Улитка на склоне Фудзи - Исса Кобаяси

Старой на смену.

* * *

Жемчужиной светлой

Новый год засиял и для этой

Маленькой вошки.

Седьмой день года*

Грязь под ногтями.

Перед зеленой петрушкой и то

Как-то неловко.

* * *

Стихи новогодние

Пишет дитя, глаз не спуская

С обещанного мандарина.

* * *

«Не хуже других!» —

Бумажного змея, купив за мон*,

В небо пускаю.

* * *

Весенний дождь.

Мимо ворот – кряк да кряк —

Шествуют утки.

* * *

Весенний дождь.

Ротик раскрыв, безмятежно зевает

Юная красотка.

* * *

На мусорной куче

Алеет одинокая ленточка.

Весенний дождь.

Голубь – сове…

Эй, сова!

Гляди веселее – льется

Весенний дождь.

* * *

Весенний ветер.

Крысами вылизан берег

Реки Сумида.

* * *

Марево.

Возле харчевни горою —

Палочки для еды.

* * *

Кровельщик.

Овевает ему задницу

Весенний ветер.

* * *

Весенняя дымка.

Но, право же, разве ее заслужил

Не бравший мотыги?

* * *

Весенние дни.

Перед уборной сандалии новые

Стоят рядком.

* * *

Долгий день.

Что-нибудь ела ты нынче,

Черепаха в пруду?

* * *

Капустное поле.

Где-то на самом краю —

Вершина Фудзи.

* * *

Полевая страда.

Привольно ползают дети

Средь зеленых хвощей.

* * *

Бабочка в саду.

Подползет дитя – взлетает,

Подползет – взлетает.

* * *

Первая бабочка.

Всю ночь она проспала

В миске собачьей.

* * *

Дайте скорее

Полотенце оленю, сотрет пусть

Пятна со лба*.

* * *

Доблестный воин,

Взять готов он на службу

Даже соловья.

* * *

Вечерние ласточки.

А мой завтрашний день

Так ненадежен.

* * *

Пчелка в траве!

И в следующий раз родись

На меня непохожей.

Пришел посмотреть на бой лягушек. Было это на Двадцатый день Четвертой луны

Тощая лягушка!

Держись, не сдавайся – на тебя

Ставит Исса!

* * *

Беззаботно-бездумно

Кружатся в воздухе бабочки.

А скряга сидит один.

* * *

Порхают бабочки.

Я же по миру влачусь,

Словно пыль по дороге.

* * *

Над полями-лугами

Тут-там – разноцветные точки.

Танцуют бабочки.

* * *

Эй, окно!

Там за тобою – овод,

Ему не мешай!

* * *

Сегодня и мне

Не откажите в ночлеге,

Весенние горы.

* * *

Вот ведь и мы —

Что-то вроде сидений для вшей

На празднике цветов.

* * *

Наконец-то и мой

Час пришел. Обернулась трава

Сладкой лепешкой*.

* * *

В дорожной пыли

Под колесами шаткой тележки —

Раздавленная фиалка.

* * *

С игральную карту

Клочок земли у ворот.

Цветет сурепка.

* * *

Полевые цветы

Выглядывают из-под подола дымки —

Один, другой…

* * *

Эта ли вишня?

Та ли? Какая разница – обе

Требуют денег.

* * *

«До чего же нелепа

Жизнь», – подумал, остановившись

У вишни цветущей.

* * *

Последний бедняк.

И для него в этот вечер

Вишни цветут.

* * *

От людских голосов

Пугливо вздрагивают по вечерам

Красавицы-вишни.

* * *

Ночами по ветру

Жизнь свою вишни разбрасывают

Бездумно-бесцельно.

* * *

По сторонам

Рассеянно взор блуждает;

Ворона, а рядом – ива.

Лето

* * *

Цены на рис

Падают с каждым днем.

Летняя жара.

* * *

Листья подбела

В странных каких-то дырках.

Жаркие дни.

В Сэкиядо, в лодке

Душная ночь.

Заснул, забившись в щель

Между тюками.

В Усухи

Бреду в Синано.

Горы и те, как тяжкая ноша,

В эту жару.

* * *

«Водопад?» —

Вдруг подумал, а это просто

Ливень Пятой луны.

* * *

Учитель Басё,

Все никак с твоей шеи не слезу*.

Вечерняя прохлада.

* * *

Повеяло прохладой,

И зазвенели, что было мочи,

Кузнечики на лугах.

* * *

Прохладный ветерок,

Прильнув к земле, изловчился

Достать и меня.

* * *

Прохладно!

Ведь мне еще так далеко

До Амида-будды.

*