Отель «Северное сияние» - Джули Кэплин

– Помните ночь в… – Бринья выдала какую-то невероятную смесь букв, под которыми подразумевалось исландское название. Люси даже не пыталась перевести или понять.

– У вас такой хороший английский! – И правда, их разговорный язык был на высоте. – Но если вам неудобно и вы хотите говорить на своем языке, пожалуйста.

Девушка сделала глубокий вдох и стала подмываться внизу. Никто даже внимания не обратил. Ну естественно, тут это в порядке вещей.

– Нет, все нормально, – ответила Бринья. – Мы уже привыкли. Я какое-то время жила в Америке, Элин провела четыре года в Канаде в детстве, а Гекла… Где ты только не жила!

– Я была в Лондоне, Вашингтоне и Окленде. Папа раньше работал послом, – Гекла пожала плечами. – Английский – мой второй родной язык.

Исландка вышла из душа и прошла к скамейке, на которой они оставили свои сумки. Когда Люси тоже вышла и встала перед всеми тремя девушками в чем мать родила, никто даже не моргнул. Они болтали и доставали одежду из сумок, вода стекала по их телам. И ничего странного в этом не было.

– Люси, держи, тебе подойдет. – Элин отдала ей самый маленький купальник, который Люси когда-либо видела. Когда она надела его, то стала растягивать маленькие треугольнички, чтобы прикрыться побольше. Глупо, конечно, учитывая, что она тут голышом перед ними стояла.

– Эй, – сказала Элин. – Девуль, перестань, у тебя роскошная фигура. Гордиться надо.

– Да, – согласилась Бринья. – А ты ее прячешь.

– Точно, – сказала Гекла. – Видела я твои мешковатые свитеры. Зачем ты так, Люси Смарт?

Люси пожала плечами. Ей стало неловко, потому что они все уставились на нее.

– Стесняюсь, наверное.

– А не надо. Ты безумно красива! – Гекла усмехнулась. – Хотя, думаю, Алекс уже в курсе.

Они пошли к бассейнам. Люси сильно покраснела.

– Э-э, нет. Он просто остался на ночь.

Блин, так еще хуже.

– Подруга, мы хотим знать все детали. Ты ухватила себе такого красавчика! – сказала Элин, шлепнув Люси по руке, которая все пыталась сделать что-нибудь с треугольником бикини, который еле-еле прикрывал ее левый сосок.

Люси надеялась, что они переменят тему и обсудят, пойдут ли потом в сауну, в джакузи или паровую комнату, или, может, их отвлечет бассейн. Но нет. Когда они забрались в бассейн, Гекла решила добить ее.

– Ну, рассказывай. Что между вами происходит? Он о тебе заботится? – Гекла погладила ее по руке. – Потому что стоило бы.

Она обвела огромный синяк на лопатке Люси.

– Мне уже гораздо лучше. Это все твой бальзам викингов. – А не Алекс, который окружил ее заботой.

– Я не про это, – Гекла многозначительно на нее посмотрела. – Когда ты приехала, ты была ранена и… немного разбита.

Другие две девушки синхронно кивнули. Люси простонала и опустилась чуть ниже, так, чтобы плечи ушли под воду. Могла бы – ушла бы под воду целиком.

– Боже, это что, было так очевидно?

– Только для нас, потому что мы увидели, как тебе стало лучше, – сказала Элин, вытягивая свои длинные, изящные руки по обе стороны от нее. – Ты выглядела такой измученной и напуганной, когда думала, что мы на тебя не смотрим. Мы вроде как-то решили за тобой присматривать, а потом ты раскидала всех на кухне, когда Эрик сломал ногу. Гекла сказала, что ты вела себя очень организованно и, – она ухмыльнулась Люси, – властно. Тогда мы поняли, что, наверное, тебе это все и не нужно.

Сердце Люси екнуло.

– Буду честна… У меня и правда были кое-какие проблемы.

Она немного поелозила ногами под водой, сделала глубокий вдох и начала пересказывать им все.

Из-за того, что Люси недавно рассказала эту историю Алексу и он даже нашел в ней какой-то юмор, в этот раз было гораздо легче. Вся ситуация больше не казалась такой убогой. Гекла вылезла из бассейна и достала телефон, чтобы найти видео на YouTube.

Люси сидела с остальными в горячей воде, пока на них падал снег, и смотрела видео, где она пьяная вертится и скачет. Все это казалось каким-то сюрреалистичным, особенно если вспомнить, как она смотрела это видео в прошлый (и единственный) раз: спрятавшись в офисе, закрывшись на замок и выключив свет.

– А ты и правда не умеешь петь, – захихикала Бринья где-то на половине видео. – Моя кошка и то красивее орет.

Элин тоже засмеялась.

– Согласна. Я все боялась, что ты грохнешься где-нибудь.

– Мне кажется, где-то я упала разочек, – сказала Люси.

– А, да, смотри! – Элин расхохоталась и показала пальцем на телефон. Там Люси упала лицом вниз, и ее зад занял весь экран. – Главное, что задница у тебя класс!

Девушка моргнула. Они все считают, что видео забавное, а не постыдное.

– Ого, какие движения! Бринья, ну-ка отмотай назад. – Гекла, хохоча, попыталась выхватить у нее телефон. – Я хочу посмотреть, как она скинула трусики.

Они и дальше смеялись, и Люси не заметила на их лицах и оттенка отвращения, осуждения или шока. Когда видео закончилось, Гекла осмотрела ее с ног до головы и сказала:

– Я хочу одолжить этот костюмчик.

Люси то ли фыркнула, то ли издала смешок, представив рослую Геклу в крохотном красно-белом платье.

– Ты бы потрясно в нем смотрелась, – сказала она, поджимая губы. Будь Гекла на ее месте, она бы легко справилась с ситуацией. Да они все трое бы справились, учитывая их беззаботное отношение к наготе.

– Но он, конечно, тот еще мешок мусора, – сказала Элин. – Это же личное. Я понимаю, почему тебя это расстроило. Что ты ему сделала? Я бы сказала, что отрежу ему член тупыми ножницами, а потом приготовлю как сосиску.

Делая вид, что она что-то режет, Элин резко опустила руку в воду, вызвав всплеск и брызги. Все рассмеялись.

– А я бы разнесла его машину. Сахар в топливный бак, оливковое масло на окна – замучается отмывать. И рыбу в двигатель, – сказала Бринья.

– Я бы его споила, подождала, пока он уснет, и написала бы «kúkulabbi» перманентным маркером на лбу, – вдохновенно сказала Гекла, указав себе на лоб. Две другие девушки разразились хохотом.

– Это значит «мудак», – объяснила Бринья, заметив неуверенную улыбку Люси. – Буквальный перевод – какашка на ножках.

– Пожалуйста, скажи нам, что ты такого никогда не делала, – сказала Элин, вдруг повернувшись к Гекле. Та хихикала, и вода вокруг нее шла рябью.

– Кто, я? – Большие невинные глаза исландки никого не убедили.

– Я запомню, что никому из вас переходить дорогу не стоит, – сказала Люси, в шутку вздрогнув и дернув плечами.

– А ты что сделала? – спросила Гекла. – Умоляю, скажи мне, что ты что-нибудь сделала.

Уголок