Реверс - Кейт Стюарт

Не в Эддисон Уорнер Херст — мою мать. Его жену.

Среди тех, кто работает в Austin Speak, давно не секрет, что Стелла была одной из опорных фигур, благодаря которым газета стала уважаемым и авторитетным местным изданием. Более того, каждый раз, когда речь заходила о Стелле, папа предельно открыто говорил именно об этой стороне ее работы, о ее вкладе и значении для редакции. Если оглянуться назад, он ни разу не упомянул, что между ними было что-то личное.

Ни разу.

Я бы это запомнила. Не могла не запомнить, учитывая, что ее карьеру я всегда ставила себе в пример, как и любой другой амбициозный журналист. Но в те годы, когда у них был роман, революция социальных сетей еще не началась: не существовало ни онлайн-фотографий, ни цифрового следа, по которому можно было бы проследить развитие их отношений. Тогда куда жестче контролировалось то, что вообще попадало в сеть, и сам доступ к ней. У папы не было Facebook ни для чего, кроме газеты, а приложений вроде Instagram тогда попросту не существовало.

Тогда они вдвоем не представляли интереса для публики. А вот Рид Краун — да.

И всё же папа осознанно держал их роман в тайне. Но зачем? Мы с ним всегда делились всем. Всю мою жизнь он был со мной предельно откровенен, словно раскрытая книга. Да, отношения — это другое, но и о них он говорил довольно прямо… по крайней мере, мне так казалось. Если сейчас попытаться вспомнить, я и правда не могу припомнить, чтобы он хоть раз упоминал какую-то конкретную бывшую.

Испытывая неприятное, почти предательское чувство — хотя понимаю, что, по большому счету, не имею на это права из-за личного характера происходящего, — я решаю не мучить себя и всё-таки проявить уважение к его личной жизни, пролистав переписку к самым последним письмам. Как минимум мне нужно понять, как и почему всё закончилось. И, что еще важнее, кто поставил точку. Я перескакиваю почти через пять лет, открывая последние сообщения.

Стелла Эмерсон

Тема: Я здесь

11 сентября 2010 г., 18:02

Нейт,

Мне почти неловко признавать, что мне страшно, но я никогда не умела скрывать от тебя правду. Даже если бы я не написала этого прямо, ты всё равно каким-то образом прочитал бы ее между строк. Я уехала на другой конец страны, прочь от всего, что когда-либо знала, и от всех, кто по-настоящему знает меня.

Но, наверное, понятие «дом» теперь стало чем-то субъективным, не так ли?

Когда колеса самолета коснулись полосы в Сиэтле, это ощущалось почти как теплые объятия. Здесь не было ничего знакомого и всё же само пребывание здесь вызывает странное дежавю. Будто моя жизнь уже ждала меня, словно главы были написаны заранее, а городу оставалось лишь дождаться, когда я начну их проживать. Даже разросшийся вяз возле моего дома кажется пугающе узнаваемым. Или, возможно, я просто романтизирую себя в новой жизни. Уверена, именно об этом ты сейчас и думаешь, читая письмо, хотя из нас двоих именно я всегда верила в знаки вселенной. Как бы безумно это ни звучало для такого рационалиста, как ты, я чувствую, что начинаю ту жизнь, которая была мне предназначена. Хотя, должна признаться, какие-то части меня всё еще пытаются смириться с тем, что я уехала.

Во время полета я цеплялась за воспоминания, которые делали Техас домом. Одно из них — день, проведенный вместе на фермерском рынке под солнцем, когда мы делились едой и улыбками, обмениваясь газетами. День, который до сих пор остается одним из моих самых любимых. Я уже скучаю по Техасу и нервничаю перед началом работы в Seattle Waves, уже чувствую, что возненавижу своего нового редактора. Моего прежнего невозможно заменить. Я скучаю по нему каждый день.

Но здесь я чувствую себя… в безопасности.

С любовью,

Стелла

--

Нейт Батлер

RE: Тема: Я здесь

12 сентября 2010 г., 8:04

Доверься интуиции — она у тебя надежная, раз привела туда, где ты сейчас. Если вдруг накроет, просто вспомни, какой путь ты прошла с того дня, когда вальсирующей походкой заявилась сюда в футболке Pulp Fiction c Сэмюэлом Л. Джексоном и надписью «Tasty Burger[2]», требуя, чтобы я воспринимал тебя всерьез. Вчера был на рынке и тоже вспомнил тот день. Это стопроцентно «стелловская» история.

И что я тебе говорил насчет того, чтобы не начинать предложения со слова «но»?

Не могу быть уверен, но, по-моему, твой бывший редактор совсем не скучает ни по твоей чепухе, ни по твоей защите «стеллизмов» — тех выдуманных словечек, которые ты упорно выдавала за английский, хотя их нет ни в одном словаре. Как, впрочем, и по постоянным урокам новостной этики.

А может, и скучает.

Одно ясно точно.

Техас по тебе скучает.

Я, черт возьми, по тебе скучаю.

Всегда,

Нейт Батлер

Главный редактор Austin Speak

--

Нейт Батлер

Тема: Поднимая волны

3 октября 2010 г., 18:03

Каламбур в теме намеренный. Я невероятно тобой горжусь. Ты берешь безымянную газетенку и заставляешь ее оживать, возвращая интерес тем читателям, которые уже почти ушли. У меня нет ни малейших сомнений, что Seattle Waves очень скоро станет изданием с именем. Если в Остине ты была силой, с которой считались, то теперь ты, Стелла, чертова стихия. Ты переросла эту газету и Техас задолго до отъезда. Я жалею, что не дал тебе больше свободы. Пожалуйста, не сдерживайся теперь. Ни ради чего и ни ради кого. Как бы мне ни было неприятно это признавать, наблюдая за твоим ростом там, я еще яснее понимаю: ты приняла правильное решение. Ты расцветаешь. И я горжусь тобой.

Всегда,

Нейт Батлер

Главный редактор Austin Speak

--

Стелла Эмерсон

RE: Тема: Поднимая волны

4 октября 2010 г., 16:34

Нейт,

Из-за твоего