Принц из Нью-Йорка - Ксения Чапин

— Да, на Рождество в Нью-Йорке особенно красиво! Вы абсолютно правы! Но работать, увы, в это время становится просто невозможно! Даже если начальство рвется в бой, то персонал уже вовсю запекает гуся у себя в голове, и развешивает носки над камином!

— В Москве все схоже! Только сотрудников днем с огнем не сыщешь утром первого января!

Шеф и Мистер Картнер мило беседовали за обедом. Стол ломился от блюд, я роняла слюни на утку в клюквенном соусе, посоветованную Машей, и продолжала переводить. Что-то обобщала, что- то адаптировала под понятия американской культуры. В дружеской беседе можно было позволить литературные вольности в переводе.

После небольшой паузы, утолив немного голод, я оглянулась по сторонам, рассматривая праздничные украшения.

Утка приятно согревала мой желудок изнутри, даря покой и умиротворение.

Неловкая ситуация в холле «Kartner Incorporated» невольно отошла на задний план и забылась, и на бизнес партнера шефа я уже смотрела более уверенно.

Мистер Картнер разговаривал размеренно и крайне понятно, часто шутил. Его «английский» был легким, но насыщенным красивыми сравнениями и эпитетами. Когда он принимался описывать свой родной город, то я невольно улыбалась, представляя, что он просто экскурсовод, а я одна из миллионов туристов Нью-Йорка.

Эдакий сексуальный, двухметровый… миллиардер — экскурсовод!

— Оливку съешь Ксюш! — шеф протянул мне пиалу с огромными ароматными оливками, но вот беда… я терпеть не могу оливку! Ни их запах, ни вкус! Я просто не могла себя заставить положить эту гадость себе в рот! А шеф настаивал! — Очень полезно! И для поддержания кожи в тонусе и для уровня холестерина в крови! Тебе обязательно понравится!

«Понравится! Скажет тоже!»

Я, вновь стушевавшись, все таки протянула вилку к оливке… как отказать шефу? И, как на зло, Мистер Картнер уставился на меня с моей вилкой и тоже выживает!

«Западня»…

— Рукой бери! Это же оливка! — настаивал шеф.

Я прищурилась, набралась храбрости и засунула зеленую огромную штуку в рот.

«Кисло то как!»

В носу предательски защекотало, в уголках глаз проступили слезы.

Беседа снова полилась за столом, а я просто не в силах была проглотить «это»!

Мама говорила, что если я настолько не люблю «вкуснейшие» оливки и маслины, то мужу нужно искать непременно обожающего все такое… безобразие.

Дэрек Картнер с шефом уплетали за обе щеки гигантских зеленых монстров… как и Маша, одобряюще посматривающая в мою сторону и переводящая обоим боссам одновременно, давая теперь мне возможность перекусить.

Затолкав языком не разжёванную до конца оливку за щеку, я подскочила с места.

— Простите, пожалуйста! Я на минутку! — бросила я на английском и русском и поцокала каблуками в сторону уборной.

Прижатая зубами зеленая хрень пустила сок, обжигающий гортань, а меня начали одолевать рвотные позывы.

Выйдя из туалета, я сполоснула лицо, вытерла потеки туши с глаз, и вся бледная вышла.

— Господин Гринблатт поехал в отель с Марией. Но не переживайте, он в хорошем расположении духа, ругать вас не будет! Мэри проведет небольшую экскурсию. — Возле барной стойки, удерживая свое серое шерстяное пальто, стоял босс Маши и внимательно смотрел прямо мне в глаза.

— Как жаль! Мне ужасно неловко! Может быть, я успею их еще догнать? — я уже шагнула в сторону выхода, собираясь набирать на сотовый телохранителю шефа Сёмке или нашему водителю, но легкий смешок и небрежное: «Поздно», пригвоздило меня к полу.