Родственные души в Сеуле - Сьюзан Ли

– Какого черта? Почему она зла к тебе? В чем ее проблема?

Он качает головой:

– Я думаю, Мин Гён глубоко несчастна. Она занимается этим слишком долго. Возможно, система ее сломала. Боюсь, я стану таким же, как она, если продолжу жить под этим нарастающим давлением. Впрочем, какой бы она ни была, говорить о ней мне совсем не хочется. Она, пожалуй, худшее, что есть сегодня в моей жизни.

Выходит, ты ее терпеть не можешь, но должен притворяться, что влюблен в нее? Вау, ты, должно быть, действительно хороший актер.

Джейкоб пускает тихий смешок.

– Я хороший актер, – скромно говорит он. – Достаточно хороший, чтобы зарабатывать приличные деньги. Теперь мы более-менее обеспечены. Я могу содержать маму и Джин Хи.

– Это потрясающе, Джейкоб.

Он кивает в сторону телефона:

– Фотка, и правда, милая.

Я пожимаю плечами.

– У меня здесь всего около тридцати подписчиков, не волнуйся. К тому же я никогда не читаю комментарии, – говорю я. Беру телефон и выкладываю фото.

Джейкоб потирает руку, стряхивает с нее засохший песок. На фоне порозовевшей кожи его ладонь кажется еще белее.

– Похоже, нам пора уходить, – говорю я.

Джейкоб натягивает майку, встает и протягивает мне руку, помогая подняться на ноги.

– Спасибо за сегодняшний день, Ханна, – говорит он. – Спасибо, что выслушала. И спасибо, что привезла меня сюда, где можно спрятаться ото всех и повеселиться. Я рад, что мы прояснили ситуацию… наконец.

– Слушай, либо это, либо каникулярная библейская школа. Пожалуй, это я должна благодарить тебя за шантаж. – Я протягиваю кулак, и он легонько ударяет его своим.

Я не умерла от того, что была мила с Джейкобом Кимом. Не знаю, как я отношусь к тому, чтобы снова стать друзьями, но в эту минуту я, возможно, готова попробовать.

Глава 10

Джейкоб

– Ой, ой, ой.

– Не двигайся, оппа, – говорит Джин Хи.

– Ты обещала, что эта липкая штука поможет, – ною я.

– Да, алоэ вера – это то, что нужно при солнечных ожогах. Так что просто потерпи и дай мне его намазать.

– Я мог бы потерпеть, если бы ты была чуть понежнее.

– Ты прям как ребенок. Нет, ну правда, как можно идти на пляж без солнцезащитного крема? И как ты собираешься расположить к себе Ханну, если ты такой слабак?

Мое тело напрягается.

– Что ты имеешь в виду, говоря «расположить к себе Ханну»? – спрашиваю я.

– О, блин, ты хочешь, чтобы я тебе это расшифровала? Мальчики такие тупые, – говорит она. – По-видимому, закатывание глаз – ключевой пунктуационный знак. – Тебе нравится Ханна. Ты нравишься Ханне. Между вами существует напряжение. Это классическая история романа. Мы с миссис Чо и нашей мамой обсуждали, что ваши отношения напоминают сюжет «Истинной красоты». Но вы, ребята, немного более замучены и медленнее догоняете. Но все равно это мило.

– Ты слишком много смотришь телевизор, – ворчу я. – А тебе всего двенадцать! Маме реально не стоит разрешать тебе смотреть всякую фигню. Во-первых, эта дорама для более взрослых детей. А во-вторых, ты начинаешь бредить. Да, мы с Ханной нравимся друг другу, но не так, как в «Истинной красоте». Мы просто друзья.

Ну, то есть это Ханна мне нравится. Разумеется. И я чувствую облегчение, что нам удалось растопить лед отчуждения. Такое чувство, что мы могли бы снова стать друзьями. И да, я, правда, думаю, что она очень милая, и в том, что я так считаю, нет ничего плохого. Мой разум начинает блуждать, почему-то вспоминаюся пухлые губы Ханны и ее с трудом заработанные улыбки, крошечная ямочка, которая изредка появляется на правой щеке, и ее загорелая, невероятно мягкая кожа.

Я откашливаюсь. И перед глазами встают ее крепкие колени и сильные, гм, локти.

– Когда я предлагала тебе найти девушку, чтобы решить проблему с Мин Гён, признаюсь, я определенно надеялась, что это будет кто-то вроде Ханны-онни. Она очень тебе подходит.

– Не вариант, – твердо говорю я.

– К сожалению, твои потенциальные варианты ужасны. Вероятно, Хан Джа – лучшее, что приходит мне на ум, но это не прокатит. Как я понимаю, тебе не нужны подружки на час, потому что то, что есть между вами, реально.

– Джин Хи! – пытаюсь я урезонить сестру.

– Как угодно, оппа, – дерзко говорит Джин Хи чуть не по слогам. Она заносит руку и сильно шлепает меня по солнечному ожогу. – Удачи в борьбе с этим. – Ее прощальный выстрел, когда она выходит из ванной, бьет не только по моей спине, но и по моему эго.

Я осторожно натягиваю футболку на обожженную спину и спускаюсь по лестнице.

Когда я вхожу на кухню, разговор прекращается и на меня смотрят четыре пары глаз. – Доброе утро!

В ответ – четыре подозрительных улыбки.

– Садись и позавтракай. Сегодня тебе потребуются силы, – говорит миссис Чо, вставая, чтобы подать мне миску риса.

– Серьезно? – спрашиваю я и поворачиваюсь к Ханне, но она опустила голову, сильно заинтересовавшись содержимым своей тарелки. – А почему?

Актерские гены я явно унаследовал не от моей мамы, если судить по тому, как преувеличенно она пожимает плечами и пытается придать своему лицу невинное выражение. Не знаю, должен ли я быть взволнован или напуган выражением лиц собравшихся вокруг стола. Я склоняюсь к последнему.

– Слушай, я тут подумала, может быть, отвезти тебя сегодня в одно место, которого нет в твоем списке? Я за него ручаюсь, – спрашивает Ханна.

Жду не дождусь.

– Конечно, было бы здорово. Я тебе доверяю. И всегда доверял.

Джин Хи радостно хлопает в ладоши.

– Это одно из моих любимых занятий в Сан-Диего, я почти уверена, что ты никогда не делал этого раньше.

– О, определенно нет, – подтверждает Джин Хи. – Однажды мы собирались пойти, но…

– Ага, – говорит мама, перебивая Джин Хи. Щеки Джин Хи розовеют.

– Я не собиралась ему ничего говорить, – бормочет она.

– Хорошо, хорошо, – улыбается мама. Кусочек водорослей застрял у нее между зубами.

– Но это просто дэбак, оппа!

Моя сестра склонна называть «дэбак» все что угодно, но волнение в ее голосе заставляет меня думать, что ей реально кажется, что это будет круто. Я заинтригован.

Я сажусь завтракать. В конце концов, сегодня мне понадобятся силы.

– Леголенд? – Мой голос срывается на фальцет, когда мы сворачиваем с автострады в сторону парка развлечений, окруженного цветочными полями.

– Да. Помнишь, в детстве мы часто обсуждали эту поездку. А твоя мама говорит, что ты так и не успел