Сводные влюбленные - Лана Кохана

— Поверить не могу, что вы никогда не смотрели «Игру Престолов»! — восклицала Келли.

Я перевел слова блондинки для Бадди, так как порой она слишком непоседлива, чтобы он мог читать что-то по ее губам. Впрочем, парень редко смотрит на губы Келли. Зачастую взгляд моего лучшего друга замирает где-то в районе ее груди. Я сказал девушке, что у него глаза косят и на самом деле так он смотрит на губы.

— Вам понравится, — заверяла Лоис, усаживаясь на диван. — Только не привязывайтесь ни к кому, если не хотите получить разрыв сердца.

Рыжеволосая Лоис — часть трио, дружба между которыми крепчает уже больше десяти лет. Девушки учатся на одном потоке со мной и Бадди. А вот для Бена, старшего брата Келли, прошлый год обучения был последним, однако и его хватило, чтобы мы нашли общий язык.

К слову о языках. Келли единственная, кто преуспел в том, чтобы найти общий язык и с Бадди. Парень прямо-таки кипятком писает, когда она обращается к нему жестами. У нее это получается коряво: пару раз она несла полную несуразицу вроде «Лучше почешите апельсины» или «Мне идет эта утка?», но Бадди ее не исправляет. Только лыбится как влюбленный мальчишка и все.

Ты хочешь бить? Спросила она моего друга, шевеля ухоженными пальчиками, и указала на его стакан.

Да, тебе принести? Тут же спросил он.

— Хочет и тебе принести выпить, — пояснил я, когда Келли застыла. Ей все еще тяжело разобрать ответы Бадди, но она быстро учится.

Девушка просияла и показала: Спасибо!

Жаль, у Келли есть парень. Не то чтобы я претендовал, но мне уже надоело следить, как бы Бадди не подавился слюной, глядя на нее.

— Тут ведь все совершеннолетние? — ухмылялся Бен, оценивая реакцию Лоис на подначивание. Девушка потрепала его темные волосы, и он засмеялся.

— Иногда мне кажется, что твое общение с Заком стоит ограничивать, — качала головой рыжая.

Оказалось, в субтитрах, которые мы подключили для Бадди, не было особой необходимости. Сериал был насыщен действиями и полностью оправдывал рейтинг «18+». Последняя сцена первой серии заставила мои глаза расшириться, а Келли начала делать вид, что ее выворачивает наизнанку.

— Так и знал, что еще рано тебе смотреть подобное, — смеялся над ней Бен.

— Каждый раз вспоминаю, что они брат и сестра, и меня аж передергивает! — Блондинка сопроводила слова настоящим подергиванием. — Как если бы мы с тобой…

Теперь рвоту изображал Бен, а Лоис шлепнула обоих по плечам.

— Хватит баловаться, — серьезно сказала она и как-то странно посмотрела на меня. — Макс, ты в норме?

— Да, — поспешно кивнул я, пуская ком вниз по пищеводу. — Ужасно, конечно, делать такое с сестрой.

Ужасно ведь, да?

Мне почему-то стало не по себе. Когда Этти исполнится восемнадцать, покажу ей это произведение искусства и спрошу, что она думает на счет инцеста по обоюдному желанию.

‍​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌​‌‌‍

[7] Клафути — французский десерт, соединяющий в себе черты запеканки и пирога.

‍​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌​‌‌‍‍​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌​‌‌‍[8] Школа Чикагского художественного института (SAIC) — это частный университет, связанный с Чикагским художественным институтом в Чикаго, штат Иллинойс, США.

[9] Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл (англ. University of North Carolina at Chapel Hill, UNC) — государственный исследовательский университет в городе Чапел-Хилл, штат Северная Каролина, США.

[10] ACT (American College Testing) — стандартизированный тест для поступления в колледжи и университеты США, а также при переводе из одного высшего учебного заведения в другое.

[11] Год перерыва или «Gap year» — это своеобразный отпуск, который выпускники старшей школы берут перед началом учебы в ВУЗе и используют для того, чтобы поработать, попутешествовать, стать ненадолго волонтером или сделать все разом. Является распространенной практикой в штатах, помогает определиться с областью, которую абитуриент планирует изучать.

‍​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌​‌‌‍[12] Avril Lavin — Wish You Were Here