Обещание счастья - Белва Плейн

Маргарет вскочила с постели, и Адама поразила резкость ее движений. Она смахнула со столика на пол небольшую фарфоровую вазу.

– Тогда давай все разрушим. Ты ведь своим увлечением уже разрушил наш кров, не так ли? И ради кого? Ради той жуткой женщины, которую мы встретили в Нью-Йорке. Ты сам рассказывал мне, как она бегала за тобой… и ради нее ты разрушил все. Началось это, конечно, давно, потому что все эти годы она не оставляла тебя в покое.

– Нет, просто она переехала сюда. Это вышло случайно.

Маргарет сжала маленькие кулачки.

– Да, Адам, случается всякое, но ты забыл одну деталь: у нас трое детей. И я не позволю обидеть их, не позволю разрушить нашу семью. Давай поговорим спокойно и все уладим. Но сначала обещай мне порвать с этой женщиной.

– Маргарет, я виноват. Но Бог свидетель, я не хотел и не хочу причинять тебе боль. Однако многое в жизни происходит и меняется независимо от наших желаний. Не знаю, что тебе еще сказать.

Маргарет подошла к окну и остановилась возле него. На тихой, знакомой улице никого не было. У Адама мелькнула мысль: а что сейчас происходит на той, другой знакомой улице?

Когда Маргарет отвернулась от окна, глаза ее снова были полны слез.

– Как же это унизительно! – тихо промолвила она. – Вы вдвоем обманывали меня, смеялись над моей глупостью и доверчивостью.

– Никто над тобой не смеялся.

– А где она живет? Чем занимается? Поскольку она наверняка все знает обо мне, я тоже имею право все знать о ней.

Видя, что Адам колеблется, Маргарет потребовала:

– Говори. Иначе я сама все узнаю.

– Она торгует недвижимостью. У нее дом недалеко от Рэндолф-Кроссинг.

– И сколько продолжается ваша связь?

– Два года.

Измученный допросом, Адам внезапно ощутил такую же беспомощность и злость, как и во время последнего разговора с Дженксом. Конечно, у Маргарет есть право задавать все эти вопросы. Любая женщина на ее месте поступила бы так же. И тут, словно читая его мысли, Маргарет закричала:

– Любая другая женщина на моем месте просто вышвырнула бы тебя из дома. А может, еще и огрела бы сковородой по голове. Или подала бы на развод.

Развод. Адам подумал, что развода не избежать. И тем не менее он испытывал сейчас страх.

– Часто развод – лучшее решение.

Изумленная Маргарет уставилась на него.

– Что ты сказал?

– Развод – не самое худшее.

– Для нас?

– И для нас, – подтвердил Адам. – Все равно мы с тобой несчастны.

– Что ты имеешь в виду? – воскликнула Маргарет, задыхаясь.

– Нам обоим лучше посмотреть правде в глаза.

– О какой правде ты говоришь? Может, я схожу с ума? Или действительно слышу это? Ты бросишь меня, уйдешь от всего… – Маргарет развела руками, и, как понял Адам, этот жест означал дом и детей, – …ради этой женщины?

– Маргарет, все не так просто…

– Господи, что же у нее есть такое, чего нет у меня? – Маргарет всплеснула руками.

– Дело не в том, что у тебя чего-то нет. Просто я люблю ее. Она любовь всей моей жизни.

– Любовь всей твоей жизни? Значит, ты лгал мне? Лгал все девятнадцать лет?

– Мне казалось, что я люблю тебя. Но так получилось…

– Что получилось? Ты понимаешь, что говоришь?

Адам промолчал.

– А как же дети? Мы ведь жили ради них.

Лицо Маргарет выражало такое изумление, словно она увидела человека, который проехал мимо автомобиля, потерпевшего аварию, и не помог раненым пассажирам. Адаму показалось, что жизненные силы покидают жену, и испугался за нее. Ведь это он ранил Маргарет и так жестоко обошелся с ней. Осознав, что натворил, Адам шагнул к жене.

– Не дотрагивайся до меня! – крикнула она. – Мне не нужно твое фальшивое сочувствие.

– Оно не фальшивое. Ты даже не представляешь, как я сожалею о том, что так поступил с тобой. Я не хотел, но ничего не мог поделать с собой.

Маргарет рухнула на кровать, а Адам продолжил тихим голосом:

– Маргарет… я буду заботиться обо всех вас. Не думай, что я забуду о тебе и детях. Я никогда так не поступил бы. Я останусь заботливым отцом, каким был всегда. А что касается тебя… ты еще молода и заслуживаешь…

– Убирайся! – закричала Маргарет. – Тебе нечего больше сказать мне. Ты все сказал. Вон отсюда!

Оставив Маргарет лежащей на кровати, Адам спустился в маленькую комнату, где жил последнее время. Что ж, вот он и сделал это. Объяснение, которого он так боялся и так долго откладывал, состоялось. Однако Адам не испытывал удовлетворения. Конечно, ему стало легче от того, что больше не надо лгать и притворяться. Но ведь он убил душу Маргарет. И, несмотря на уверенность в том, что она не пропадет без него… Фред Дэвис, а может, и еще кто-то неизвестный… Адам уничтожил часть Маргарет, и она уже никогда не будет такой, какой была. Очень жаль! А завтра придется сообщить детям…

Адам долго сидел, размышляя и все взвешивая. Возможно, он зря был столь прямолинеен. Наверное, не следовало говорить такие слова, как «любовь всей моей жизни». Хотя… это же правда.

Примерно через час Адам осторожно пробрался в кухню, закрыл за собой дверь, снял телефонную трубку и набрал номер.

– Все, Рэнди, я сделал это.