Встречи на полях - Мелисса Фергюсон

24

Американский ситком (1974–1984), роль Фонца в котором исполнял Генри Уинклер.

25

Бессмысленный (фр.).

26

Традиционный танец под музыку кантри, в котором люди выстраиваются в один или несколько рядов и выполняют определенную хореографию.

27

Американская сеть универмагов. Самый известный филиал, располагающийся на Манхэттене, каждый год проводит масштабный парад в честь Дня благодарения.

28

Перевод Н. Немчиновой.

29

Американский кантри-певец.

30

«Королева кантри», одна из наиболее успешных исполнительниц в этом жанре.

31

Имеется в виду роман Джорджа Оруэлла, антиутопия, в которой действие происходит в государстве с тотальным контролем над его гражданами.

32

Сеть магазинов, специализирующихся на предметах гигиены и ухода за телом.

33

Коктейль из джина, вермута, ликеров «Мараскино» и «Шартрез» и сельдерейного сока, украшенный лимонной цедрой.

34

Американский кантри-исполнитель и автор песен.

35

Молодежная волонтерская организация, целью которой является применение христианских ценностей на практике посредством развития здорового тела, разума и духа.

36

Международная неправительственная организация, целью которой является совместное осуществление гуманитарных проектов.

37

Ресторанное шоу, по сюжету которого две враждующие семьи решают заключить перемирие на один вечер и устраивают конкурсы с участием посетителей. Проводится в Брэнсоне, Миссури.

38

Программное обеспечение для бухучета.

39

Древнегреческий дух обмана и коварства.

40

Деятельность продуктов компании Meta (Instagram и Facebook) запрещена на территории РФ.