Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет - Отфрид Пройслер

Сеппель решил, что благоприятный момент настал.

— Утешься, — сказал он совершенно спокойно, — он уже сидит.

— Он — сидит?… — спросил Касперль.

— В виде снегиря в этой клетке для птиц. Да, Касперль, ты, пожалуй, этого не ожидал? Однако позволь поведать тебе по порядку, как это произошло…

Сеппель пустился рассказывать, и когда он подошел к концу своей истории, вспотел и Касперль тоже.

— Какое счастье, что теперь все идет как по маслу! — провозгласил он. — А что дальше?

— Теперь со снегирем прямо к вахмистру Димпфельмозеру — а потом домой!

Довольный Сеппель взмахнул птичьей клеткой и собрался было отправиться в путь. Но Касперль не тронулся с места.

— Сперва мне нужна новая шапочка с кисточкой! — объяснил он.

— Откуда ты возьмешь ее?

— У нас же есть кольцо желаний, не забывай об этом!

Касперль повернул кольцо и сказал:

— Я желаю себе новую шапочку с кисточкой, точно такую, как была старая!

Едва желание было высказано, как тут же исполнилось: раз-два — и на голове Касперля сидела новая шапочка с кисточкой. Она как две капли воды была похожа на его старую шапочку.

— Грандиозно! — сказал Сеппель. — Если б я собственными глазами не видел, что Хотценплотц бросил в огонь твою старую шапочку, я б никогда не поверил, что это новая! И все же пойдем, наконец!

— Да, — откликнулся Касперль, — иду!

Они взяли клетку для птиц с двух сторон и, насвистывая одну веселую песенку за другой, затопали домой.

— Я очень рад! — сказал Касперль спустя некоторое время.

— Я тоже! — сказал Сеппель. — И бабушка тоже будет рада!

— Бабушка? — Касперль внезапно остановился. — Ах ты, боже мой, Сеппель!

— Что случилось? Почему ты не идешь?

— Мне кое-что пришло в голову! Мы, кажется, забыли о самом главном!

— О самом главном?

— Конечно, — сказал Касперль, — о бабушкиной кофейной мельнице!

— Батюшки мои! — простонал Сеппель и схватился за голову. — Ты прав, Касперль! Бабушкину кофейную мельницу надо разыскать, тут ничего не поделаешь! Итак, поворачиваем — и возвращаемся в разбойничью пещеру!

— Вот еще! — сообразил Касперль. — Мы сделаем это проще!

Он во второй раз повернул свое кольцо желаний и сказал:

— Я желаю, чтоб здесь появилась кофейная мельница бабушки!

Раздался глухой удар, и та уже лежала в траве у его ног.

— Разрази меня гром! — воскликнул Сеппель. — Ну и ловко это получилось! Нет ли в ней повреждений?

Он поднял кофейную мельницу и испробовал ее.

Кофейная мельница была в полном порядке: как только закрутишь ручку, она начинает исполнять «Все вокруг нынче май обновил…». Однако — о чудо! — она исполняла ее на два голоса.

— На два голоса?! — удивился Сеппель. — Как красиво! Но когда бабушка чутко прислушается… И как это только возможно? Ты можешь себе это объяснить?

Касперль тоже нашел эту историю диковинной.

— Может, за этим скрывается фея Амариллис? — высказал он свое мнение.

— Ясно! — сказал Сеппель. — Вне всякого сомнения! Этим она хотела доставить нам радость, нам и бабушке! Но как мы поступим с третьим желанием?

— Тебе ничего не приходит в голову? — осведомился Касперль. — Тогда я уже это знаю!

Вахмистр Димпфельмозер переживает великий день

Бабушка была ужасно обеспокоена. Она не могла объяснить себе, где же так долго пропадают Касперль и Сеппель.

Вчера бабушка уже три раза прибегала в полицию.

— Вы не могли бы что-нибудь разузнать о Касперле и Сеппеле, господин вахмистр? — спросила она.

— К сожалению, нет, — ответил вахмистр Димпфельмозер, который сидел за письменным столом и в этот момент завтракал.

— Нет? — спросила бабушка и заплакала.

— Нет, — повторил вахмистр. — Мне очень жаль, что я не могу сообщить вам ничего хорошего, бабушка. Ни о том, ни о другом ничего не известно.

— Действительно не известно? Вахмистр пожал плечами.

— Единственное, что мы обнаружили, это вон ту ручную тележку, там в углу. Она вам знакома?

— Конечно, — всхлипнула бабушка. — Касперль и Сеппель позавчера ушли с ней. Где вы ее нашли?

— Она вверх колесами лежала на опушке леса в придорожной канаве, мы обеспечили ее сохранность.

— И что теперь? — спросила бабушка.

— Н-да, что теперь? — проворчал вахмистр Димпфельмозер.

Он наморщил лоб и задумался. Потом вдруг так хлопнул ладонью по крышке письменного стола, что только прибор с завтраком задребезжал.

— Бабушка! — воскликнул он. — Мне пришла в голову одна мысль! Знаете, что мы сделаем? Мы объявим обоих в публичном розыске через служителя магистрата!

— Вы думаете, что это поможет?

— Придется набраться терпения. В любом случае это не повредит.

Вахмистр Димпфельмозер отодвинул в сторону свой завтрак. Он извлек из ящика письменного: стола большой лист канцелярской бумаги, обмакнул перо в чернильницу и принялся писать:

Публичное объявление!

Разыскиваются Касперль и Сеппель.

Особые приметы: красная шапочка с кисточкой и зеленая тирольская шляпа.

Ко всем лицам, каковые в состоянии сделать целесообразные сообщения, обращается настоящее ПОЛИЦЕЙСКОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ безотлагательно явиться в местный полицейский участок. Все без исключения свидетельства будут в соответствии с пожеланиями рассматриваться конфиденциально.

— Так, — удовлетворенно произнес вахмистр Димпфельмозер, — недостает только подписи…

Он собрался было размашисто, как всегда, поставить под официальной бумагой свое имя — но из этого вышла жирная клякса. Потому что как раз в этот важный момент отворилась дверь, и в комнату ворвались Касперль и Сеппель!

— У-ух! — крякнула бабушка и чуть было снова не упала в обморок, на сей раз от радости.

— Бог в помощь! — сказали Касперль и Сеппель. — А вот и мы.

Бабушка заключила их обоих в объятия, смеялась и плакала одновременно.