Родственные души в Сеуле - Сьюзан Ли

Нейт очень старается. Я даже не знаю, что ответить. Я думаю, что говорить прямо будет лучше всего.

– Я… мы… гм… – Спокойно, Ханна. Выражайся ясно.

– Скоро поход в Пуэрто-Нуэво, куда все собираются. А еще будет костер в честь окончания лета. И вот я подумал, было бы здорово, если бы мы могли сделать что-то из этого вместе… как и собирались, помнишь? Знаю, ты тусуешься с Джейкобом. Но ведь это не занимает у тебя все время, не так ли?

Я думаю о том дне, когда впервые увидела Нейта с Су Ён в бассейне. Пытаюсь вспомнить, очень ли я расстроилась, было ли мне больно. Было. Типа мне так легко нашли замену, что я почувствовала себя совсем никчемной. Поэтому, наверное, я понимаю, зачем Нейт здесь.

– Ну, ты же знаешь, мы с Джейкобом дружим с детства. И я думаю, теперь, когда мы стали старше и он вернулся, это начинает перерастать в нечто большее.

Нейт трижды наматывает соломенную обертку на большой палец и разматывает ее только для того, чтобы снова намотать. Он кивает в раздумье.

Будет ли он бороться за меня или отпустит?

– Вот черт, правда? Я хочу сказать, кажется, я понимаю. Он типа известный, звезда и все такое. Я до сих пор не могу поверить, что Ким Джин Сок – это Джейкоб Ким. Этот тощий пацан так вырос.

Я улыбаюсь, думая о том, какой высокий сейчас Джейкоб. Он действительно вырос, вырос во всех смыслах.

– Да, и было здорово снова подружиться с ним.

– Вы всегда были типа странными детьми, которые тусовались сами по себе, разговаривая на своем языке, – говорит Нейт.

На секунду я ошибочно думаю, что он говорит о корейском языке, и моя первая реакция – всплеск ярости. Я обижена. Я открываю рот, чтобы сказать ему об этом. Но когда я смотрю на Нейта, становится ясно, что он вовсе не хотел меня оскорбить. Я устала защищаться по поводу всего, что связано с моей корейскостью. Это не соревнование с моими некорейскими друзьями с целью доказать, что я в достаточной степени кореянка. Теперь я это понимаю. На самом деле круто, что остальной мир, наконец, обратил внимание на то, что корейцы успешные и привлекательные.

До меня быстро доходит, что Нейт говорит о нашей с Джейкобом связи, которая была и есть и благодаря которой мы понимаем друг друга так, как не понимают нас другие люди. Мы с ним говорим на языке, известном нам обоим.

– Наверное, я всегда считал, что поскольку мы оба прожили здесь дольше всех, нам как бы суждено быть вместе, – объясняет Нейт. – Судьба, понимаешь? – Я хочу сказать Нейту, что не верю в судьбу. Но, думаю, это было бы ложью. – Но, черт возьми, Джейкоб вернулся, и у тебя с ним гораздо более длинная история.

Да, у нас более длинная история и, несмотря на все мои опасения, что наши жизни теперь не вписываются одна в другую, в отношениях с Джейкобом просто есть смысл. Так всегда было и так всегда будет.

– Мне жаль, что мы так и не обсудили наши с тобой отношения. Пожалуй, хорошо, что мы расстались тогда. Как будто судьба освобождала место для возвращения Джейкоба. И я видела, как ты разговаривал с Су Ён в лагере спасателей. Между вами что-то есть?

Нейт качает головой.

– Было прикольно, что у нас общие интересы и я мог поговорить с ней о K-pop и K-дорамах. Но она гораздо больше увлекается всеми этими вещами, чем я, она чуть ли не одержима ими. Только об этом и говорит. А еще она считает Ли Мин Хо хорошим актером. И, э-э-… она просто не такая классная, как ты.

Я стараюсь не делать этого, однако выпячиваю грудь и улыбаюсь. Это было очень мило с его стороны.

– Если тебе станет от этого легче, у меня была мысль вернуть тебя. А потом появился Джейкоб, и я поняла… ну, знаешь…

– О, так вот почему ты все-таки оказалась в лагере спасателей? А я-то думал… – Похоже, мои слова приводят Нейта в смущение. Он действительно порядочный парень.

– Слушай, я типа подсела на «Любовь и Сеул», ну знаешь, по определенным причинам. – Я не могу сдержать улыбку. – И если ты когда-нибудь захочешь поговорить об этом шоу, я в теме.

Лицо Нейта озаряется:

– Потрясающе. А если тебе понадобятся какие-либо рекомендации по поводу нового шоу, когда досмотришь это, позвони мне.

– По рукам.

– И помнишь, мы с тобой подписались произнести тост у костра в честь окончания лагеря. Если ты сама к этому готова, как думаешь, Джейкоб не будет против, если мы сделаем это вместе?

Мило, он и правда думает, будто мне нужно спрашивать разрешение у Джейкоба? Хотя обсудить это с ним не помешает. Ну, просто, чтобы Джейкоб не удивился. Никогда не знаешь, как твои поступки могут быть истолкованы. Пора рассказать ему об этой нашей договоренности с Нейтом. Не хочу, чтобы Джейкоб думал, будто я что-то от него скрываю.

– Да, конечно, я готова. Спасибо за напоминание.

– И не исключено, что до начала учебного года нам удастся еще раз поговорить, правда? Будет странно, если в выпускном классе мы оба окажемся без пары, – говорит Нейт.

– Без пары?

– Ну, Джейкоба же не будет здесь, чтобы отвезти тебя на выпускной или потусить с тобой на балу, или принести цветы на вручение дипломов. Все самое интересное, понимаешь? – Он поднимает и опускает брови. – Я мог бы его заменить, когда он уедет.

Я уже смирилась, что в конце лета Джейкобу придется уехать. И переболела всевозможными страхами, размышляя о том, как сложатся наши отношения на столь чудовищном расстоянии. Но я ни разу не задумалась, какой будет моя будничная жизнь без него. Обычно мы с Джейкобом или проводили вместе каждую свободную минуту, или вообще ни одной. Как выглядит для нас середина?

Мое лицо мрачнеет, а на сердце ложится груз.

Нейт протягивает руку и кладет на мою. Он все еще не оставляет надежды. Либо я представляю для него больший интерес, чем думала, либо он привык получать то, чего хочет. А может, и то и другое.

– Слушай, я, конечно, не известный актер или типа того, но я вполне достойный вариант старого доброго бойфренда. Тебе не кажется? – У него добрая улыбка, и я улыбаюсь в ответ. Жаль, что мое сердце уже сделало свой выбор