Неукротимая судьба - Вероника Дуглас

Неукротимая судьба

Вероника Дуглас

Мэджик Сайд: Волчья клятва — 2

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.

Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur

Над книгой работали:

Delphina

Roksi

Katana

Нашим друзьям-писателям, которые всегда прикрывали нашу спину.

1

Саванна

По толпе прокатились крики, когда один из моих товарищей по команде вылетел с наклонного катка для роллер-дерби и врезался в кулер с водой. Повсюду были разбрызганы чашки и гаторейд.

О чем, черт возьми, я думала? Я собираюсь там умереть.

На прошлой неделе меня чуть не убили орда кровавых демонов и оборотень-психопат, затеявший вендетту против моей семьи. Он был мертв, но извращенный колдун, который помог ему, все еще был на свободе. После того, как я чудом избежала смерти, я решила немедленно рискнуть ею снова, по глупости согласившись заменить выбывшего из строя товарища по команде Зари по роллер-дерби.

Послышался сноп искр и новый рев толпы, и судья дал свисток.

— Никаких когтей, никакой магии, леди!

У меня мороз пробежал по коже. Очевидно, в Мэджик Сайд играли довольно грубо. Хуже того, нашими соперниками была команда Dockside Dens.. Я так разлюбила оборотней. Они охотились на меня, изводили и до сих пор следовали за мной по городу в качестве телохранителей. Теперь мне предстояло соревноваться с ними на роликах.

Я прижала пальцы к вискам. Действительно ли я целовалась с их альфой, Джексоном Лораном? О чем я думала? Он был потрясающе горяч, но я ненавидела стаю, я ненавидела Джексона, и, судя по выражению их глаз, они все тоже ненавидели меня.

Единственным потенциальным исключением был мой заклятый враг, ближайшее доверенное лицо Джексона Сэм и ведущий постановщик помех в команде. По тому, как она ухмылялась каждый раз, когда проносилась мимо меня, я была почти уверена, что она планировала съесть меня живьем.

Пульс участился, я наклонилась к своему кузину Кейси, который сидел рядом со мной на скамейке.

— Это была ужасная идея.

— Ты шутишь? — Он ухмыльнулся. — Это была лучшая идея, которая когда-либо приходила Заре в голову!

С тех пор как начался матч, он не сводил глаз с Рейн, дьяволицы, к которой он был неравнодушен, пока она носилась по дорожке. Она была помехой для нашей команды и потрясающе смотрелась на роликах. Я не была уверена, что Кейси моргал.

Он был чертовым дураком. В этой ситуации не было ничего хорошего. Я была свежим мясом, и оборотни это знали. Они точно собирались драться с девушкой Ласалль на катке.

По крайней мере, эти оборотни не пытались меня убить. Пока.

Я глубоко вздохнула, пытаясь успокоить расшалившиеся нервы, но это было бесполезно.

Какая-то часть меня всегда была на взводе в эти дни, терзаемая тихим, закипающим страхом. Безымянный, безликий кровавый колдун все еще был где-то там, скрываясь в тенях и закоулках моих кошмаров.

Я сжала кулак. Возможно, он шел за мной, но я отказывалась жить в страхе. Не после того безумия, через которое я прошла.

Вместо этого я собиралась храбро погибнуть в ужасной аварии на роллер-дерби.

Я прищурилась от ярких огней, заливавших каток. Противотуманные машины и мрачная атмосфера делали это место похожим на арену рестлинга WWF. Трибуны, тянувшиеся вдоль стен большого склада, были забиты до отказа, и толпа пульсировала от возбуждения, когда те, у кого не было мест, столпились у мягких перил катка.

Мимо пронесслась Сэм в черных гоночных шортах, такой же майке с белыми следами когтей спереди и серебристом шлеме со съемной звездочкой. Рейн следовала за ней на несколько секунд позади, дьявольски помахивая хвостом и с решимостью в уголках ее огненно-красных губ. Прежде чем она успела пройти мимо, Сэм уперла руки в бедра, подавая знак судье объявить перерыв.

Свисток прорезал шум толпы, и обе команды замедлили ход и столпились в яме.

Зара резко остановилась передо мной, потная, с раскрасневшимися щеками.

— Ты проснулась, Сэви.

На ней был фирменный наряд нашей команды — черные шорты, розовая майка и ретро-гольфы до колен, а в довершение — чулки в сеточку. Она отхлебнула из «Ред Булла» и предложила его мне.

— Нет, спасибо, у меня и так достаточно адреналина течет по венам. Мне не нужно доводить себя до сердечного приступа.

Я наклонилась вперед, чтобы проверить шнурки, но в основном, чтобы скрыть свое волнение.

От очередного свиста у меня скрутило живот, и Кейси хлопнул меня по спине.

— Пора надрать кому-нибудь задницу, аконит.

Застегивая ремни белого шлема, я уставилась на своего кузена-идиота.

— Никогда не называй меня так.

— Дерзкая! Заставь меня гордиться. — Он подмигнул мне, и я развернулась, неуверенно катясь вслед за своими товарищами по команде на каток.

Зара провела для меня ускоренный курс по правилам, и я целый день смотрела видео на YouTube, чтобы не выставить себя полной дурой… хотя мои шансы подвергнуться крайнему унижению все еще были приличными, имея за плечами всего несколько тренировок.

— Ты должна была сказать мне, с кем мы столкнемся, — прошептала я Заре, разглядывая своих противников.

Она подняла бровь, глядя на меня.

— Ты уже струсила? Я подумала, что ты захочешь надрать задницу какому-нибудь оборотню после всего, что они натворили. А теперь занимай позицию и не заставляй меня сожалеть об этом.

О, она определенно пожалела бы об этом.

Я встала в линию рядом с тремя моими товарищами по команде. Мы блокировали, и нашей целью было помешать Сэм пройти мимо нас, одновременно гарантируя, что Рейн пройдет вперед. Команда оборотней поступила бы наоборот.

Я прищурилась на Сэм, которая перекидывалась парой слов с Рейном, когда они расположились позади нас. Словно почувствовав мое внимание, она встретила мой взгляд со вспышкой веселья.

Я действительно хотела надрать задницу какому-нибудь оборотню, начиная с Сэм. Я спасла ее из лап кровососов, и у нас была небольшая связь, но наш последний разговор закончился тем, что она сказала мне держать свои грязные ручонки и губы Ласалль подальше от ее альфы. Не то чтобы я хотела иметь с ним что-то общее, но то, что мне указывали, что делать, выводило меня из себя, потому что это никого не касалось.

Сквозь шум