Под луной Греции - Кэрол Кирквуд

Но теперь, по крайней мере, она выяснила, откуда этот кусочек мозаики. В ней было немного ирландки, немного гречанки и очень много благоразумной английской девушки со скромными, обожавшими ее родителями.

Теперь у нее появилась еще одна семья. Перед ней открывался мир возможностей, и при желании он мог быть здесь, на Итосе. Ее приемные родители просто хотели, чтобы она была счастлива. После первоначального шока они обрадовались, что Грейс узнала, откуда она и кто ее настоящие родители. Они надеялись, это поможет ей понять, куда двигаться дальше.

Впрочем, обо всем этом предстояло подумать потом. А сегодня ее ждала рыбалка и много удовольствия. Она услышала стук и голос той, кого узнавала все лучше с каждым днем.

Грейс распахнула дверь. Лицо Шоны сияло предвкушением и заразительной радостью.

– Доброе утро, дорогая, мальчики ждут на шхуне. Ты все взяла? Помощь нужна?

Грейс похлопала по рюкзачку, надела шляпу от солнца и, не взглянув на открытку, закрыла дверь.

– Все в порядке, мама. Все, что нужно, у меня с собой.

Благодарности

Я благодарна за поддержку и терпение всем родным и друзьям, которые поверили в меня и в мою способность написать эту книгу, и особенно – Стиву и Дональду, которые всегда были рядом. Горько признаваться, что моего дорогого кота Дональда больше нет, но он будет вечно жить в моем сердце. Когда я читала ему очередную главу, он ненадолго открывал глаз ото сна и снова его закрывал (спешу добавить, что замечаний по поводу услышанного он не делал!). Мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность Стиву, который невероятно поддерживал, ободрял, вдохновлял и расспрашивал, когда я чувствовала, что что-то не совсем получается…

Филу и Крису – вы для меня как семья, всегда рядом и на сто процентов поддерживаете все мои начинания.

Моей семье, которая неизменно поддерживает и гордится тем, что я делаю.

Моему агенту Керру Макрею – без вас ничего бы этого не было. Спасибо за веру в мои способности и за мудрость, проявленную на протяжении всего процесса.

Кейт, моему редактору в HarperCollins, – невероятно талантливой и замечательной даме. Вы исключительно верно поняли мой замысел. Прежде я не занималась писательством, и благодаря вам этот опыт был очень познавательным и увлекательным. Вы многому научили меня и дали возможность по-новому взглянуть на издательскую деятельность.

Наконец, моя благодарность за публикацию этой книги издательству HarperCollins и большой команде тех, кто над ней работал, включая издателя Кимберли Янг – за поддержку, Элизабет Доусон и Эмме Пикард – за маркетинг и рекламу, а также Клэр Уорд и Кэролайн Янг – за замечательную обложку.

Примечания

1

Ты голодна? (франц.)

2

Немного (франц.).

3

Пойдем (франц.).

4

Идем (франц.).

5

Да (франц.).

6

Да (греч.).

7

Дорогая (франц.).

8

Ваше здоровье (ирл.).

9

Главная героиня фильма «Завтрак у Тиффани».

10

Девушка, барышня – вежливое обращение (греч.).

11

Здравствуй, моя дорогая (исп.).

12

Здравствуй, сестренка (исп.).

13

Я тебя люблю, маленькая мама (исп.).

14

Ваше здоровье! (греч.)

15

Малыш (исп.).

16

Тетя (исп.).

17

Мама (греч.).

18

Перестань подсмеиваться надо мной, сынок (греч.).

19

Перевод В. В. Вересаева.

20

Великая работа (лат.).

21

Здравствуйте! Вам помочь? (греч.)

22

Извините (греч.).