Пленительная мелодия - Джейн Даймонд

– Я вышла замуж за Зейна в Вегасе, – выпалила она.

Я застыла, ошеломленная.

– Ты… что?

– О, ради всего святого, – выпалила она, – так чертовски приятно просто сказать это кому-то вслух. Передашь мне вино?

Я передала ей бутылку и недоверчиво уставилась на нее, разинув рот, когда она сделала глоток.

– Ты… Как? Когда? Зачем? – пробормотала я.

– Вот именно, – вздохнула она. – Видишь ли, Джесса, мы все совершаем глупости, которыми не гордимся. Совершенство – это иллюзия. Даже красота – это своего рода иллюзия. И это то, кем ты являешься, когда становишься моделью. Иллюзией. Но вот в чем дело: ты реальный человек. Ты заслуживаешь настоящей жизни. Так что иди и живи ею уже сейчас. А еще перестань беспокоиться о том, что подумают другие. Тебе не нужно быть идеальной или даже красивой все время. Просто люби себя, а все остальное образуется.

Да, это потрясающий совет Мэгги, но я как бы зациклилась на том, что она сказала прежде…

– Ты… вышла замуж за Зейна?

– Да.

– За… Зейна.

Она закатила глаза и сделала еще один глоток вина.

– Ага.

– За Зейна.

– Да.

– А потом… вы развелись?

– Не-а.

– Нет?

– Нет.

– В смысле… вы женаты? Прямо сейчас?

– Формально… да.

– Что это значит?

– Понимаешь. Это сложно.

– О нет. Не бросай мне мои слова обратно, – сказала я. – Так просто ты не отделаешься.

Она слегка улыбнулась, как-то болезненно.

– Когда это случилось?

– В апреле прошлого года.

– В апреле! Это почти год назад!

– Я в курсе.

– И вы живете вместе? – У меня никак не укладывалось в голове. Зейн жил в Лос-Анджелесе, а она – здесь.

– Нет.

Оу.

– Значит, вы просто… женаты.

– Формально.

– Но на деле… не женаты?

– Примерно так.

– Потому что… Зейн… – Я запнулась, не зная, как это сформулировать. – На самом деле он не…

– Он не годится в мужья, – решительно заявила она. – Можешь так и говорить. Мы обе понимаем, что это правда. И все же я идиотка, которая вышла за него замуж в Вегасе по дурацкой прихоти.

– Так. А вы… втайне встречаетесь?

– Как сказать, каждый раз, когда я его вижу, он увивается за какой-нибудь случайной юбкой, так что нет.

– И все же… до сих пор женаты?

– Угу.

Я уставилась на нее, разинув рот. Я ничего не могла с собой поделать. Вот это новость.

– Кто-нибудь еще знает об этом?

– Никто. Точнее, мой отец и его последняя пассия. Они были там, на этой чертовой церемонии. Кроме них… нет. И мы заставили их пообещать никому не рассказывать. Но Джесси, очевидно, нас видел. Мы возвращались в отель посреди ночи – я с букетом и все такое. И он сложил два и два… Он спрашивал меня об этом примерно месяц спустя, но я все отрицала… А точнее, рассмеялась ему в лицо. Я сказала, что мы просто веселились, что я была пьяна, а Зейн присматривал за мной; что букет и кольцо – это просто подарки Зейну на мальчишнике, на который мы наткнулись, когда ходили по барам. Думаю, в его понимании идея выйти замуж за Зейна была настолько нелепой, что, когда я отшутилась, он купился… В конце концов он извинился передо мной за то, что вообще спросил. – Она покачала головой, ее плечи опустились. – Боже, я такая задница.

– Это не так. Это твое личное дело. Если ты не хочешь, чтобы кто-то знал, это твой выбор.

Мы посидели там несколько минут, потягивая вино – я из своей кружки, а Мэгги прямо из бутылки.

– Хотя это довольно нелепо, – осторожно заметила я. – Ты. И Зейн. В Вегасе. – Я бросила на нее косой взгляд. – Поженились.

– Ага.

– Миссис Зейн Трейнор, – задумчиво произнесла я.

Наши взгляды встретились. Я слегка фыркнула, стараясь не рассмеяться… отчего Мэгги расхохоталась. Очевидно, нам обеим нужно было немного разрядить обстановку, потому что, как только мы начали смеяться, нас уже было не остановить.

– Эй, малыш, – сказала я, стараясь изобразить Зейна максимально похоже, – не могла бы ты принести мои тапочки?

– Боже мой. – Мэгги вытерла слезы рукавом. – Перестань смешить меня, или я описаюсь.

– Черт, – сказала я, взяв себя в руки. – Я правда не хотела так легкомысленно отнестись к твоим проблемам.

– Ага.

– Нет, серьезно, – сказала я ей. – Я действительно ценю, что ты мне это говоришь. Для меня очень важно твое доверие. У меня мало настоящих подруг, и мне нужно начать ценить тех, кого мне подарила судьба.

– Ну, в любом случае у тебя дела идут лучше. У меня вот почти никого нет. Кроме тебя. И, может быть, Эль в хорошие дни. И, конечно, теперь есть Кэти. Можно сказать, что… я замужем за своей работой.

Мы снова расхохотались.

Да, нам нужно было снять напряжение. Лучший момент.

Вот дерьмо. Кстати, о снятии напряжения… я снова протрезвела.

– У тебя был с ним секс?

– Это Зейн, – сказала она, снова вытирая слезы. – Как думаешь?

– О-о-о.

– Просто не спрашивай. Тебе лучше не знать.

Я наморщила нос. Зейн был сексуальным и притягивал взгляды, объективно говоря, но все же я чувствовала в нем брата, как и он видел во мне сестру.

– И правда.

– Хорошо. Это слишком угнетает.

Ой. Это прозвучало плохо.

По-настоящему плохо.

– Я так понимаю… между вами двумя что-то не так?

Мэгги сделала еще глоток вина и посмотрела на меня.

– Это сложно.

Верно…

– Так… значит, ты планируешь остаться в браке? Я предполагаю, что нет, если ты все еще держишь это в секрете?

– Если бы я знала ответы на такие вопросы, Джесса Мэйс, то не пила бы вино прямо из бутылки.

Снова ой.

Я прикусила губу, размышляя.

– Вы обсуждали это… вместе?

– Да ладно тебе, Джесса. Ты же знаешь, что с этим человеком нельзя разговаривать.

– Черт.

– Не то слово.

– Так… что ты собираешься делать?

Она больше не смеялась, и внезапно слезы, которые она театрально вытирала, стали настоящими.

О черт.

Черт.

– Я не знаю, – прошептала она. – Что бы ты сделала на моем месте?

Я ошеломленно уставилась на Мэгги. Я никогда раньше не видела, чтобы она плакала. И в тот момент я почувствовала к ней столько сострадания. Потому что у нее были чувства к нему. Настоящие чувства. Это очевидно.

В противном случае вообще не было бы проблем просто развестись с этим засранцем, или расторгнуть брак, или что-то в этом роде, – и покончить с этим.

Но она этого не сделала.

– Думаю, это зависело бы от того, – честно призналась я ей, – насколько сильно я его любила.

Глава 20. Джесса

«Черный Ход» был именно таким: бар с главным входом в узком мерзком переулке за домом. Мы с Мэгги пришли на концерт Dirty вместе, войдя в конце саундчека. Огромный вышибала, который, казалось, знал Мэгги, впустил нас. Первое, что меня поразило, – это то, насколько бар казался меньше и сырее, чем в прошлом. Но пах он, как и раньше. Это был запах пота, смешанного с ароматом одеколона и сладкого, слегка терпкого аромата пролитого за десятилетия пива, пропитавшего размягчающуюся древесину и ковры, которые никогда полностью не