Алиса в стране чудес - Льюис Кэрролл

Возле дома под деревом был накрыт к чаю стол; Шляпа и Заяцпили чай, а между ними помещалась на стуле Садовая Соня – хорошенький маленькийзверек вроде белочки. Она крепко спала; Шляпа и Заяц облокачивались на нее, какна подушку, и разговаривали через ее голову.

«Бедная Соня, – первым делом подумала Алиса, – ей,наверное, очень неудобно! Хотя раз она так крепко спит, то, значит, несердится».

Еще она заметила, что, хотя стол был очень большой и весьуставлен посудой, вся троица теснилась в уголке, на самом краю.

– Мест нет! Мест нет! – дружно закричали Заяц иШляпа, как только заметили Алису.

– Места сколько хочешь! – возмутилась Алиса. И онауселась в свободное кресло на другом конце стола.

– Не хочешь ли торта? – любезно предложил Заяц.

Алиса оглядела весь стол, но там ничего не было, кромечайников и чайной посуды.

– Какого торта? Что-то я его не вижу, – сказалаона.

– Его тут и нет, – подтвердил Заяц.

– Зачем же предлагать? Это не очень-то вежливо! –обиженно сказала Алиса.

– А зачем садиться за стол без приглашения? Это неочень-то вежливо! – откликнулся, как эхо, Заяц.

– Я не знала, что это ваш стол, – объяснилаАлиса. – Я думала, он накрыт для всех, а не для вас троих!

– Не мешало бы тебе постричься, – неожиданносказал Шляпа.

Это были первые его слова, хотя все это время онрассматривал Алису с большим любопытством.

– Делать замечания незнакомым людям – оченьгрубо! – наставительно сказала Алиса. – Так меня учили!

Шляпа сделал большие глаза – видимо, это замечание егосильно удивило. (Хорошенько подумав, его можно понять!) Однако в ответ онсказал вот что: – Какая разница между пуганой вороной и письменным столом?[12]

«Вот это совсем другой разговор! – подумалаАлиса. – Загадки-то я люблю! Поиграем!»

– Кажется, сейчас отгадаю, – прибавила она вслух.

– Ты думаешь, что могла бы отыскать отгадку? –удивленно спросил Заяц.

– Конечно, – сказала Алиса.

– Так бы и сказала! – укоризненно сказалЗаяц. – Надо говорить то, что думаешь!

– Я всегда так и делаю! – выпалила Алиса, а потом,чуточку подумав, честно прибавила: – Ну, во всяком случае… во всяком случае,что я говорю, то и думаю. В общем, это ведь одно и то же!

– Ничего себе! – сказал Шляпа. – Ты бы ещесказала: «я вижу все, что ем», и я «ем все, что вижу» – это тоже одно и то же!

– Ты бы еще сказала, – подхватил Заяц, – «яучу то, чего не знаю» и «я знаю то, чего не учу» – это тоже одно и то же!

– Ты бы еще сказала, – неожиданно откликнуласьСоня, не открывая глаз, – «я дышу, когда сплю» и «я сплю, когда дышу» –это тоже одно и то же…

– Ну для тебя-то это одно и то же, – сказал Шляпа,и на этом беседа оборвалась.

Пока все молчали, Алиса лихорадочно пыталась вспомнить все,что ей было известно про пуганых ворон и письменные столы. Сведений у нее, увы,было не так много.

Шляпа достал из кармашка часы, озабоченно посмотрел на них,встряхнул, поднес к уху и опять встряхнул. Он первым нарушил молчание.

– Какое сегодня число? – обратился он к Алисе.Алиса посчитала в уме, подумала немного и сказала:

– Четвертое мая!

– Врут на два дня, – вздохнул Шляпа. –Говорил я тебе – нельзя их смазывать сливочным маслом! – добавил он,сердито глядя на Зайца.

– Да ведь… Да ведь… масло было высшего сорта! –неуверенно возразил Заяц.

– Ну и что? Все равно туда могли попасть крошки! –продолжал ворчать Шляпа. – Незачем было мазать механизм хлебным ножом!

Заяц взял у него часы, посмотрел на них печально и окунул ихв свою чашку. Потом он достал их оттуда и снова внимательно осмотрел. Так какпочинить часы ему, видимо, не удалось и ничего нового не пришло ему в голову, онповторил свои прежние слова:

– Видите ли, масло было самого высшего сорта!

– Какие у вас странные часы, – сказала Алиса, сбольшим интересом наблюдавшая за манипуляциями Зайца, заглядывая ему черезплечо. – Показывают число, а который час – не показывают!

– А с какой стати? – буркнул Шляпа. – Развечасы обязаны все показывать? У тебя часы показывают, какой год?

– Конечно, нет, – начала Алиса с полнойготовностью, – но ведь…

– Но ведь, – перебил ее Шляпа, – ты нескажешь, что они негодные?

– Да-а, – сказала Алиса, – год-то – этосовсем другое дело! Он так долго стоит на месте – целый год!