Общество любительниц плавания имени Дж.М. Барри - Барбара Цитвер

Если она собирается и дальше плавать с новыми знакомыми – а первый опыт принес столько впечатлений, что она с нетерпением ожидала следующего раза, – Джой стоит приобрести купальник. Сначала, сидя в солнечной кухне Стэнвей-Хауса и обложившись со всех сторон чертежами, она гнала от себя эту мысль, поскольку нельзя и дальше развлекаться, откладывая работу на потом. Джой сделала несколько звонков, почти шесть часов проработала с техническими описаниями и планами, но теперь солнце лилось в окно, и сосредоточиться становилось все труднее. Интересно, Агги с остальными уже на пруду? Наверное, если учесть, какой теплый сегодня денек и какое синее небо.

Джой снова сосредоточилась на работе, делая наброски крикетного павильона Барри, перестроенного под бар и кафе, окруженного новым садом и террасами с парковыми столами и стульями в парижском стиле. Однако ее мысли то и дело возвращались к пруду. Джой и в голову не пришло взять с собой в Англию купальник, она же не собиралась жить в гостинице с бассейном. Однако она больше не станет рыться в ящике с «гостевыми» купальниками в пляжном домике. Необходимо достать что-нибудь по размеру, хотя тратить деньги совершенно не хочется. У нее дома два отличных купальных костюма: бикини, чтобы загорать на пляже или у бассейна и выглядеть при этом по-настоящему стильно, а второй – цельный, для плавания, хотя в последнее время она плавает редко.

Пару лет назад она ходила в бассейн. Из-за бега у нее возникли небольшие проблемы с коленом, и ее врач посоветовал на несколько недель воздержаться от подобных нагрузок, чтобы дать суставам отдых. Она решила попробовать плавание, и все было здорово, ей очень нравилось, когда удавалось заставить дотащиться до бассейна. Однако по-настоящему она любила только бег и вернулась к тренировкам, как только доктор дал добро.

Джой завершила набросок, над которым работала, и решила передохнуть. Она сосредоточится на работе с бо́льшим успехом, если перекусит и подышит свежим воздухом. Она решила отправиться в город, радуясь, что успела утомить Дейзи долгой утренней прогулкой. Довольная Дейзи спала у камина в передней – похоже, собака выбрала себе место.

Час спустя Джой уже ходила по магазинам в центре городка. Без особенного успеха. Здесь были магазины, где торговали подвенечными нарядами и вечерними платьями, был отдельный магазин шикарных мужских костюмов. Был старомодный универмаг, но купальники там продавали только летом. Джой даже исследовала полки в благотворительной лавке при церкви, хотя очень сомневалась, что станет покупать здесь купальник, если даже найдет. Она ничего не имела против подержанных вещей. Она любила ездить по субботам в Бруклин и бродить по многочисленным секонд-хендам, специализирующимся на шикарных нарядах. Но покупать подержанный купальник? Ни за что! Нужно знать границы.

Она свернула на улицу, которая называлась Центральная Грушевая, и с удивлением обнаружила магазин для бегунов – маленький местный «Раннерс уорлд». Она вошла и оказалась в знакомом мире, где царил черный цвет с неоновыми вкраплениями: ветровки, скользкие штаны, тягучие легинсы и водонепроницаемые кепки. Вдоль стены расположился стенд с обувью, с виду скромной, но ультрамодной. Если магазин такой же, как в Америке, то должен быть и отдел товаров для плавания с купальниками, очками, шапочками и шампунем, смывающим хлорку.