В погоне за мечтой - Льюис Сьюзен

– Вряд ли громилы пустят вас к хозяину с оружием, – заговорила Рита. – Даже не надейтесь. Не выпускайте записи из рук до тех пор, пока вам не отдадут ребенка. Мы попытаемся вынудить их принести его к машине. Удастся ли это нам, заранее сказать нельзя. Имейте в виду: если нас с вами разделят, вы сможете рассчитывать только на себя. Вероятно, вас застрелят при первой возможности. А Робби и Кавана оставят у себя в качестве гарантии, что копии записей не появятся в каком-нибудь нежелательном для них месте. – Майк посмотрел на Риту, и она продолжала: – Это наихудший вариант. – Она кивком указала на ссутулившуюся фигуру на переднем сиденье. – Когда мы приедем на место, я задержу этого типа в машине. От него зависит наша судьба. Если он что-то значит для Пастиллиано, мы можем выпутаться. Если он никто, нам конец.

Майк бросил взгляд на приплюснутый затылок мужчины, покрытый сальными волосами.

– Понимаю, – шепнула Рита. – Он и мне кажется мелкой сошкой, но давайте надеяться на лучшее.

Они провели в пути около часа, когда автомобиль резко свернул налево и запетлял по узкой крутой дороге, окруженной деревьями, среди которых порой мелькали огни раскинувшегося внизу города. Майк напрягся; шестое чувство подсказывало ему, что цель близка. Должно быть, Рита подумала то же самое, потому что она подняла пистолет и легко прикоснулась дулом к черепу бандита. Он начал оборачиваться, но Рита ткнула сильнее.

– Долго еще? – спросила она.

– Уже приехали.

Впереди показалось приземистое длинное строение, практически лишенное окон. Автомобиль приблизился к нему, и Майк с замиранием сердца увидел справа водопад. Не оставалось никаких сомнений, что его уже привозили сюда. Сзади послышался какой-то шум, Майк обернулся и увидел широкие гаражные двери у противоположных торцов здания. Створки одной из них скользнули в стороны, открываясь. Водитель направил машину к двери, явно собираясь въехать внутрь. Рита прикрикнула на него, требуя остановиться. Потом она повернулась к Майку и посмотрела на его пистолет, взглядом приказывая взять оружие в руки и приставить дуло к шее шофера. Майк подчинился и только сейчас почувствовал, как колотится его сердце.

– Твой приятель говорит по-английски? – обратилась Рита к мужчине с немытыми, сальными волосами, и тот отрицательно покачал головой. – Тогда вели ему войти в дом и привести сюда Пастиллиано и мальчика.

– Кто такой Пастиллиано? – спросил бандит.

– Не умничай, – насмешливо отозвалась Рита, подталкивая его пистолетом. – Пусть водитель делает то, что приказано, а мы подождем в машине. Если он не вернется через две минуты, я накормлю тебя твоими собственными мозгами. Comprendo?[3]

Бандит чуть повернул голову, по-видимому, переводя ее слова водителю. Тот нехотя выбрался из машины.

– Две минуты, – напомнила Рита.

– Dois minutos![4]– крикнул бандит.

Водитель бросился бежать и торопливо исчез внутри гаража, казавшегося таким же мрачным, как черное ночное небо.

– Как тебя зовут? – спросила Рита, обращаясь к сидевшему впереди мужчине.

Тот промолчал.

– Имя! – потребовала Рита, подталкивая его.

– Кардоса, – ответил бандит.

– А, ты уже стал президентом? – Рита ударила его по голове пистолетом.

– Мы всего лишь тезки! – воскликнул он.

– Что ж, Кардоса, – сказала Рита, поднося часы к свету, – настало время проверить, высоко ли тебя ценят друзья. А пока мы ждем, расскажи поточнее, где искать родственников вот этого джентльмена, если в том возникнет нужда.

– Я не понимаю, о чем вы, – отозвался мужчина.

– Отлично понимаешь, – сказала Рита. – Это ведь «Преисподняя», не так ли?

– Не знаю, что такое преисподняя.

Рита посмотрела на Майка и ударила бандита рукояткой пистолета.

– «Преисподняя», – повторила она, – это такое место, где Пастиллиано устраивает домашние спектакли. А ты, должно быть, поставляешь ему актеров. Что входит в твои обязанности? Ломать им ноги? Это и есть твоя специальность? Или ты сажаешь их в кислоту? Выдираешь у них зубы? Может быть, ты и насилуешь вдобавок? Тебя ведь возбуждает это – беззащитные мальчишки…

– Хватит! – перебил Майк.

Рита посмотрела на него; ее лицо окаменело от гнева.

– Нам нужно узнать, где находятся Каван и Робби, – добавил Майк.

– Не могу сказать, – прохрипел Кардоса, когда Рита рывком повернула его голову и ткнула дулом под челюсть. – Может быть, они внизу, в камере, а может, с боссом. Или их держат по отдельности.

– Как вы попадаете в камеры? – спросил Майк.

– Через гараж.

– Есть другой вход?

– Не знаю.

Рита усилила хватку, и он взвизгнул.

– Подумай хорошенько, – велела женщина. – Есть еще вход?

– Думаю, сзади. Там пожарная лестница. Возможно, там есть и дверь, но я не уверен. Я не помню.

Майк подтолкнул Риту, она повернулась и, проследив за его взглядом, посмотрела в сторону гаража. Оттуда вышли двое громил с автоматическими пистолетами.

Сердце Майка подпрыгнуло к горлу. Он смотрел на приближающихся громил. Те подошли к машине и остановились у дверцы, рядом с которой он сидел.

– Вы, пожалуйста, идти с нами, – сказал один из бандитов.

Майк повернулся к Рите, холодея от страха.

– До сих пор все идет неплохо, – проговорила она.

Майк вопросительно смотрел на нее.

– Они ведь не убили нас, верно? А это может означать, что этот придурок нужен им живым, – объяснила Рита.

Майк открыл дверцу и выбрался из машины. Ночь была душная и влажная, в воздухе пронзительно звенели насекомые.

– Я забрать ваш пистолет, – сказал громила. – Вы привезти документы?

– Где мой сын? – осведомился Майк. – Уговор был такой: я привожу записи, вы отдаете ребенка.

– Он там, внутри. Вы принести туда документы. – Громила повернулся к гаражу.

Майк остался на месте.

– А мой брат? – спросил он.

– Насчет вашего брата мы не договаривайся, – возразил бандит, оборачиваясь к нему.

– Так давайте договоримся.

– Вы не может ставить условия. Ваш сын у нас, не забывайте.

Майк наклонился к машине, взял с сиденья записи и сказал Рите:

– Вероятно, меня прикончат, как только я войду внутрь. Если это случится, пристрелите пленника и уносите отсюда ноги.