Драйв - Кейт Стюарт

[

←69

]

Хедлайнер — главный исполнитель музыкального фестиваля или концерта, ради которого собирается публика; обычно выступает последним и считается «гвоздем программы»

[

←70

]

Tejano — жанр латиноамериканской музыки

[

←71

]

Cuervo — марка текилы

[

←72

]

Dave Matthews — вокалист и гитарист американской рок-группы Dave Matthews Band

[

←73

]

Parrotheads — преданные фанаты певца Джимми Баффета

[

←74

]

TOOL — американская рок-группа, известная прогрессивным роком

[

←75

]

Кошачья мята (Nepeta cataria) — многолетнее растение из семейства мятных, известное тем, что вызывает у многих кошек эйфорическое состояние.

[

←76

]

Freak on a Leash — сингл группы Korn, американской группы, стоявшей у истоков ню-метала

[

←77

]

Clueless — популярная американская подростковая комедия 1995 г.

[

←78

]

Чеширский Кот — персонаж Льюиса Кэрролла, известный циничной ухмылкой

[

←79

]

Отсылка к фильму «Дорз» 1991 года о группе The Doors, где героиня Памела Курсон — подруга Джима Моррисона, изображена как классическая рок-группи

[

←80

]

Вокалист культовой рок-группы The Doors, известный своим бунтарским поведением и текстами

[

←81

]

Памела Курсон — давняя подруга и муза Моррисона

[

←82

]

Jerry Lee Lewis — пионер рок-н-ролла, чья карьера пострадала из-за брака с 13-летней кузиной

[

←83

]

Присцилла Пресли (род. 1945) — актриса и бизнесвумен, единственная законная жена Элвиса Пресли. Познакомились, когда ей было 14, а ему 24, что и вызывает до сих пор много споров и критики

[

←84

]

Urban Cowboy — фильм 1980 года с Джоном Траволтой. Где главного героя звали Бад, а героиню Сисси

[

←85

]

Cabron — испанский сленговый термин, означающий «придурок/осел», часто используется в шутку

[

←86

]

Джукбокс (Jukebox) — музыкальный автомат, играющий выбранные композиции за монету; термин jukebox давно обжился в русской культурной среде и может использоваться без перевода

[

←87

]

Led Zeppelin — культовая британская рок-группа, песня известна своим мощным, «тяжёлым» ритмом и блюзовой гармоникой

[

←88

]

Foo Fighters — известная американская рок-группа

[

←89

]

Dave Grohl — фронтмен Foo Fighters, бывший барабанщик Nirvana

[

←90

]

White Zombie — американская метал-группа 90-х

[

←91

]

Боб Марли и The Wailers — легенды регги-музыки

[

←92

]

Stevie Ray Vaughan — легендарный американский блюз-рок гитарист

[

←93

]

отсылка на The Three Stooges — культовое американское комедийное трио

[

←94

]

John Mayer — американский певец и гитарист

[

←95

]

The Velvet Underground — культовая американская рок-группа, Deftones — влиятельная альтернативная метал-группа

[

←96

]

Sheryl Crow — американская кантри-рок певица, известная песнями с феминистским подтекстом

[

←97

]

Spooner— документальный фильм, посвященный музыке и субжанрам рока

[

←98

]

Гиг — gig — сленговое название в музыкальной среде, означающее концерт или оплачиваемое выступление музыкантов

[

←99

]

Йоко Оно — японская художница и музыкант, жена Джона Леннона, чье влияние ошибочно считают причиной распада The Beatles

[

←100

]

DW — американский производитель элитных барабанов

[

←101

]

американская ска-панк-группа; Santeria — их культовый хит 1996 года

[

←102

]

Home Depot — американская сеть строительных магазинов

[

←103

]

В газетной терминологии полоса — это полная страница издания

[

←104

]

Ураган «Рита» — мощный атлантический ураган 2005 года, обрушившийся на побережье Техаса и Луизианы

[

←105

]

Лиам Галлахер солист группы Oasis

[

←106

]

Buckcherry — американская рок-группа, известная по песням «Crazy Bitch» и «Sorry»

[

←107

]

Ladies Night — рекламная акция в клубах/барах, предусматривающая льготы (скидки, бесплатный вход/напитки) для женщин

[

←108

]

Гирос (gyros) — популярное греческое блюдо, похожее на шаурму: мясо, обжариваемое на вертикальном вращающемся гриле, подается в пите с овощами, соусом дзадзики и приправами

[

←109

]

11 сентября 2001 года — террористические атаки в США, в результате которых рухнули башни-близнецы Всемирного торгового центра в Нью-Йорке. Погибло около 3000 человек

[

←110

]

баскетбольная команда из Далласа, клуб НБА

[

←111

]

dyslexia — нарушение навыков чтения, связанное с особенностями обработки текста мозгом

[

←112

]

John Lennon — британский музыкант, сооснователь группы The Beatles

[

←113

]

американский бренд коллекционных кукол

[

←114

]

Flashdance — музыкальный фильм 1983 года о танцовщице

[

←115

]

Поролоновый палец (foam finger) — популярный фанатский атрибут на спортивных матчах в США: огромный поролоновый палец-перчатка с номером команды или надписью «#1»

[

←116

]

Бушвик Билл (Bushwick Bill) — рэпер из хип-хоп-группы Geto Boys, легенд техасского гангста-рэпа; отличался низким ростом (около 112 см) и узнаваемой внешностью из-за травмированного глаза

[

←117

]

181 кг

[

←118

]

Скаут (в музыкальной индустрии) — специалист, который занимается «охотой» на таланты: посещает концерты начинающих групп, ищет перспективных артистов в интернете для того, чтобы предложить им контракт с лейблом

[

←119

]

Оливия Ньютон-Джон — британско-австралийская певица и актриса, ставшая мировой знаменитостью в 70-х и 80-х годах

[

←120

]

Magic — песня Оливии Ньютон-Джон, саундтрек к фильму «Ксанаду» (1980)

[

←121

]

британская рок-группа, популярная в 1970–80-е годы

[

←122

]

Традиция в США, которая называется the Times Square Ball Drop. Каждый год 31 декабря в Нью-Йорке, на Таймс-сквер, огромный сверкающий шар опускается вниз по мачте в последние 10 секунд перед наступлением Нового года. Все смотрят прямую трансляцию, ведут обратный отсчёт «10… 9… 8…» — и когда шар достигает низа, наступает Новый год

[

←123

]

Муумуу — свободная гавайская ночная сорочка мешковатого кроя, популярная как домашняя одежда

[

←124

]

Egg nog — традиционный рождественский сливочно-яичный напиток из США, часто с алкоголем. Не имеет отношения к «гоголь-моголю», хотя похоже по звучанию