Клуб смерти - Кэролайн Пекхам

— Я хочу быть рядом, когда они умрут, — сказал он таким неприступным тоном, что у меня по коже побежали мурашки. — Пусть этот hijo de puta (Прим. Пер. Испанский: Сукин сын) выследит их, а потом вытащит нас отсюда, и мы убьем их вместе, chica loca.

Прежде чем я успела ответить, вернулся Найл и вырвал меня из его объятий. Он отнес меня подальше от него и усадил в кресло в другом конце комнаты.

Нависнув надо мной, он положил блокнот и ручку мне на колени, а затем наклонился и уперся руками в подлокотники, заключив меня в клетку своего тела. Во рту у него была сигарета, и когда он затянулся, его глаза загорелись, как два костра.

— Я уже убивал таких монстров, как твои, — прорычал он. — Они убили мою жену. Изнасиловали, пытали, и убили. И все из-за меня.

Я ахнула, качая головой в знак отказа от этих ужасных слов.

— Она не видела, как они умирают, но я обещаю, что ты увидишь, как истекают кровью твои монстры, — поклялся он.

Я протянула руку, чтобы провести пальцами по имени Авы, вытатуированному у него на руке, и он хмыкнул, выглядя так, словно хотел остановить меня, но не сделал этого.

— Прости, — прошептала я, чувствуя как в моей груди разрастается боль из-за него.

— Извинения — то же самое, что и молитвы, — сказал он с усмешкой. — Их никто не слушает, любовь моя.

— Дьявол слушает, — твердо сказала я, но он покачал головой.

— Нет. Ты — Дьявол, детка. — Он прижал палец к моей груди. — Это зло часть тебя, и не смей обесценивать себя, говоря обратное, потому что ты владеешь каждой темной частичкой этого существа внутри себя. — Он опустил голову, и дым заклубился в воздухе между нами. — Эта часть — одна из моих любимых черт в тебе, Паучок. Чем раньше ты начнешь относиться к ней с уважением, которого она заслуживает, тем скорее ты станешь убийцей, которой хочешь быть.

Он отступил назад, и мои пальцы скользнули по блокноту у меня на коленях, пока я обдумывала его слова. Возможно, он был прав, но я не была уверена. Потому что если Красный Здоровяк не ждал меня в аду, то чего мне вообще было дожидаться? Я не хотела думать о том, что все эти годы я на самом деле была одна, разговаривая со зверем, который все это время был частью меня.

Найл собрался уходить, но я швырнула блокнот ему в спину, и он в замешательстве оглянулся. Следующей я швырнула в него ручку и прикусил губу, чтобы не улыбнуться.

— Я не пишу на бумаге.

— Ну и на чем, в таком случае, ты пишешь? На кирпиче? — заартачился он.

— Близко. На камне. И мне понадобится блестящий маркер, чтобы написанное было видно.

Он докурил сигарету, бросил окурок в черную пепельницу в форме черепа и кивнул мне.

— Полагаю, это твой список. — Он снова направился к двери, и я посмотрела на Матео, пристальный взгляд которого следовал за Найлом из комнаты так, что в его глазах мелькали убийственные мысли.

Мне это не нравилось. Я хотела, чтобы они просто поладили. Но, полагаю, после того как тебя месяцами пытал какой-то тип, наладить отношения непросто. Честно говоря, я тоже ненавидела Адское Пламя за это. Но я была в плену нашей связи, а убийца во мне тихо восхищалась им. Возможно, Найл был прав, возможно, Дьявол и вправду живет во мне. Возможно, я была порочной до мозга костей.

В конце концов он вернулся с плоским черным камнем размером с мою ладонь и серебряным маркером, заставив меня улыбнуться от уха до уха. Я выхватила их у него, сняла крышку с маркера зубами и положила свой «камень смерти» на колени. Эндрю и Пенелопа возглавили список, затем шла мадам Люсиль из психиатрической больницы, а за ней следовала остальная часть ее ужасной команды. Еще я добавила Нормана-Крохачлена, потому что он был крысой. Он сказал Люсиль, что если поймает нас на нарушении правил, то сообщит ей. Ему нравилось смотреть, как они причиняют нам боль, и Люсиль всегда одобряла его крысиные замашки, угощая шоколадом, соком и всем хорошим в жизни, в чем остальным из нас было отказано. Затем я добавила людей, которые похитили меня, сеньора Кастильо… хм, а как это пишется? Я написала: Seen Your Case Armadillo и нахмурилась, прочитав. Да, выглядит похоже.

Затем я вписала Рафаэля и Фернанду, а потом, наконец, добавила Седрика Роулингса. Судью, который отпустил Эндрю и Пенелопу, а меня отправил в колонию для несовершеннолетних, запятнал мое имя, изобразил меня злобным зверем, который охотился на них в лесу ради собственного удовольствия, отклонив все мои обвинения в сексуальном насилии.

Закончив, я подула на камень, высушивая чернила и любуясь своей работой, прежде чем передать его Найлу, осторожно взяв обеими руками. — Береги его как зеницу ока, хорошо?

— Хорошо. — Он взял его, разглядывая имена на нем, и тьма окутала его черты.

— О, подожди! — Я выхватила его обратно, перевернула и написала на обратной стороне «Клуб смерти», нарисовав крестами глаза и маленький шов рта поверх буквы «Е». Я улыбнулась своей работе и вернула его Найлу. — Полагаю, это было наше первое официальное собрание клуба. — Я просияла, а Найл цокнул языком.

— El Burro не входит в наш клуб.

— Входит! — Настаивала я. — Я глава совета, и я говорю, что он в клубе.

— Ты ничего не возглавляешь. Я здесь босс, — возразил Найл.

— Не-а, — пропела я.

— Да, — бросил он в ответ.

— Не-а.

— Да.

— Не-а.

— Да.

— Не-а.

— Да.

— Прекратите, — рявкнул Матео. — Вы ведете себя как гребаные дети.

— Нет, не ведем, — сказала я.

— Ведете, — прорычал Матео.

— Нет, не ведееееем, — пропела я, но Матео не поддержал мою игру, его глаза сузились и посмотрели на меня так, словно он хотел перегнуть меня через колено и преподать урок. О-ля-ля. Привет, папочка.

— Клуб смерти — дерьмовое название, — пробормотал Найл, доставая еще одну сигарету и прикуривая.

— Пфф, это лучшее название, — пренебрежительно сказала я.

— Это дерьмо. Нужно что-то вроде… — он задумался.

— Трое мушубитеров? — Предположила я. (Прим.: muskillteers — в оригинальной версии, игра слов: musketeer означает мушкетеры, но KE заменено на KILL)

— Нет, — проворчал он. — И нас только двое.

Я проигнорировала последнюю часть, продолжая.

— Дьявольские громовержцы?

— Нет.

— Банда «Удар-Порез-Взрыв»? «Два члена и вагина»? «Двое — компания, трое — резня»? «Смертельное трио»? «Ирландец, мексиканец и чертовски горячая девчонка?» Клуб…

— Прекрати, — прорычал Матео. — Пожалуйста, прекрати.

— Ладно. Значит будет «Клуб смерти», — решила я, и Найл