Это всегда была любовь - Никола Хотель

Удар справа, слева, справа, справа, слева.

Слева, справа, слева, слева, справа.

– Давай еще, – подначивает он и снова увеличивает темп. Его ладони приближаются ко мне. По лбу бежит пот, дыхание прерывистое, но я продолжаю замахиваться. Куин, похоже, еще не закончил со мной.

– На кого ты так злишься? – спрашивает он меня между ударами.

– Я… не… злюсь… – задыхаюсь я от ответа.

– Не рассказывай мне сказок! Ты так орала на меня в комнате Ноя, как будто я переехал твою кошку.

– У… меня… нет… кошки. – Удар справа, слева, справа, справа, слева. – А тогда… я… злилась… на… себя.

– Хорошо, Битси, я понимаю. Но думаю, что тебе стоит разозлиться на кого-нибудь другого. С моей стороны это было некрасиво, нападать на тебя, но из-за чего ты так испугалась?

– Тебя… это… не… касается. – Мои удары становятся медленнее, но не слабее. Я с силой ударяю по рукам.

– Все дело в парне?

– Да. – Мой кулак сильно бьет по руке Куина. Я в первый раз замечаю, что он сопротивляется.

– Бей еще раз, так же, давай!

– Да! – кричу я и врезаю кулаком по его ладони.

– Отлично, представь, что лапа – это лицо того типа. Ударь его по морде. – Моя боксерская перчатка бьет его по руке, потом еще раз.

– Он просто мелкий идиот или настоящий ублюдок? – спрашивает Куин.

– Настоящий ублюдок, – выдыхаю я.

– Тогда бей его так, как будто он тайно прочитал твою почту. Надери ему задницу.

Мои кулаки летают в правую и левую сторону без остановки. Внезапно я понимаю, что не могу остановиться. Во мне столько ярости, и я впервые могу выпустить ее. Какое чувство облегчения! Хоть я и не могу представить лицо того парня, потому что не знаю, кто дал мне снотворное, но сейчас это не имеет никакого значения. Единственное, что важно в данный момент, – это напряжение, которое я наконец-то могу сбросить.

Трусливая свинья!

Я думаю о его руках и о фотографии. Думаю о своем страхе, тошноте и о том, что из-за него меня отчислили из колледжа. Я бью его из-за мамы, потому что мне пришлось соврать ей, из-за моей младшей сестры Мэй и своих волос. Я ненавижу его за то, что он сделал со мной. Еще больше я ненавижу его за чертову трусость. Я ненавижу его, ненавижу, ненавижу!

– Воу, воу, воу! – восклицает Куин, уклоняясь от меня. Это больше не похоже на спорт, я потеряла всякий контроль над собой. Я преследую Куина и бью его по рукам.

– Стоп, Битси, стоп. Теперь можешь прекратить. Эй, все хорошо, здесь ты в безопасности. Мы просто тренируемся. – При следующем ударе он неловко перехватывает мою руку обеими руками, а затем обнимает меня.

На несколько секунд Куин держит меня в объятиях так крепко, что я начинаю задыхаться. Осознав, что он сделал, Хоакин быстро отпускает меня.

– Извини, я не хотел тебя так крепко обнимать, но ты была сейчас не здесь.

– Мне… очень… жаль.

– Все в порядке, Битси?

– Меня зовут Обри, – задыхаюсь я. – Черт!

– Я знал, что ты дикая, но не позволяй своим чувствам овладеть тобой. Ты можешь покалечить кого-нибудь. – Он напряженно смеется. – Что думаешь, на сегодня хватит?

Я киваю, пытаясь отдышаться. Это было… хорошо. Я чувствую себя совершенно выдохшейся и измотанной, но мне давно не было так хорошо. По моим рукам и лицу бежит пот, мышцы всего тела горят. Сегодня вечером я определенно умру от боли, но это не имеет значения. Тренировка точно стоила того.

– Неплохо для новичка. Я принесу тебе попить. – Он хлопает меня по плечу, а потом треплет обеими руками по голове. – Ты справилась!

Это безумие, но слова Куина меня радуют. Эта тренировка и его похвала – лучшее, что случилось со мной за последнее время. Хотя, должна признать, объятия Ноя сложно превзойти.

Мы направляемся к длинной, освещенной барной стойке на входе в клуб, где Юна как раз обслуживает других клиентов. Куин исчезает за барной стойкой и появляется вновь с двумя стаканами. Один из них он сует мне под нос.

Сердце начинает биться сильнее. В голове появляются мысли, что это небезопасно. Лучше бы вместо стакана была закупоренная бутылка. Я отгоняю от себя навязчивые мысли. Это боксерская студия, а не студенческая вечеринка какой-то футбольной команды. Но это не значит, что я буду это пить. Какой-то молочно-желтый, пузырящийся напиток. Что это вообще такое?

– Это просто напиток, который компенсирует твой электролитный метаболизм после того, как ты стала мокрой, как мышь.

– Я не вспотела, как… – Я смотрю вниз на себя и замечаю, что моя рубашка стала на три оттенка темнее из-за пота. Ладно, согласна, я мокрая, как мышь. – Неужели это вкусно?

– Юна утверждает, что это лучшее, что она когда-либо пила в своей жизни.

Руки так сильно трясутся, приходится взять стакан двумя руками, чтобы поднести его к губам, ничего не пролив.

– Но, честно говоря, не думаю, что она честна. Во-первых, мы сотрудничаем с производителем напитка, а во-вторых, сложно сказать клиентам, что этот товар – напрасная трата денег.

Я как раз делаю большой глоток, когда Куин говорит мне об этом. Теперь я больше всего хочу плюнуть ему в лицо. Он кислый и напоминает очиститель, который используют от накипи в чайнике. Корчу гримасу, проглатывая его.

– А у тебя что в стакане?

– Апфельшорле^[14], – улыбается он во все свои тридцать два зуба.

Открываю рот, чтобы высказать, что я о нем думаю, но потом… не решаюсь. В конце концов, я получила эту гадость бесплатно, в то время как другие должны платить.

– Сделай одолжение, – говорю я наконец. – В следующий раз, когда ты захочешь пригласить меня выпить, напомни, чтобы я сначала удалила себе пищевод.

Куин смеется так громко, что люди оборачиваются к нам.

– Ты милашка, чика, – говорит он и протягивает мне руку, чтобы чокнуться.

Изобразив смертельное презрение, снова поднимаю стакан. Я не дам ему так быстро сломить меня. В конце концов, я пережила его тренировку и садиста Тони с тросом.

– Если ты завтра… – он коротко покачал головой, – если вернешься через пару дней, я попрошу Тони показать тебе упражнение «Русский твист» с канатом для кроссфита.

Я широко распахиваю глаза. Это звучит ужасно, будто одна из пыток КГБ.

– Пожалуйста, не надо.

– У меня сейчас следующий клиент, а ты подумай о моем предложении. С розовым браслетом ты сможешь тренироваться бесплатно весь месяц, потом членство в клубе будет стоить шестьдесят девять долларов в месяц.

– А есть скидка для студентов?