Когда замуж, Инка? - Лиззи Дамилула Блэкберн

– Ух ты! – Донован щелкает пальцами. – Разок у меня это получилось – но только разок.

Я испуганно тяну его за руку.

– Я не сильна в танце «электрик слайд».

Донован разочарован.

– И я слышу это от черной женщины?!

– Должен же быть на свете хотя бы один чернокожий человек, которому это не дано?

– Не бойся, я тебя научу! – смеется Донован и опять берет меня за руку.

Мы выходим на танцпол и стоим бок о бок, глядя туда же, куда все остальные.

– Смотри, все просто. – Он делает два шага влево, два вправо, два влево, два назад, два вперед, выбрасывает в сторону ногу, поворачивается на 90 градусов – и повторяет все то же самое сначала.

Донован прав, это не бином Ньютона. (Правда, на свадьбе Кеми я с этим танцем опозорилась.) Две неудачные попытки начать, два неполноценных поворота – и я все-таки ловлю ритм.

– Вот видишь! – радуется Донован. – А ты говорила… Ты как будто для этого родилась!

Я делаю два шага влево, два вправо. Высматриваю в толпе лица дорогих мне людей.

Два шага назад

Тетя Блессинг, тетя Дебби, Биг Мама, моя мама.

Два шага вперед

Кеми, Уче, Чинеду, дети Олы.

Вильнуть бедрами, дернуть ногой, повернуться…

– Упс! Прости, Донован.

Боже, у Тебя отменное чувство юмора.

Примечания

1

Кенийский художественный фильм 2018 г.

2

Европейцы (йоруба).

3

Свободная цветастая мужская рубашка в африканском стиле. (Здесь и далее прим. переводчика.)

4

Американский подростковый хип-хоп квартет, позже трио: Бейонсе, Келли Роуленд и Мишель Уильямс.

5

Деятельность социальной сети Фейсбук запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности. (Здесь и далее.)

6

Британская певица, выступает в стилях регги, панк, хип-хоп.

7

Район Лондона.

8

4C – один из типов волос. Чаще всего встречается у людей африканского происхождения. Непослушные и жесткие волосы, локоны которых могут иметь форму спирали.

9

Американский исполнитель хип-хопа.

10

Возглас удивления.

11

Пожалуйста (нигер., сленг).

12

Так в шутку называют невест, изводящих подруг предстоящей свадьбой: от «bride» (невеста) и «годзилла».

13

Американский актер, фотомодель.

14

Каково! (нигерийский, сленг)

15

Очень хорошо (франц.).

16

Нигерийская киноиндустрия.

17

Бобовый пудинг.

18

Суп из сухих семян.

19

Гламурная свинка из Маппет-шоу.

20

Пока (йоруба).

21

What’s going on, sister? – Как дела, сестренка? (на ямайском диалекте английского).

22

You know – знаешь ли (на ямайском диалекте английского).

23

Извинение на йоруба.

24

Американская комедиантка.

25

Сериал о карьере и отношениях афроамериканки.

26

Хип-хоп-группа.

27

Американский хип-хоп-дуэт.

28

Американский киноактер.

29

Американская писательница и поэтесса.

30

Предпочтение мягких волос и дискриминация обладателей жестких.

31

Нигерийский музыкант.

32

Отсылка в слову «horny» (в переводе с англ. «пошлый», «озабоченный»).

33

Звезда YouTube.

34

Программа практического знакомства с христианством.