Дочь самурая - Олег Николаевич Касаткин

Управляется Синодом из представителей крупнейших христианских конфессий возглавляемым Патриархом Иерусалимским. Верховным светским правителем – протектором считается император всероссийский, но в текущие дела он и власти России практически не вмешиваются. (Титул короля Иерусалимского, неофициально предлагавшийся Георгию Великому, был упразднен по инициативе России решением Священного Альянса от января 1948 года с формулировкой: «ни одному земному государю не подобает владеть землей Христа»). Имеется также парламент – правда больше совещательный.

Жители относятся ко множеству национальных, этнических и религиозных деноминаций – к которым, среди прочих, относятся арамейцы, арабы-христиане, копты, армяне, друзы, греки, европейцы. Многие из этих групп были когда-то иммигрантами или паломниками, которые с течением времени превратились в почти-коренные группы населения. Основная валюта – российский рубль, хотя используются и валюты соседних стран.

Также чеканятся местные монеты – денарии и сикли – золотые и серебряные – главным образом для нумизматов и для пожертвований в храмы.

В Хайфе расположен небольшой гарнизон Российского императорского флота; имеется местное ополчение из христиан и муниципальная полиция.

(Восточнее Иерусалима до Мертвого Моря и Бэар – Шевы расположена Ершалаимская область республики Самарии).

В целях безопасности решением Священного Альянса и Атлантического Союза Халифату предписано не размещать войска и парамилитарные формирования ближе пятидесяти километров от границы Святой Земли и Ершалаимской области.

Испанская Империя. Включает в себя собственно Испанию, наместничество Испанская Гвинея(В нашем мире – Экваториальная Гвинея), провинцию Канарские острова, провинцию Западная Сахара, вице-королевство Пуэрто-Рико, вице-королевство Гуам и Микронезия, а также вассальное (де факто независимое) королевство Филиппины – которым правит династия потомков от брака испанского принца Филиппа Бурбона и дочери представителя местной знати Магдалены Акино – на 1992 год правит королева Корасон I-я из династии Акино-Бурбон.

В ходе окончательно подорвавшей ее в нашем мире Испано-американской войны 1897-98 гг. в мире императора Георгия Испания – благодаря союзу с Германией и Россией потеряла только Кубу а сохраненный в войнах 1918-20 гг. и 1938-45 гг нейтралитет позволил ей довольно неплохо развиваться, избежав гражданской войны и диктатуры Франко.

Сноски

1

Управляемого ракетного оружия.

2

Приблизительный аналог – современный российский атомный крейсер «Петр Великий» и его систершипы

3

«Юрьев» – в мире императора Георгия – название российской фирмы по производству вертолетов и семейство этих машин – схожих в целом с машинами Камова и Миля. Основоположник – Б.Н. Юрьев Еще в в 1911 г. он как и в нашей истории изобрел и запатентовал автомат перекоса лопастей проложив тем самым дорогу для развития вертолётной техники и вскоре построил демонстрационную модель.

(Существует довольно распространенное ошибочное мнение, что первый вертолет был изобретен авиаконструктором Игорем Сикорским в 1939 году, но это не так.)

4

Лейб-гвардии Японский стрелковый полк создан в 1929 году. Комплектуется добровольцами из числа японцев являющихся подданными Российской империи. Относится к числу подразделений обеспечивающих личную охрану императорской семьи России

5

Аналог смартфона нашего мира – изобретен в Калифорнии

6

Тё – примерно 0,9 гектара

7

Ойран – проститутка низшего разряда

8

Баракумины – общественная наследственная группа низшего слоя населения, специализирующаяся на «нечистых» профессиях вроде мясников и палачей. Несмотря на то что с эпохи Мейдзи официальная дискриминация баракуминов была прекращена, тем не менее общественное предубеждение к ним сохраняется.

9

Царь демонов Нижнего мира в буддизме

10

Браунинги образца 1900 года под патрон Маузера 7,62 мм делают в Корее и в нашем мире – правда только в КНДР («тип 61»)

11

Аналог ноутбуков нашего мира

12

Акунин(яп) – злодей, разбойник, плохой человек

13

Дзюринкай – соответствует современному российскому прапорщику и подпрапорщику в Российской императорской армии

14

«Сэйдза» (яп. «правильное сидение») – японский термин для обозначения одного из традиционных способов сидения на полу. Помимо чисто утилитарного значения поза сэйдза имеет зачастую и церемониальный смысл, во многом зависящий от общественного положения…

15

Дурак (яп.)

16

Хатамото (буквально «знаменосец») изначально самурай, являющийся непосредственным вассалом сёгуна. В описываемое время – почетное звание, присваиваемое за безупречную службу, дающее ряд привилегий – например право личного обращения к государю.

17

Дерьмо! (франц)

18

Прошу прощения (яп)

19

Дзюни-хитоэ (яп. дзю: ни хитоэ, букв. «двенадцать кимоно без подкладки») – традиционный японский костюм аристократок. Состоит из многих слоёв кимоно – хину, которые шились из китайского шёлка. Употребляется лишь при дворе.

20

«Тэ о цуйтэ аямару» («Просить прощения, касаясь руками земли» – яп.) – глубокий поклон высшего почитания

21

Нет слов, чтобы выразить свою благодарность!(яп)

22

Если подобное обращение с турками покажется читателю слишком жестоким – напомню что в Османской империи только в 1915 году, вырезали 75 процентов от всего армянского населения (около 1,5 миллиона человек) – это не считая ассирийцев. греков, арабов и т. д.

23

По восходящей к Византии традиции на приемах рядом с троном Российских императоров находятся леопарды. На 1992 г. это пара золотых леопардов, подаренных Е.И.В. королем Таиланда

24

О судьбе Матильды Ксешинской рассказывается в книге «Царское время»

25

«Наиб – заместитель по арабски. Соответствено наиб-джамадар – младший лейтенант и т. д.

26

Кондуктор (с ударением на последнем слоге) – чин в Российском императорском флоте, соответствующий подпрапорщику в сухопутных частях (или прапорщикам и мичманам в советских и российских (до 2009 года) вооруженных силах.)

27

«Демократия – это власть дьявола»

Бенджамин Раш, один из подписантов Декларации независимости США

28

В оригинальном тексте у правозащитников стояло «highly likely» («хайли лайкли») знакомое и нашему миру словосочетание – переводится, как «весьма вероятно».