Королек - птичка певчая - Решад Нури Гюнтекин

— С тех пор как ты приехала, ты только и делаешь, чтопишешь, пишешь дни и ночи напролет… Ну что это за бесконечное писание? Может,скажешь, письмо? Письма в тетрадках не пишут. Скажешь, книга? Тоже нет. Мызнаем,

книги пишут длинноволосые и бородатые улемы[20]. А ты всего-навсегодевчонка и ростом-то с ноготок. Ну что ты там можешь писать, вот так безотдыха?

Этот вопрос задал мне старый номерной Хаджи-калфа. Большечаса он мыл полы в коридоре гостиницы, мурлыча себе под нос какую-то песенку, итеперь, утомившись, заглянул ко мне, чтобы, как он сам говорит, «перекинутьсядвумя строчками разговора».

Взглянув на него, я расхохоталась.

— Что за вид, Хаджи-калфа?

Обычно Хаджи-калфа ходил в белом переднике, а сегодня на нембыло

стародавнее энтари[21], с разрезами по бокам. Волоча за собойбосыми ногами тряпку, он, чтобы не упасть, опирался на толстую палку.

— Что поделаешь? Занимаюсь женским делом, потому иоделся по-женски.

Если не считать приезжей из соседнего номера, с которой яиногда разговаривала, Хаджи-калфа был моим единственным собеседником. Правда, впервые дни он избегал меня, а если заходил по какому-нибудь делу в номер, тохлопал дверью и говорил:

— Это я. Покрой голову.

Я шутливо отвечала:

— Ну что ты, дорогой Хаджи-калфа! В чем дело? Радиаллаха… Какие между нами могут быть церемонии?

Сердитое лицо старика хмурилось еще больше.

— Э-э! Ничего-то ты не понимаешь, — ворчалон. — Разве можно внезапно, без предупреждения, входить к нареченнымислама…

«Нареченные ислама», вероятно, означало «женщины». Я неспрашивала об этом Хаджи-калфу, так как разговаривать на подобную тему непозволяла мне гордость учительницы. И все-таки однажды в шутливом тоне яобъяснила ему бессмысленность столь «почтительного» обращения. ТеперьХаджи-калфа стучит в мою дверь запросто и заходит не стесняясь.

Видя, что я не перестаю подшучивать над ним, Хаджи-калфахотел было обидеться, но раздумал.

— Ты нарочно так говоришь, чтобы рассердить меня. Но яне рассержусь… — Потом немного помолчал и добавил, грустно поглядев на меня:

— Ты ведь, как птица в клетке, томишься одна в этойкомнате. Пошути немного, посмейся, это не грех… Вот подружимся как следует — ятебе еще спляшу что-нибудь, чтобы ты хоть немного повеселилась. Согласна,ханым?

Как же объяснить Хаджи-калфе, что я пишу?

— У меня почерк скверный, Хаджи-калфа. Приходитсяупражняться, чтобы ребятишки не пристыдили меня. На днях ведь уроки начнутся.

Хаджи-калфа облокотился на палку, словно позировалфотографу, в глазах его засветилась добрая улыбка.

— Обманываешь, девчонка! Эх, знала бы ты, чего тольконе повидал в жизни Хаджи-калфа! Видел людей, которые, точно каллиграфы,почерком

«сюлюс» [22] пишут. Но писанина их и ломаного гроша не стоит.А есть такие, что пишут криво да косо, закорючками, как муравьиные ножки. Вотиз них-то толк и получается. Знала бы ты, сколько я подметок истер, прислуживаяв разных учреждениях; каких только чиновников мы не видели на своем веку! А утебя какое-то горе… Да! Горе-то горе, но нас это не касается. Только, когдапишешь, старайся не пачкать пальцы чернилами. Вот это твоим школьникам можетпоказаться смешным. Ну, ладно, ты пиши, а я пойду домывать полы.

Проводив Хаджи-калфу, я опять села за стол, но работатьбольше не могла. Слова старика заставили меня призадуматься.

Хаджи-калфа прав. Раз уже я взрослый человек, да еще учительница,которая не сегодня-завтра приступит к занятиям, нужно следить за собой, чтобыне осталось в поведении ничего детского, ни одной черточки. В самом деле, о чемговорят чернильные пятна на пальцах? А следы чернил на губах, хотя Хаджи-калфаничего не сказал об этом? Как часто, когда я склоняюсь над своим дневником,особенно по ночам, мне вспоминается жизнь в пансионе. И меня обступают люди,которых не суждено больше встретить. Разве все это не связано с чернильнымипятнами? И еще одну фразу Хаджи-калфы я никак не могу забыть: «Ты ведь, какптица в клетке, томишься одна в этой комнате…»

Неужели, вырвавшись наконец навсегда из клетки, я все-такикажусь кому-то птицей в заточении? Это, конечно, не так.

Для меня в слове «птица» заключен особый смысл. Для меняптица — это прежняя Чалыкушу, которая хочет расправить свои перебитые крылья иразжать сомкнутый клюв. Если Хаджи-калфа позволит себе и впредь разговаривать втаком тоне, боюсь, наши отношения могут испортиться.

Откровенно говоря, приходится напрягать последние силы,чтобы ежедневно заполнять страницы дневника; как трудно возвращаться кпрошлому, в тот отвратительный мир, который остался позади…

В памятный вечер, когда я шла к себе после разговора с незнакомкой,в коридоре меня встретила тетка. Я не успела спрятаться в темный угол, и тетказаметила меня.

— Кто это? — крикнула она. — Ах, это ты,Феридэ? Почему прячешься?