Хромой из Варшавы. Книги 1-15 - Жюльетта Бенцони

379

Кир II Великий — персидский царь, правил в 559—530 гг. до н. э. Основатель персидской Державы Хаменидов.

380

Бювар — настольная папка для бумаги, конвертов.

381

Населенный пункт на восточном берегу Нила.

382

Томас Чиппендейл (1718—1779) — выдающийся английский мебельный мастер, изготавливавший изысканную мебель в стиле рококо.

383

Крак де Шевалье — укрепленный замок, построенный крестоносцами, находится в Сирии. (Прим. перев.)

384

«Бристоль» — плотная бумага высокого качества.

385

Наос — центральная часть древнего храма. (Прим. перев.)

386

Там с большой помпой играли пьесу «Вокруг света за двадцать четыре дня». (Прим. автора)

387

Рака — ковчег с мощами святых, изготавливаемый обычно в форме гроба.

388

Розеттский камень — найден в 1799 г. в Египте возле небольшого города Розетта (теперь Рашид), недалеко от Александрии. Представлял собой плиту из базальта с выбитыми на ней тремя идентичными по смыслу текстами, в том числе двумя на древнеегипетском языке — начертанными древнеегипетскими иероглифами и египетским демотическим письмом — и одной на древнегреческом языке. Древнегреческий был хорошо известен лингвистам, и сопоставление трех текстов послужило отправной точкой для расшифровки египетских иероглифов.

389

Джованни Баттиста Тьеполо (1696–1770) — крупнейший художник итальянского рококо, мастер фресок и гравюр, последний великий представитель венецианской школы. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания редактора.)

390

Джованни Пико делла Мирандола (1463–1494) — итальянский мыслитель эпохи Возрождения, представитель раннего гуманизма.

391

Повесть-притча французского писателя Бернардена де Сен-Пьера, впервые опубликованная в 1788 г. в рамках его философского трактата «Этюды о природе».

392

Прозвище подсобных рабочих парижского аукционного дома «Отель Друо».

393

Бьянка Каппелло, Капелло (1548–1587) — вторая жена, перед этим многолетняя любовница великого герцога Тосканского Франческо I, одна из самых печально известных и окруженных легендами женщин эпохи Ренессанса, заслужившая прозвище «колдунья».

394

Двойными петлями.

395

Легкомысленная молодая особа, простушка, наивная девица.

396

Телеграмма, переданная по подводному кабелю.

397

Лицей Жансон-де-Сайи считается самым большим публичным лицеем Парижа.

398

К вечной жизни (лат).

399

«Никелированные ноги» — популярный комикс Л. Фортона (1913).

400

Прием выразительности речи, намеренное преуменьшение малых размеров предмета речи.

401

Кража из Гард-Мебль — похищение драгоценностей из королевской сокровищницы, совершенное 10–16 сентября 1792 г.

402

Галуст Саркис Гульбенкян (1869–1955) — предприниматель и миллиардер армянского происхождения, крупнейший нефтяной магнат.

403

Имеется в виду Хуана I Безумная (1479–1555) — королева Кастилии.

404

Мой дорогой (ит.).

405

Ей-богу! (англ.)

406

Богиня мести.

407

В парижском такси принято было поднимать флажок, если такси свободно, и опускать его, если оно занято.

408

Французская идиома: иметь свой флюгер на улице значит иметь свой дом, быть состоятельным. (Прим. перев.)

409

Ксантиппа — жена греческого философа Сократа, известная своим плохим характером. Ее имя стало нарицательным для сварливых и дурных жен.

410

Знаменитая ясновидящая. (Прим. автора.)

411

Речь идет о братоубийственной войне XV века в Англии между домом Йорков (белая роза) и домом Ланкастеров (красная роза). (Прим. перев.)

412

И стоит до сих пор. (Прим. автора.)

413

«Ave verum corpus» – в католической церкви причастный кант, служивший текстом музыкальных сочинений в форме небольшого мотета, на несколько голосов. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания редактора.)

414

Так в XVII веке называли некоторых флибустьеров. (Прим. перев.)

415

Фуше, который был против расстрела герцога Энгиенского (март 1804 г.), приписывают слова: «Это хуже, чем преступление, это – политическая ошибка».

416

Разумеется (англ.). (Прим. перев.)

417

Вязкая субстанция.

418

Изображение, переданное по фототелеграфному аппарату.

419

Деонтология – учение о проблемах морали и нравственности, раздел этики.

420

Шотландцы останутся главным подразделением личной охраны короля вплоть до Великой Французской революции. (Прим. авт.)

421

Французский король Иоанн II Добрый наградил за доблесть в битве при Пуатье младшего из своих сыновей, Филиппа, который получит прозвание Смелого, богатым герцогством Бургундия. Сыном Филиппа был Филипп II Добрый, ставший отцом Карла, которого тоже прозвали Смелым. (Прим. авт.)

422

Каждый прихожанин ходил к своему духовнику, поэтому они знали, в какой день какой священник исповедует. (Прим. авт.)

423

Имеется в виду набережная Орфевр, где находится Главное полицейское управление. (Прим. авт.)

424

Мажордом, дворецкий (англ.).

425

Битва при Грансоне – одно из сражений Бургундских войн. Произошло 2 марта 1476 г. около города Грансона между швейцарскими войсками и армией бургундского герцога Карла Смелого. Закончилось победой швейцарцев. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания ред.)

426

Джон Сингер Сарджент (1856–1925) – американский художник, один из наиболее успешных живописцев Прекрасной эпохи. Родился во Флоренции.

427

Франц Ксавер Винтерхальтер (1805–1873) – немецкий живописец и литограф, известный своими портретами царственных особ Европы середины XIX столетия. Его имя тесно связано со светской