4200–6000 человек

8

Герцинский лес — горный массив между Рейном и Карпатами, главным образом Чехия

9

Велес — славянский бог, покровитель скота

10

свевы — племена, обитающие в Германии от Рейна до Лабы

11

фурка — палка с узелком, в котором пеший воин несет еду, кружку и ложку

12

Бато — вождь или старейшина; старославянское слово, римляне писали «Bato»

13

Бановина, Паннония — земли за Дунаем, Подравие и Посавье

14

турма — отряд из 30 всадников

15

тога — римская верхняя одежда

16

трибун милитум — командующий военачальник

17

Мокошь — славянская богиня, покровительница женщин

18

Везер — река в северной Германии

19

Байи — великолепный древнеримский курорт близ Неаполя

20

Падую

21

в переводе С. В. Шервинского

22

Готония — край в низовьях Вислы

23

смесь оксида свинца, поташа и песка