Томек на Аляске - Мацей Дудзяк

индейцев атабасков означает «Высокий». С 1896 года высочайшая гора Аляски носила имя в честь 25-го президента Соединенных Штатов Уильяма Мак-Кинли (президент скончался 14 сентября 1901 года после двойного ранения, нанесенного ему потомком польских иммигрантов Леоном Чолгошем; покушавшегося казнили на электрическом стуле).

2

Черный медведь, барибал (Ursus americanus), обитает в лесных районах Северной Америки.

3

Снегоступы — ободы, оплетенные лыком или ремнями, которые крепятся к обуви и облегчают ходьбу по снегу.

4

Метель — сильная снежная буря, характерная для Северной Америки.

5

Блокгауз (от нем. Blockhaus, англ. Blockhouse) — укрепленное строение, обычно из срубленных толстых древесных стволов. Помимо жилых функций, выполняло и оборонительные; самый распространенный стиль строительства домов у американских трапперов и первых поселенцев.

6

Американский геологический институт, формально основанный правительством США в 1948 году для поиска месторождений полезных ископаемых на территории страны. Его предшественницей была Геологическая служба США (United States Geological Survey), созданная в 1879 году, и именно она действовала во времена, описываемые в романе. Автор использует уже современное ему название.

7

Альфред Халс Брукс (1871–1924) — американский путешественник, геолог и крупнейший знаток Аляски на рубеже XIX и XX веков.

8

Действительно, морской путь с американского Сиэтла и канадского Ванкувера на Аляску благодаря своему расположению называется Внутренним проходом (Inside Passage).

9

Салли имела в виду свое приключение, описанное в книге «Томек в стране фараонов».

10

Речь идет о крупнейшей «золотой лихорадке» на Аляске, которая пришлась на 1894–1906 годы. Дальнейшие сведения о ней читатель найдет в следующих главах романа.

11

Капитан не ошибся. Внутренний проход, наряду с норвежскими фьордами, считается красивейшим внутренним водным путем в мире. Его необыкновенная живописность обусловлена его расположением — между тысячами живописных и лесистых островов и изрезанным многочисленными заливами и фьордами материком.

12

Британская Колумбия — одна из провинций Канады; непосредственно граничит с территорией Аляски, принадлежащей Соединенным Штатам.

13

Речь идет об оккупации территории Ирландии Англией. Ирландия во время действия романа (в начале XX в.) находилась под формальным и фактическим господством Англии. Лишь Пасхальное восстание 1916 года и подписание англо-ирландского договора в 1921 году положили конец английскому владычеству над Ирландией.

14

Об этих приключениях читатель узнает в предыдущих томах цикла: «Томек и таинственное путешествие» и «Томек в стране фараонов».

15

Здесь Новицкий ссылается на историю, рассказанную в книге «Томек у истоков Амазонки».

16

Five o’clock (англ.) — досл.: пять часов пополудни. В просторечии так часто называли англичан, намекая на распространенный в Англии обычай пить послеполуденный чай около семнадцати часов.

17

Бронислав Малиновский (1884–1942) — один из самых знаменитых польских антропологов и этнологов. Проводил исследования на Тробрианских островах у северных берегов Австралии. Является создателем теории функционализма в исследованиях культуры и автором многих трудов в области антропологии, в том числе: «Сексуальная жизнь дикарей», «Аргонавты западной части Тихого океана», «Коралловые сады и их магия». В действительности в 1911 г. Малиновский только начинал свою научную карьеру, будучи еще сотрудником Ягеллонского университета.

18

Территорию Аляски населяют три различные по культуре и физическому типу группы: индейцы — живут в лесистой внутренней части Аляски, эскимосы — обитают на побережье, и алеуты — на Алеутских островах.

19

Франц Боас (1858–1942) — американский антрополог немецкого происхождения. Убежденный противник популярного в XIX и начале XX в. научного расизма. Именуется «отцом американской антропологии». Проводил исследования среди индейцев и инуитов в Британской Колумбии и на севере Канады; Альфред Крёбер (1875–1960) — ученик Ф. Боаса. Участник и организатор этнологических экспедиций на Аляску.

20

Иллюминатор — круглое окошко в каюте корабля или яхты.

21

«Трактир под красным кабаном» — Новицкий, вероятно, имеет в виду пивную и ресторан, действующие в варшавском районе Воля с конца XVIII в., ранее известные как «Железный трактир».

22

Речь идет о поисках таинственного животного под названием окапи — рассказ об этом читатель найдет в книге «Томек на Черном континенте».

23

Инуиты (англ. Inuit), досл. люди — группа коренных народов арктических и субарктических регионов Гренландии, Канады, Аляски и Сибири. Эскимосско-алеутские народы принадлежат к семье народов азиатского происхождения и делятся на две основные группы: юиты (говорящие на языках юпик) и инуиты.

24

Больше информации об инуитах в главе «Среди инуитов».

25

Серый кит (Eschrichtius robustus). Во время ежегодной миграции способен проплыть до 20 тыс. км от северных оконечностей Америки до восточных берегов Калифорнии, где рождается молодняк. С 1946 г. действует запрет на промысел этих млекопитающих, а в начале XXI в. их численность оценивалась почти в 21 тыс. особей. Самые крупные экземпляры достигают 14 м в длину и весят 15–35 тонн.

26

Ледниковое поле Джуно — огромное ледниковое поле с тридцатью ледниками, два из которых (Менденхолл и Лемон-Крик) видны с территории самого города.

27

Чикагский университет (англ. University of Chicago), одно из самых престижных американских учебных заведений, основанное в 1890 г. Джоном Дэвисоном Рокфеллером.

28

Уолтер Илай Кларк — журналист и последний губернатор округа Аляска в 1909–1912 годах, а также первый губернатор территории Аляска в 1912–1913 годах.

29

Виды тихоокеанского лосося: чавыча (Oncorhynchus tshawytscha), нерка (Oncorhynchus), кижуч (Oncorhynchus kisutch).

30

Подробнее о них в книге «Томек среди охотников за человеческими головами».

31

В 1911 г. Конгресс Соединенных Штатов утвердил выделение средств на строительство Капитолия в Джуно. Однако из-за начала Первой мировой войны работы были приостановлены. Жители столицы собрали недостающие средства, и строительство возобновилось 8 сентября 1929 г. Оно продолжалось менее двух лет, и объект был сдан в эксплуатацию 14 февраля 1931