Романтическое приложение. Книга 1 - Чон Хён Чон

ХЭРИН: Ставлю 10 000 вон, что пойдет снег и все будет хорошо.

СОДЖУН: (смеется)

S#51 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (D)

Дани красиво раскладывает фрукты на тарелку. Наливает кофе. Вдруг… Через открытую дверь она смотрит на Ынхо, который работает в кабинете… Она недолго смотрит на него.

ДАНИ (Е): Но тогда… Я не спала…

Flash Back, сцена ранее. Дани лежит на плече Ынхо. Она очень устала…

ДАНИ (Е): Мои глаза немного болели… Я очень устала… (Дани опирается на плечо Ынхо) Плечо Ынхо всегда было таким сильным и надежным… Поэтому… Я на мгновение закрыла глаза… (прикосновения Ынхо оставляют следы на лице Дани) Зачем он прикоснулся ко мне…? Его руки были горячими как огонь.

Дани стоит на кухне… И снова смотрит на Ынхо. Ынхо работает, не зная, о чем думает Дани.

ДАНИ (Е): Может, мне все приснилось?.. Может, я действительно уснула?

S#52 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)

Им приносят аффогато. Соджун и Хэрин едят его.

СОДЖУН: (смотря в окно) О, снег пошел.

ХЭРИН: (тоже смотрит в окно)

Соджун и Хэрин сидят и вместе смотрят в заснеженное окно…

S#53 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (D)

Дани входит в кабинет, держа в руках поднос с фруктами и кофе. Вдруг она замирет и смотрит в окно…

ДАНИ: Ынхо, на улице снег идет.

ЫНХО: (смотрит в окно) Что, правда?

ДАНИ: (смотрит в окно)

ЫНХО: (широко улыбаясь) Может, попьем кофе на улице?

S#54 ДОМ ЫНХО, ДВОР (D)

Дани и Ынхо стоят на террасе во дворе и пьют кофе. Они вместе любуются падающим снегом.

ДАНИ: Так красиво…

ЫНХО: Правда…

Вдруг Дани что-то вспоминает.

Flash Back, Глава 4 Сцена 51.

ЫНХО: (смотрит на небо) Луна такая красивая…

ДАНИ: (тоже смотрит вверх, там очень большая и красивая луна) И правда…

ЫНХО: (улыбается и снова смотрит на луну) Она прекрасна, правда же?

ДАНИ: (снова смотрит на луну) Правда.

ДАНИ: Когда слышу эти слова… Вспоминаю тот день. / Когда ты сказал, что луна прекрасна. / И еще фото в соцсети добавил.

ЫНХО: (кивает и пьет кофе)

Flash Back, Глава 4 Сцена 51, Twitter Ынхо.

ЫНХО (Е): Эта ночь напомнила мне о Сосэки Нацумэ, который вместо «Я люблю тебя» сказал: «Луна такая красивая».

ДАНИ: Это ведь я тебе о Сосэки Нацумэ рассказала, помнишь?

ЫНХО: Верно. Это была ты. Я тогда еще в школе учился. / Будучи учителем, Сосэки Нацумэ попросил ученика перевести текст. В тексте была фраза: «Я люблю тебя». (смотрит на Дани) И ученик перевел ее на японский дословно. Знаешь, что тогда писатель сказал ученику?.. Японцами это выражение используется редко… Куда естественней сказать: «Луна такая красивая».

ДАНИ: Ты помнишь?

ЫНХО: (широко улыбается, он не знает, о чем Дани тогда подумала, поэтому ведет себя легкомысленно) Поэтому я тогда тебе и сказал, что луна такая красивая.

ДАНИ: (медленно переводит взгляд на Ынхо… у нее возникает какое-то чувство)

S#55 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)

Соджун и Хэрин сидят и молча наблюдают за падающим снегом.

S#56 ДОМ ЫНХО, ДВОР (D)

ЫНХО: Поэтому я говорю тебе это еще раз. Снег прекрасен. / Правда же?

ДАНИ: (Глухой удар в сердце!!!!!)

Глядя на Дани, Ынхо широко улыбается. Дани… Дани смотрит на Ынхо… Ее словно что-то сковало… Ынхо видит, как снежинки оседают в волосах Дани. Он протягивает руку, чтобы стряхнуть их, но Дани, нервничая, уворачивается, не давая себя коснуться.

ЫНХО: (весело смотрит на Дани) Что такое? Мужчину во мне увидела, что ли? (отряхивает с нее снег, снова переводит взгляд на заснеженный двор и пьет кофе)

ДАНИ: …Ты, что… / Влюблен… В меня?

Ынхо медленно поворачивает голову и смотрит на Дани.

8 глава заканчивается тем, что Ынхо и Дани смотрят друг на друга.

Рукопись «незнакомцам» Ю Мёнсук[81]

«Незнакомцам»

<Тем, чьи имена подобны звуку свистка>

1. Тем я говорю: «Смерть». Произношение этого слова специфично. Оно словно изолирует слово «жизнь». Смерть. Как только вы закрываете рот, кажется, будто все в этом мире кончено.

2. Я не могу поверить, что весь мир говорит о самоубийстве одного человека. У Кан Мо, которой за 60, был рак шейки матки. Она проходила курс химиотерапии, когда врачи сказали ей, что рак вернулся. Так написали о ее самоубийстве в газете. Один убил себя, потому что его компания обанкротилась, другая – из-за послеродовой депрессии, над кем-то издевались друзья, еще один повесился, потому что любимая его бросила. Но все это бред. Причину самоубийства невозможно объяснить. Никто не может сказать вам, почему человек решает добровольно попрощаться с жизнью.

3. Все свое время я боролся с суицидальными мыслями. Иногда я открывал окно на веранде и смотрел вниз, прямо на черный асфальт. Иногда из шарфа я делал петлю и вешал ее на душевую кабинку. Однажды ночью, когда я пьяным возвращался домой, я в одиночестве встал на перекрестке – месте пересечения четырех дорог. Поэтому я совсем не удивился, когда ты сказала мне, что скоро умрешь. Мне не было грустно. Наконец, все закончится. У тебя все будет хорошо. Это была беспокойная ночь. Я думал, что оставлю тебя и уйду далеко-далеко…

4. Говорят, в день моего рождения шел снег. Уродливый ребенок с закрытыми глазами. Очень маленький, тощий, черный ребенок. Говорят, я не открывал рта, даже когда меня пытались накормить грудью. Я даже не плакал. Люди говорили, что я не доживу до 8 месяцев. Одни советовали положить меня лицом вниз, другие – выставить меня во двор. У тебя был жар. Ты услышала чьи-то шаги и подумала, что это идет твой муж. Просила людей открыть ему двери. Но в тот день твой муж так и не пришел. День, когда я родился, был Рождеством, но это не имело никакого значения. Я родился не потому, что хотел этого.

5. Я ничего из этого не помню. Все это я узнал со слов других людей. Однако я все ясно себе представляю. Белый от снега бедный двор, маленький я, закутанный в одеяло и лежащий рядом с чанами для соевого соуса, мое тихое дыхание и снежинки, которые таяли, едва коснувшись моей щеки. Неподалеку, должно быть, росла сосна. Я помню ее тень, которую она отбрасывала от света луны.

6. Ты, будучи солдатом, возвращаешься домой после рождения ребенка только на следующее утро. Твой ребенок лежит во дворе. Он мертв