Рассвет костяной волшебницы - Кэтрин Парди

Она сидит рядом с ним на соломенном матрасе, в паре сантиметров от которого валяется цепь и браслет.

– А не пленник, – добавляет она. – Нам нужна его помощь, а ему не вернуть свой трон без нас.

– Да и не выжить, – вмешивается Марсель. Он сидит в нескольких шагах от них в окружении раскрытых книг. – Нет смысла занимать трон, если через десять месяцев ты умрешь из-за связи душ… независимо от того, где находится твоя половинка – среди живых или в Подземном мире.

Я переступаю с ноги на ногу, пытаясь переварить произошедшее.

– Значит, мы вновь пытаемся отыскать способ разорвать связь душ?

Я стараюсь не встречаться взглядом с Казом. Мне требуется некоторое время, чтобы смириться с мыслью, что он снова будет жить здесь. А бок все еще ноет после того, как он ударил меня статуэткой дельфина.

– Да, – устало отвечает Жюли и кашляет в носовой платок. – И, как обычно, мы в тупике.

– А как же книги Каза? – возражает Марсель.

«Книги Каза? О чем это они?»

– Я про них не забыла. – Жюли закатывает глаза. – Но мы не знаем, найдем ли что-то полезное в них.

– Когда это книги нас подводили?

– Когда в меня вселился Скованный. Когда Бастьена пырнули ножом. Когда Аилессу обманула собственная мать… – Она загибает пальцы.

– Ну, кроме этой чепухи, связанной с жизнью и смертью.

Жюли вскидывает руки:

– А зачем тогда нужны книги, Марсель?

– Вы принесли с собой книги? – перебиваю я их и наконец поворачиваюсь к Казу, пронзая его тяжелым взглядом. А затем делаю несколько шагов к ним. – Как тебе это удалось? В городе говорят, что в замке началось сражение и ты едва спасся.

– Это правда, – говорит он. – Годарт с Одивой прорвались в замок, убив моих гвардейцев. Они бы убили и меня, если бы… – Он чешет затылок. – Думаю, Сабина объяснит все намного лучше.

Она одаривает его дружелюбной улыбкой. С каких это пор они перестали огрызаться друг на друга?

– Освобожденная подсказала Казу, как сбежать, – говорит Сабина. – И добавила, что это ей сообщила Аилесса.

У меня все сжимается внутри.

– Ч-что?

Сабина кивает с сияющими глазами.

– Она рядом, Бастьен. И мы обязательно спасем ее. Мы уже придумали надежный план. И нам помогут в этом не только книги Каза.

Я опускаю руку в карман, где лежит обрывок сорочки Аилессы. А затем начинаю расхаживать по комнате.

– Расскажи мне все. Что в этих книгах?

– Истории Белена и Гаэль, – отвечает Марсель. – Священные тексты, поэзия, несколько народных сказаний. – Он прислоняется спиной к боковой стене с широкой улыбкой на лице и скрещивает ноги в лодыжках. – Каз заметил, что мы искали информацию только по Леуррессам, Тирусу и Эларе. Кто знает, вдруг другие боги тоже замешаны и мы что-то упускаем.

– Ведь именно Белин и Гаэль разделили царства Тируса и Элары, – поясняет Сабина. – Может, узнав о том, как они это сделали, мы получим ключ к разрыву связи душ.

– Но сначала нужно пробраться в Бо Пале, – говорит Каз. – У меня нет книг с собой. Они находятся в личной библиотеке рядом с королевскими покоями.

Я разворачиваюсь и шагаю обратно.

– А как же Одива? – спрашиваю я у Сабины. – Она входит в твой надежный план?

Мы должны надавить на их мать, чтобы спасти Аилессу.

– Я достала их! – доносится до нас сверху приглушенный голос Бердин.

Я поворачиваюсь к строительным лесам и вижу, как она спускается с последних ступеней, а затем шагает к нам. Разведя полы намотанного на плечи шарфа, она лезет в низкий вырез платья. И достает два стеклянных флакона из-под грудей, хотя на ее плече висит сумка, после чего передает их мне.

У меня начинают гореть уши. Почему я должен прикасаться к ним? Под понимающее фырканье Жюли я быстро передаю флаконы Марселю.

– Что это? – спрашиваю я, вновь засовывая руки в карманы.

– Яд и противоядие, – отвечает сияющий Марсель. – Берди купила их в парфюмерной лавке дяди.

Я удивленно приподнимаю брови. Все знают, что парфюмеры используют опасные ингредиенты при создании ароматов. И не могут работать без одобрения гильдии Довра, которая запрещает изготовление ядов и отслеживает использование сильнодействующих трав и настоек.

– Передай дяде мои благодарности, когда увидишь его в следующий раз.

Бердин заливается слезами, и я бросаю обеспокоенный взгляд на Марселя.

Что я не так сказал?

– Ох, Берди. – Он поднимается на ноги. – Иди ко мне.

Она бросается к Марселю, чтобы поплакать у него на груди.

Я перевожу взгляд на Жюли, гадая, что я пропустил, но она лишь пожимает плечами.

Наконец Бердин отстраняется и вытирает слезы шарфом.

– На дядю напал один из Скованных. Я уверена в этом. Он говорит, что слышит голоса, потому что у него жар, но дело не в этом. – Она шмыгает носом. – Дядя даже не смог подняться со стула. Мне пришлось смешать все ингредиенты вместо него.

Сабина встает и подходит к ней.

– Мне очень жаль.

Они познакомились, когда мы обсуждали, как освободить Аилессу из Бо Пале.

– Я переправлю Скованных как только смогу, обещаю.

– Спасибо. – Бердин находит в себе силы слегка улыбнуться. – Я буду молиться, чтобы дядя дожил до этого времени.

Прикусив губу, я смотрю на Сабину. Но не спрашиваю ее, как она собирается переправлять души без поддержки своей famille. Не хочется разрушать надежды Бердин – и мои – на то, что Южная Галла наконец избавится от этих монстров… пока не стало слишком поздно для тех, у кого украли Свет. Я скольжу взглядом к Жюли, которая вдруг заинтересовалась дырой на легинсах и ведет себя так, словно не слушает наш разговор.

Каз прочищает горло.

– Это, кхм, яд для Годарта, – говорит он, нарушая тишину своим спокойным и сосредоточенным голосом.

Без сомнения, его учили этому как наследника королевства. Поднявшись на ноги, он подходит к нам.

– Поскольку Годарт обладает черепом огненной саламандры Сабины, то мы попросили Бердин приготовить настойку покрепче.

– Но ему все равно нужно сделать целый глоток, чтобы яд подействовал, – добавляет Бердин. – Хотя одной капли хватит, чтобы сбить с ног обычного человека.

Я замечаю, что они оба не используют слово «убить», с которым мы с Жюли и Марселем смирились еще много лет назад, когда только задумали отомстить.

– Мы планируем подлить яд в напиток Годарта, – продолжает Каз, – а затем заставить Одиву в обмен на противоядие рассказать нам, как спасти Аилессу.

– И Освобожденных, – скрестив руки на груди, добавляю я. – Мы не сможем выиграть войну без дополнительных рычагов давления. Если нам удастся вернуть Освобожденных, то Тирус поймет, что