Один - ноль в пользу женщин - Мелисса Джейкобс

– А вот и ты! – Эстер всплескивает руками, словно я сбежавший щенок, наконец-то вернувшийся домой. – Садись рядом. – Она хлопает рукой по небольшому плетеному диванчику.

– А меня никто не обнимет? – спрашивает Рут, откладывая вязанье, и я наклоняюсь к ней. Старушка обнимает меня так крепко, что ее звезда Давида оставляет отпечаток на моей блузке.

– Мамочка хочет сладенького! – эмоционально заявляет Сильвия. Я поднимаю брови – настолько удивительно мне слышать от нее эту разговорную фразу.

– Наша новая санитарка Тирон говорит так каждое утро, – объясняет Рут. – Сильвии кажется, что это очень модно. Думаю, скоро она начнет читать рэп.

Сильвия грозит подруге пальцем.

– Тирон говорит, что у меня есть чувство ритма.

– Отлично, – вздыхает Рут. – Может быть, займешься брейк-дансом?

– Ха-ха! Стоит мне начать танцевать, я тут же сломаю себе что-нибудь. Бедро например. Kina hora.

– Kina hora, – хором повторяют Рут и Эстер.

– Лекси, иди сюда, – командует Эстер. Судя по всему, у нее ко мне какое-то дело. Когда я сажусь рядом, она берет меня за руку. – Дорогая, я хочу попросить тебя об одной услуге.

Я улыбаюсь этой красивой женщине и спрашиваю:

– Что я могу для тебя сделать?

– Ты купишь мне презервативы? – просит она, придвинувшись ко мне как можно ближе.

– Что?

– Презервативы, – повторяет Эстер. – Понимаешь? Для пениса.

Я удивленно смотрю на нее.

– Ее бойфренд умер на прошлой неделе, – сообщает Рут.

– И?.. – Я совсем ничего не понимаю. Ей нужны презервативы для покойного кавалера?

Сильвия решает все мне объяснить:

– Помнишь Эммануила, друга Эстер? Мы звали его Мэнни. Так вот, он умер. Теперь она с Мори, и ей непременно нужны презервативы.

– Откуда мне знать, где его носило, – пожимает плечами Эстер.

– Ты все прекрасно знаешь, – говорит Рут и откладывает вязанье. Похоже, сейчас мы услышим всю историю. – Мори был с Мириам, но она сломала бедро и ее перевезли в реабилитационный центр, так что Мори начал общаться с Милли. Когда умер Мэнни, Мори порвал с Милли и признался Эстер, что он без ума от нее.

– Что у вас здесь? Съемки телесериала? – Я в шоке от такой активной жизни. Похоже, эти старушки успевают намного больше, чем я.

Эстер улыбается:

– Мори говорит, что у меня красивые лодыжки. А у него замечательный певческий голос.

Красивые лодыжки и певческий голос? Ах да, ведь когда-то именно такие вещи и привлекали людей друг к другу.

– Лекси, ты купишь их мне? – упрашивает меня Эстер.

– А почему Мэнни сам не купит?

– Ты имеешь в виду Мори, – поправляет меня Рут. – Мэнни – это тот, который умер.

– Простите, я совсем запуталась.

Эстер хлопает меня по коленке:

– Ничего страшного, у него были замечательные похороны. Мори пел.

– Он отказывается покупать презервативы, потому что считает это глупостью, – объясняет мне Сильвия. – Но если у Эстер они будут, он не откажется их использовать.

– Я никогда не покупала презервативы, – говорит Эстер. – Хотя, естественно, пользовалась ими. Вчера мы ходили в магазин. Все втроем. Но их там так много. А буквы на коробочках такие маленькие.

Представляю себе, как совет старших подружек останавливается около витрины с презервативами. Старушки достают очки с толстыми стеклами и, пытаясь разобрать надписи, звучно обсуждают смазку и ребристость.

– Хорошо, Эстер, – соглашаюсь я, – я куплю тебе упаковку презервативов.

– Лучше две, – с улыбкой просит она.