Миссис Всё на свете - Дженнифер Вайнер

– У меня есть, – сказал Мэтт. – Купил.

«Еще бы ты ее не купил», – подумала Джо.

– Еще бы ты ее не купил! – усмехнулась Лайла.

– Я ее прочла, – быстро проговорила Шелли. – Потрясающая книга!

– Лестер тоже так решил, – заметила Лайла. – Конечно, потребовалось кое-что переделать. Он поселил автора в роскошный отель St. Regis и регулярно навещал. Помогал с правкой, наверное.

– Так он и работает, – кивнула Мелисса. – Многие издатели вообще не редактируют текст – приобретают книги и даже не пытаются их улучшить! Лестер не такой. Он относится к написанию романа как к партнерству.

– Партнерство, значит, – повторила Лайла. – Ну да: Айла Клэр получила лучшего издателя, чтобы довести до ума свою книгу, а Лестер получил Айлу.

– Довольно! – Мисси вспыхнула и вскочила со стула.

– Счастливчик Лестер, – протянула Лайла. – Повезло ему с помощницей! Защищает его, несмотря ни на что. Красота! Делай что хочешь и с кем хочешь!

– Заткнись! – рявкнула Мисси. – К твоему сведению, Лестер рассказал мне, что ты к нему приставала!

Щеки и шею Лайлы залил уродливый румянец.

– Ну конечно! Можно подумать, дед глубоко за семьдесят, из которого песок сыпется, – предел моих мечтаний!

– Ты мечтаешь о любом, кто станет оплачивать твои счета! – заявила Мисси. – У тебя просто аллергия на работу!

– Нет, аллергия у меня на старых извращенцев, которые думают, что имеют право хватать меня за сиськи!

– Поэтому ты и пасешься на том сайте? – ласково спросила Мисси и повернулась к Ким: – Как, ты говорила, он называется? «Сладкие папики»?

Лайла вскочила и свирепо зыркнула на Ким:

– Гребаная проныра!

– Эх, Лайла… – вздохнула Ким.

– Ты – стукачка, – заявила Лайла, указав на Ким, потом повернулась к Мисси, – А ты – стерва!

– Девочки! – подняла голос Джо.

– Следите за языком, – напомнила Сандра.

– Устройся на работу, – бросила Мелисса младшей сестре. – Завязывай с халявой! Сколько можно, тебе скоро тридцать! Мужчины не будут оплачивать твои счета вечно.

– Зато я хотя бы не подкладываю свою сестру под босса, чтобы его осчастливить.

Шелли изумленно ахнула.

– Я пыталась помочь, – тихо сказала Мисси. – Думала, что тебе понравится получать деньги за честную работу. Так, для разнообразия.

На другом конце стола Ким опустила голову, а Мэтт ухмыльнулся.

– Прошу всех успокоиться! – громко сказала Ким. – Лайла, давай сюда свою тарелку, я тебе чего-нибудь положу.

– Я не стала бы жрать твою гребаную индейку, даже если бы подыхала с голода! – прорычала Лайла, обводя стол мутным взглядом.

Джо поняла, что сейчас произойдет. «О нет!» – подумала она и вскочила, опрокинув стул. Лайла шагнула вперед, Джо потянулась к своему желе, но дочь оказалась проворнее. Она вырвала несчастное блюдо из рук матери и швырнула дрожащую массу в лицо Мисси. К счастью, та сохранила спортивные рефлексы и умудрилась одновременно пригнуться и нырнуть в сторону. Желе перелетело через ее голову и с громким чавкающим звуком шлепнулось в стену, точнее, в абстрактную картину. Ким завизжала, передала младенца Сандре и помчалась вокруг стола, крича, на кухню, чтобы скорее несли салфетки и минералку. Мэтт с побагровевшим лицом тыкал в Лайлу пальцем и вопил что-то насчет страховки, Флора расплакалась, Мисси яростно уставилась на сестру.

– Ну ты и стерва! – выдала она.

Сандра схватила Флору за руку, повторила еще раз «Следите за языком» и вывела малышку из комнаты.

Лайла тряхнула головой и направилась к двери.

– Погоди! – окликнула Джо.

– Оставь меня в покое! – огрызнулась Лайла, ускоряя шаг.

Джо бросилась за ней:

– Лайла!

– Мне здесь не рады.

– Лайла, погоди, – попросила Джо, и тут каблук Лайлы запутался в бахроме турецкого ковра в холле.

Она кубарем полетела вниз, растянулась на полу и через секунду уже вопила, сжимая лодыжку:

– Черт! Черт! Черт!