Письма. Том III (1936) - Николай Константинович Рерих

Sutro Florentine Scholle. My First Seventy Years. New York: Roerich Museum Press, 1935.

7

Третья международная конференция, посвященная Пакту Рериха; состоялась 17–18 ноября 1933 г. в Вашингтоне и была поддержана 35 странами, которые рекомендовали подписание Пакта правительствами всех стран.

8

В октябре 1935 г. Протектор Пакта и почетный президент его Постоянного Комитета Г. Э. Уоллес разослал в посольства южноамериканских государств и руководству Панамериканского Союза циркулярное письмо, в котором извещал, что утратил доверие к Н. К. Рериху и поддерживает «реформацию культурной работы Музея Рериха», проводимую Э. Лихтман и супругами Хорш. См.: Циркулярное письмо Г. Э. Уоллеса // ОР МЦР. Ф. 1. Оп. 3. Д. № 1137.

9

Здесь: президент США Ф. Д. Рузвельт.

10

Cause celebrated (англ.) — известное судебное дело.

11

Shares (англ.) — акции.

12

22 ноября 1922 г. были оформлены семь долей акционерного капитала на имя Е. И. Рерих, Н. К. Рериха, З. Г. Лихтман, М. Лихтмана, Ф. Грант, Л. Хорша и Н. Хорш, которые в соответствии с договором того же периода были переданы на хранение президенту и казначею Л. Хоршу. Уставные нормы корпорации предусматривали, что попечители не обязательно должны были являться акционерами. Супруги Лихтман и Ф. Грант оставались официальными держателями акций до 25 февраля 1935 г., Е. И. и Н. К. Рерихи — до 9 июля 1928 г., после чего в связи с проживанием в Индии их акции были переоформлены на С. М. Шафран и Э. Лихтман. 18 февраля 1935 г. акция С. М. Шафран была переоформлена на имя С. Ньюбергера. 25–26 февраля 1935 г. Л. Хорш аннулировал все семь акций и оформил на имя Н. Хорш один сертификат на весь акционерный капитал. 16 декабря 1935 г. Н. Хорш провела собрание, на котором был избран новый состав Совета попечителей Мастер-Института Объединенных Искусств.

13

Cornerstone. Proceedings at the Laying of the Cornerstone of the Roerich Museum, New York (March 24, 1929). New York: Roerich Museum Press, 1929.

14

Музей искусств Далласа (Dallas Museum of Art), шт. Техас, США. Основан в 1903 г.

15

Roerich Museum and its affiliated activities (англ.) — деятельность Музея Рериха и его филиалов.

16

Декларация от 24 июля 1929 г., подписанная всеми попечителями Музея Рериха, согласно которой музей объявлялся собственностью американского народа.

17

Французское общество друзей Музея Рериха, созданное в июне 1929 г.

18

Article (англ.) — статья. Здесь: условное обозначение 1000 долларов.

19

One (англ.) — один.

20

Various accounts pertaining expedition (англ.) — различные счета, относящиеся к экспедиции.

21

Motto (итал., англ.) — девиз, кредо.

22

В оригинале текст приложения приводится на английском языке.

23

Гималайский Институт научных исследований «Урусвати» (Himalayan Research Institute), основанный 24 июля 1928 г. в Дарджилинге. Здание Института находилось в Наггаре, Кулу, офис для координации деятельности — в Музее Рериха в Нью-Йорке. Институт имел отделы археологии и филологии, ботаники и зоологии, а также биохимическую лабораторию, музей для размещения коллекций и научную библиотеку. Директором Института был Ю. Н. Рерих, почетным президентом-основателем являлась Е. И. Рерих. Деятельность Института продолжалась до начала Второй мировой войны, когда оборвались многие связи с зарубежными учеными.

24

Вероятно, речь идет о Верховном суде США (англ. Supreme Court).

25

Налогах (от англ. taxes).

26

Министерство сельского хозяйства США, официальный организатор Маньчжурской экспедиции.

27

Evasion (англ.) — уклонение (от обязанностей, исполнения закона).

28

Постоянный Комитет Пакта Рериха и Знамени Мира, основанный в Нью-Йорке в 1929 г.

29

Bondholder (англ.) — владелец одной или нескольких облигаций, выпущенных государством, муниципалитетом или корпорацией. Здесь: держатели облигаций, выпущенных под строительство здания по адресу: Нью-Йорк, Риверсайд Драйв, 310.

30

Biography of Nicholas Roerich. Published by Covernment of Inner Mongolia. Batukhalka, 1935. Данные из книги: Nicholas Roerich. Bibliography (1889–1936). Karachi: The Young Builder Press, 1936.

31

См. примечание 1 на с. 13.

32

Акциями (от англ. bond).

33

Trustees (англ.) — попечители, члены правления.

34

Sworn statement (англ.) — заявление под присягой.

35

В 1931–1934 гг. Музей Рериха вел судебные разбирательства с банковской холдинговой компанией «Manufacturers Trust Co», угрожавшей ему лишением прав на здание и процедурой банкротства. Совместным решением учредителей был одобрен план реорганизации, в результате которого Мастер-Институт Объединенных Искусств был зарегистрирован в качестве образовательной корпорации, ставшей правопреемником здания на Riverside Drive, 310, со всеми его обязательствами. Тяжба завершилась победой Музея, а решение Верховного Суда штата Нью-Йорк гласило, что новое образовательное учреждение, созданное взамен Музея Рериха, должно управляться долевыми паями учредителей Музея.

36

Personal papers (англ.) — личные документы.

37

Taxman (англ.) — налоговый инспектор.

38

Loan (англ.) — заем.

39

17 ноября 1921 г. Е. И. Рерих, Н. К. Рерихом, З. Г. Лихтман и М. Лихтманом была основана Мастер-Школа Объединенных Искусств. 22 сентября 1922 г. по инициативе примкнувших к ним Л. Хорша и Н. Хорш Школа была преобразована в корпорацию «Мастер-Институт Объединенных Искусств», сохранив ту же самую программу, тот же девиз и тех же служащих.

40

См. примечание 1 на с. 23.

41

20 января 1936 г. умер король Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии Георг V.

42

Британская галерея Тейт — художественный музей в Лондоне, содержащий самое крупное в мире собрание британского искусства с 1500 г. до наших дней. Основана в 1897 г. промышленником и филантропом Генри Тейтом.

43

Tandan R. C. Nicholas Roerich. A Monograph. Allahabad, 1934; Tandan R. C. Nicholas Roerich — Painter and Pacifist // Pioneer. Allahabad, 1934.

44

Roerich N. Adamant. N. Y.: Corona Mundi, 1923.