История влюбленного сердца - Луис Реннисон

11.45Ой, tres sportif![50]У нас будут Зимние олимпийские игры! Вся наша туса встречается на задней площадке.

— Что ты наденешь? — спросила я Рози.

— Короткую черную кожаную юбку, новые сапоги до колена и МНОЖЕСТВО блеска для губ.

— Не очень подходит для зимы!

— Я знаю, — согласилась она. — Пусть я замерзну до смерти, но зато выглядеть буду обалденно!

Она не ошибается. Пожалуй, я тоже прочешу свой гардероб на предмет гламурного наряда, в который переоденусь после лыж.

На самом деле я не понимаю, почему я беспокоюсь: Бога Любви-то здесь нет.

Но для хорошего настроения и фешенебельности внешний вид надо культивировать!

Я позвонила Джас:

— Джас! В чем ты пойдешь кататься на санках и заниматься снежными неистовствами?

— Ну, в чем-нибудь теплом и уютном.

— Ой, не можешь же ты идти в своих зимних штанищах!

— Ха-ха-ха-ха-ха! А ты в чем пойдешь?

— Хм… Лыжные штаны, ботинки до щиколотки и, наверное, шерстяная водолазка и кожаный пиджак. И еще водостойкие тени для глаз на случай пурги.

12.00

Но моему, снежный наряд очень даже мне идет! Шляпа отвлечет внимание от моего большеносатого лица, что всегда полезно. Тушь для ресниц и блеск для губ, чтобы было потеплее — и я вот-вот готова!

Мне удалось улизнуть из дома незаметно для Либби. Я ее люблю, но она меня достает со своим кошачьим комбинезоном — она ни за что не хочет его снимать и от нее начинает пованивать.

13.00

Я немного опоздала, потому что Ангус увязался за мной, и мне пришлось отбиваться от него снежками, чтобы отстал.

На задней площадке Дейв, Эллен, Джулз, Ролло, Мэбз, Сэм, Рози, Свен, Джас и несколько незнакомых мне парней катались с горки на санках. Впрочем, Эллен не каталась, а трепетно топталась на верхушке холма (ее наряд мало подходил для катания с горки: юбка в полдюйма длиной и накладные ресницы). Все остальные также мало походили на людей, занимающихся зимним спортом, но это никого не останавливало. И пока все скатывались на бутербродных санях (мальчик-девочка-мальчик-девочка-санки), Эллен теребила себе волосы и глядела вниз с холма.

Она призналась:

— Я с ним уже три недели встречаюсь. В часах это… экороче, много!

Я промолчала.

— Как, по-твоему, я так же нравлюсь ему, как он нравится мне?

Я ничего не сказала. Я держу свою мудрость при себе.

— Ты думаешь, я должна спросить у него?

— Что?

— Спросить у него, насколько он меня любит?

— Э… Я не знаю… Я хочу сказать: ребята — это не просто девчонки в штанах, не правда ли?

Я поразила даже саму себя таким всплеском моей мудрости! Эллен посмотрела на меня вопросительно и поинтересовалась, почему же ей нельзя спрашивать у него про любовь. Хороший вопрос.

— Э… потому что Дейву может показаться, будто ты давишь на его индивидуальность.

— Его индивидуальность?

— Да.

— Только оттого, что спрошу его, так же ли я нравлюсь ему, как он нравится мне?

— Именно.

— А что же мне тогда делать?

— Быть клевой и еще, знаешь, забавной и не занудной, чтобы с тобой было весело и интересно и… э… так далее.

О чем я говорю? Как ни странно, Эллен считала, что в моих словах есть смысл!

Но как раз в этот момент вся компания вскарабкалась на вершину холма. Дейв сказал: «Мерсок сознет, правда?» и с улыбкой посмотрел на меня. У него реально классная, немного хулиганская улыбка. Наводит на мысли о погубливании кус. Эллен посмотрела на него недоумевающе. Как я много раз говорила, интересно, достаточно ли Эллен прикольна для Дейва Смехотуры?

Пятница, 31 декабря

Канун Нового года

14.00

Козырная туса идет на СЕМЬ вечеринок, но в знак уважения к своему положению мы с Джас решили с компанией не ходить. У нас свое вдовье празднование.

Вообще-то, я бы лучше пошла на вечеринку, чем сидеть дома на пару с Джас. Но там будет Дейв, а я не хочу провоцировать свою попу на новое проявление краснопопоста, особенно учитывая, что ОЧЕНЬ остро переживаю поцелуйное воздержание!

23.00

Вот славное начало моего Нового года!

Мы с Джас остались у меня дома смотреть по телевизору, как люди целуются и веселятся. Мои так называемые родители и Либби ушли на какую-то унылую вечеринку. Вообще-то они спрашивали, пойду ли я с ними. Когда я дала понять, что скорее совершу самосожжение, они оставили меня в покое. Однако мама ради праздника оставила нам еды. Я сказала папе:

— Джас обожает шампанское. Вот бы вы нам купили несколько бутылок! Я думаю, это сильно скрасило бы нам вечер.

Но он даже не потрудился ответить. Когда часы начали бить полночь, Джас воскликнула:

— Давай?

Я ответила:

— Джас, даже думать не моги о том, чтобы я с тобой целовалась!

Она вспыхнула:

— Да я и не собиралась! Я только хотела предложить праздничный чумово-дискотечный танец с мягкими игрушками!

0.30

Всех — с Новым годом!

Новогодняя дискотека с участием лошадки Чарли и медвежонка Тедди, наших партнеров, получилась действительно веселой! Правда, Джас меня немного беспокоила, потому что она на самом деле целовала Тедди.

Она сказала:

— Как будто это Том! Я заметила:

— Тедди действительно похож на Тома! У них много общего, например пышные уши…

Мы как раз дрались лошадкой и мишкой, когда зазвонил телефон.

Это были БЛ с Томом — с острова Мэн. Й-ес!

БЛ сказал:

— С Новым годом, красавица, скоро увидимся!

Он торопился, ему пора было идти прыгать через костер, или какие там у них на острове Мэн традиции? Поговорив с Ханки, Джас превратилась в Миссис Крезанутые Штаны, и мы снова стали смотреть по телевизору, как люди целуются и поют.

1.15

Рождество, Рождество.

Когда моя «семья» вернулась, папа принес в дом немного угля. Он сказал: «Это называется "Первый пришедший в году"»[51]. А надо было бы назвать «Первый крезанутый в году»! Он ворвался, ну прямо настоящий краснолицый псих, и провозгласил: «С Новым годом!» Потом он попробовал обнять меня и Джас. Мы отбились от него с помощью Тедди и Чарли, а потом в возню ввязалась Либби и вцепилась ему в бороду, а мы с Джас, вырвавшись на свободу, удалились в мою комнату.