Поэма о Шанъян. Том 3–4 - Мэй Юйчжэ

Историческая область, очерчиваемая южной частью Великой Китайской равнины и средним и нижним течением реки Хуанхэ.

117

То есть готовились к войне.

118

Левобережье Хуанхэ.

119

Министерство, которое занимается распределением ресурсов для помощи пострадавшим.

120

Лян или таэль – денежная единица, равная 10 цяням (около 37,3 г чистого серебра).

121

Так говорят о неподкупном человеке.

122

Одна тысячная ляня. Около 0,04 г.

123

Собака – тяжкое оскорбление, так как в Китае это животное ассоциируется с глупостью и отсутствием собственного мнения.

124

Буквально: тратить деньги на ветер.

125

Выражение, которое означает, что не стоит иметь завышенных ожиданий.

126

Шугун – младший брат деда по отцу.

127

Казнь яочжань – разрубание пополам.

128

«Я» при обращении к вышестоящим.

129

То есть никто себя не выдаст, не к чему будет придраться.

130

С 3 часов ночи до 5 часов утра.

131

Используется при обращении к императрице-матери.

132

Так называют братьев императорской семьи.

133

Хуан-сао – жена старшего брата из императорской семьи.

134

С 3 часов ночи до 5 часов утра.

135

Шицзы – сын вана и наследник его дома.

136

Детское имя.

137

Имя переводится как «моросящий дождь».

138

На север Великой пустыни (о Внешней Монголии).

139

Он же – гномон. Древнейший астрономический инструмент, вертикальный предмет, позволяющий по наименьшей длине его тени определить угловую высоту Солнца.

140

Река в северном Китае, приток Хуанхэ.

141

Общее название народностей на севере от границ Китая: сюнну, монголов, тюрков.

142

За особые заслуги сановнику жаловалось право выкрасить входную дверь дома в красный цвет. Красные ворота означали, что дом принадлежит именитому лицу.

143

Парадное – красное. Двор жаловал постройку такого крыльца в доме именитого лица.

144

Вино используется для жертвоприношений и чествования отличившихся ванов.

145

С 1122 по 249 г. до н. э.

146

В древности такая повозка сопровождала колесницу императора.

147

Устанавливается в кавалерийский авангард – также у охраны императора.

148

64 человека – состав императорской танцевальной труппы в древности.

149

С 11 часов вечера до часа ночи.

150

Отсылка к поговорке «богомол, который пытается остановить повозку, обречен на гибель».

151

Один чжан – около 3,33 метра.

152

Дворец для опальных жен и наложниц императора.

153

Время от 5 до 7 часов утра.

154

Что значит «быть жертвой чьей-либо власти».

155

Время с 11 часов вечера до часа ночи.

156

Медный жетон с головой тигра – знак военачальника.

157

С 3 ночи до 5 часов утра.

158

Почетный титул пожилой монахини.

159

Отвлекающий маневр, отвлечь внимание врага.

160

Имеется в виду борьба не на жизнь, а на смерть.

161

Воздержаться от действия из страха перед последствиями.

162

Буквально означает «этот Вэй». Форма уничижительного «я».

163

То есть прибегнул к хитрости.

164

Время от 7 до 9 часов вечера.

165

Быть в нерешительности.

166

Устойчивое выражение, которое означает «не стоит иметь завышенных требований».

167

Время от часа до 3 часов ночи.

168

Связывание одной веревкой шеи и заведенных за спину рук.

169

Буквально переводится как «принцесса-мать».

170

Около 7 метров.

171

Дворец третьей жены императора.

172

Гладкая шелковая ткань с узором.

173

В 420 году последний император династии Цзинь Сыма Дэвэнь отрекся от престола в пользу Лю Юя, который и основал династию Сун. Тогда был составлен первый исторический указ об отречении. Текст этого указа частично цитирует Цзыдань.

174

Четыре символа стран света (Цан-Лун – зеленый дракон, дух-покровитель востока; Бай-Ху – белый тигр, дух-покровитель запада; Чжу-Цюэ – красная птица, дух-покровитель юга; Сюань-У – черный воин, дух-покровитель севера, изображается в виде черепахи со змеей вместо хвоста).

175

Речь о мифических императорах Тан Яо и Юй Шунь, якобы существовавших в 20-х веках до н. э. Они отреклись от престолов и передали власть добродетельным и достойнейшим людям, а не сыновьям. В древности этот период прославили как «мирный и процветающий».

176

Речь о дороге на тот свет.

177

Одно из высших военных званий. Буквально: генерал, командующий конницей.

178

Время от 5 до 7 часов утра.

179

Буквально переводится как «отец-ван».

180

Должность женщины-чиновницы в женских покоях, которая равна канцлеру.

181

Около 1 метра.

182

Это особый тип нефрита, который использовали во времена династии Хань.

183

То есть не стоит внимания.