Колдовская душа - Мари-Бернадетт Дюпюи

– Если нужно будет оставить с кем-нибудь Калеба, не стесняйтесь! Мне это в радость, – сказала она, подавая на десерт черешни.

– Спасибо! Но наш малыш иногда бывает чересчур подвижным и шумным; вам это может показаться утомительным.

– Нет, что вы! Я чувствую себя намного лучше с тех пор, как поселилась в деревне. И к тому же у меня есть игрушки и книги с картинками, чтобы его занять. Это мои вещи, из сентиментальных соображений я так и не смогла с ними расстаться. Я ведь не одна такая, верно?

Это замечание заинтересовало Жасент. Вкусная еда и доброжелательное отношение соседки заставили ее приободриться.

– Часто мы бережно храним вещи, которые о чем-то нам напоминают, – продолжала Рози. – Ваш дедушка не исключение!

– Я, наверное, оставила в этом доме его вещи и они вам мешают? Но мы с мужем старательно проверяли…

– Сейчас я вам все расскажу. Когда арендуешь меблированное жилье, такие сюрпризы случаются. Замок на одном ящике шкафа в спальне никак не открывался – наверное, он сломан. И вот позавчера я решила убрать в шкаф верхнюю одежду, взяла нож и все-таки его открыла. Думала, сломается лезвие! В ящике лежала коробка. Погодите-ка, сейчас я ее принесу!

Через пару минут в руках у Жасент была ветхая, перевязанная черной лентой картонная коробка из-под обуви. Взвесив ее на руке, молодая женщина решила, что старик Фердинанд, должно быть, хранил в ней письма или те немногие фотографии, которые у него имелись, а может, какие-то важные документы.

– Я бы ни за что не стала открывать эту коробку, – заверила ее Рози Пулен.

– Конечно! Я бы на вашем месте поступила так же. Проверю ее содержимое дома. А сейчас нам пора – Калебу нужно хоть немного поспать днем. Мадам Рози, положа руку на сердце, – вы не хотите, чтобы я заплатила вам за услугу?

– Я делаю это по-соседски, а не за плату, мадам Дебьен. Стоимость аренды невелика, и мне очень удобно, что в доме есть мебель и необходимая кухонная утварь. Не беспокойтесь понапрасну!

Еще раз поблагодарив соседку, Жасент попрощалась и ушла. Но стоило им подняться по ступенькам на крыльцо собственного жилища, как Калеб топнул ножкой:

– Не хочу спать! Хочу на рыбалку!

– На рыбалку вы с Пьером пойдете в воскресенье. А сейчас – в постель!

Мальчик насупился. Привычная к его капризам, Жасент не стала обращать на это внимание. Минут через десять малыш заснул в прохладной темноте своей спальни. Молодая женщина какое-то время любовалась его загаром, круглыми щечками и крепкими, ладными ручками и ножками. «Мой ненаглядный озорник, как ты похож на Лорика! И как же я тебя люблю! Ты – все, что осталось у меня от отца и моей милой мамочки!»

Жасент накрыла брата простыней и спустилась на первый этаж. Томми, растянувшись на покрытом плиткой полу в прихожей, едва заметно помахивал хвостом, – давал понять, что дом под охраной, даже когда все отдыхают. Всюду царили спокойствие и умиротворение.

«Как бы мне хотелось быть счастливой! Больше не плакать, не задаваться вопросами, – подумала Жасент. – Хотя, надо признать, это большое облегчение – узнать, что Эмма родила дочку от своего сверстника, парня чувствительного, серьезного, влюбленного в нее!»

Ее недавние терзания утратили смысл. Признания Артемизы уже не возмущали, печаль, ими вызванная, постепенно сходила на нет. Успокоившись, Жасент устроилась на диване и развязала черную ленту на картонной коробке деда.

На ферме Клутье в тот же день, в тот же час

Лорик наблюдал за овцой из своего стада, которая вот-вот должна была впервые оягниться. Это было ясно по ее поведению: овца покинула стадо, улеглась и то и дело запрокидывала голову, облизывая губы.

Две недели назад Лорик остриг свою отару. Пьер работал вместе с ним – друзья с ранней юности, они никогда не отказывали друг другу в помощи.

Зажав в зубах сигарету, достойный наследник Шамплена Клутье прикидывал, возникнут ли у ярки проблемы с ягнением.

– Скоро родит, надо за ней присматривать, – прошептал он.

Заботливый хозяин, Лорик поискал глазами двух коров, которых ему удалось приобрести в прошлом году, – лежа в тени яблони, они жевали жвачку. Стремление преуспеть, обеспечить семью ценой собственных усилий стало наилучшим средством от любовной лихорадки, пожиравшей его изнутри, стоило ему только подумать о Сидони. Лорику хотелось стать хорошим мужем и отцом, но вчерашний инцидент совершенно его обескуражил. Мысль о том, что Эмму мог принудить к близости такой отвратительный субъект, как Паком, полночи не давала ему покоя, и утро тоже не принесло облегчения. Лорик готов был поверить, что это дурное предзнаменование и всё семейство Клутье проклято.

Он целое утро был один, и его продолжительной брани никто не слышал. На душе стало легче. Лорик представил себя пожилым человеком, не испытывающим более плотских желаний, в окружении многочисленного потомства. Эту его мечту – иметь много детей – Дора, похоже, разделяла и поддерживала.

Мысли его обратились к супруге, и тут из дома долетел испуганный крик.

«Беда с этим мальчишкой! Шарль снова озорничает!» – сказал себе Лорик, направляясь к дому.

Дора стояла на крыльце. Одной рукой она схватилась за стойку, поддерживающую козырек, другой – за живот. Едва завидев мужа, она крикнула:

– Ступай к Жасент, я вот-вот рожу! От нее позвонишь повитухе.

Малыш Шарль, игравший с воздушным шариком возле крыльца, бросился отцу в объятия. Лорик посадил его себе на плечи.

– Ты уверена? – спросил он. – Если я уйду, ты останешься одна, Дора. Шарля я могу оставить у соседей.

– Иди, Лорик! Время терпит, – уверила его жена. – У меня начались схватки, но они пока что не очень частые.

Приободренный, мужчина удалился, широко шагая.

* * *

Жасент так и не успела снять с картонной коробки крышку: в тишине комнаты раздался телефонный звонок, и она поспешила ответить. Это был приятный сюрприз – услышать в трубке голос Сидони. Разговаривали сестры довольно долго; главной темой стало намеченное на июль бракосочетание Валланса Ганье.

– Вы с Пьером получите приглашения, и я тоже! Эльфин приходила вчера, в воскресенье, ко мне в магазин, мы как раз заканчивали ремонт. Валланс женится на нью-йоркской актрисе! Мы с тобой должны выглядеть ослепительно; нам следует доказать местному бомонду, что женщины из рода Клутье, даже если они и родились в маленькой деревне на берегу озера, не уступают прочим в элегантности!

После этого вступления, ошеломившего Жасент, Сидони продолжала, трепеща от воодушевления:

– Мне нужно знать твои мерки. Я сама сошью тебе наряд – это будет мой тебе подарок. Ткань я подберу с учетом цвета твоих волос и оттенка кожи.

– Но я никуда не пойду! – возразила Жасент. – Сидо, что мы с Пьером будем делать на этой шикарной свадьбе? Мы с Валлансом давно не общаемся, я уже года четыре его не видела. А к Эльфин даже близко подходить не хочу!