Портрет леди - Генри Джеймс

47

С полным доверием (фр.).

48

Аристид Справедливый (I век до н. э.) – политический и военный деятель Афин. Согласно Плутарху, некий афинянин проголосовал за его изгнание, объяснив это примерно так: «ничего против него не имею, но надоело слышать, как его везде называют справедливым».

49

Медичи – могущественная флорентийская династия, сыгравшая особую роль в жизни Флоренции X–XVI веков.

50

Савонарола (1452–1498) – итальянский монах и проповедник. Его сожгли на костре.

51

Гирландайо (1449–1494) – итальянский живописец, работавший во Флоренции.

52

Макиавелли (1469–1527) – итальянский политический деятель и писатель; Виттория Колонна (1490–1547) – итальянская меценатка, дружившая со многими деятелями итальянского Возрождения; Метастазио (1698–1782) – итальянский поэт, писал либретто к операм.

53

По решению Венского конгресса (1814–1815) Италия перешла под власть Австрии. Нац. – освоб. борьба (во 2-й половине XIX века под предводительством Джузеппе Гарибальди) завершилась к 1870 г. объединением Италии.

54

Антонио Корреджо (1494–1534) – итальянский живописец Возрождения.

55

Вид шелковой ткани.

56

Коринна – героиня романа «Коринна, или Италия» (1807) мадам де Сталь, в котором провозглашалось право женщины на свободный выбор и содержание которого было направлено против общественных предрассудков и ханжества общепринятой морали.

57

Торквато Тассо (1544–1595) – итальянский поэт, автор лирических и эпических поэм.

58

Издательская фирма, выпускавшая путеводители.

59

В описываемое время (XIX век) границы туристических сезонов были другими – например, отдыхать на море летом в обществе было не принято (не купались, от солнца прятались под зонтиками).

60

Видимо, имеются в виду бостонские политики и общественные деятели, сыгравшие большую роль в борьбе за отмену рабства и освобождение негров.

61

Музей античной скульптуры на Капитолии, одном из римских холмов.

62

Кто живет в стеклянном доме, не должен швыряться камнями (англ. посл.).

63

Возможно, Жан Жак Ампер (1800–1864), автор «Истории Рима».

64

Бернини Джованни (1598–1680) – итальянский архитектор и скульптор.

65

Строка из детского стихотворения (автор – английский поэт Альфред Тенниссон). «Подожди еще немного, пока у тебя не окрепнут крылья» – слова, обращенные к птенчику, который собирается взлететь.

66

Маленькая площадь.

67

Дворец – палаццо (итал.).

68

Караваджо – знаменитый итальянский живописец (1573–1610).

69

Название итальянской керамики в стиле рококо.

70

Маленький салон (ит.).

71

Иносказательное выражение, означающее подвергаться опасности с двух сторон. Сцилла и Харибда – два чудовища (Гомер, «Одиссея»).

72

Богиня земного плодородия Прозерпина была похищена владыкой подземного царства Плутоном (миф.).

73

Унитарии – протестантская секта, распространившаяся в XIX веке в США.

74

Знаменитый старинный мост через Арно в центре Флоренции с ювелирными лавочками.

75

Термы Тита, развалины здания общественных бань, построенных при Тите Флавии Веспасиане (39–81 гг.).

76

Травертин – известковый туф, строительный материал.

77

Р-П. Бонингтон (1801–1828) – английский живописец и график.