Вампитеры, фома и гранфаллоны - Курт Воннегут

Потому что сейчас, как они мне объяснили, закон позволяет с пренебрежением относиться к верованиям индейцев и считать их не сто́ящими уважения предрассудками.

Я скажу так: религия индейцев не может быть более нелепой, чем христианство, которое ежедневно выдумывает заново доктор Д. Элтон Трублад, почетный профессор.

Больше всего я говорил с индейцем Роном Петитом. Он – из племени чиппева. Рон сказал, что все они приехали из разных частей Америки и направились во Фламинго-парк в Майами-Бич, где лузеры и их друзья построили палаточный лагерь. Но потом им пришлось покинуть лагерь – их пугали и вызывали у них отвращение местные клоуны.

И они отправились в индейскую резервацию в Голливуде, что в нескольких милях от Майами, – там их представление о святости и достоинстве найдет должное уважение. Индейцам не хотелось, чтобы их права представлял какой-нибудь волосатый белый, который станет поджигать флаг и мочиться на него, протестуя таким образом против угнетения и несправедливости.

Рон Петит рассказал мне забавную индейскую историю, но при этом не изобразил даже тени улыбки. Они приехали к «Фонтенбло» с посланием к президенту Никсону, однако никто, обладавший хоть каким-то статусом, не захотел их принять. На них просто не обращали внимания.

Вскоре они увидели, как люди начинают формировать очереди. Это дочери президента принялись раздавать автографы. И тогда индейцы тоже встали в очередь и стали терпеливо ждать.

О терпеливости индейцев ходят легенды.

Когда они предстали перед Патрисией или Джули – они не были точно уверены, кто перед ними, – то передали ей свое послание для ее отца.

А ее отец вечером, в своей речи, в которой он соглашался стать республиканским кандидатом, говорил, кроме всего прочего, следующее: «Нам не нужны чужие земли. Мы не стремимся к превосходству над другими народами. Мы ищем мира не только для себя, но и для всех людей планеты». То же самое он говорил на русском телевидении в мае.

Как пришелец с другой планеты я бы заметил, что все это правда только отчасти. Явившись на частную вечеринку для победителей, я много думал о самих победителях, о том, как им нравится жить, как хорошо они пекутся о своих финансовых делах. Они хотят ездить, куда им хочется, жить, как хочется, и покупать, что хочется.

Что может быть человечнее?

Они мечтают быть аристократами планетарного масштаба, и чтобы все их привечали.

И спрошу снова: что может быть человечнее?

Что более всего радует их в факте восстановления отношений с Китаем, так это возможность вскоре туда поехать. Меня это тоже радует.

Если нам понравится какая-нибудь часть Китая, мы запросто построим там маленький домик. Или мотель. Или ресторан «Ки-эф-си».

Нам не нужна чужая земля. Мы просто арендуем или купим ее – и все станут богачами.

Если бы я был пришельцем с другой планеты и рассказывал своим домашним по радио о Земле, то не стал бы американцев называть американцами. Я бы дал им название, которое сразу многое бы о них рассказало: я бы назвал их риелторами.

Республиканцев я назвал бы суперриелторами. А демократов – дрянь-риелторами.

Что меня восхитило в воскресном богослужении суперриелторов? В списке выступавших был астронавт полковник Фрэнк Борман. Похоже, он так же устал от своей космической оперы, как Эбби Хоффман – от клоунады. Сделав свое дело, то есть прочитав отрывок о сотворении Земли из «Бытия», он покинул трибуну.

На конвенции суперриелторов не было и тени того энтузиазма относительно блестящих возможностей, которые открываются перед американцами в космосе, что был свойственен эпохе Кеннеди.

Поскольку многие из присутствовавших республиканцев были достаточно тупы для того, чтобы верить, будто Макговерн действительно выступает за легализацию ЛСД, общую амнистию и аборты, я имею полное право полагать, что они также слишком тупы, чтобы видеть перспективы в освоении Луны.

Правда, они отправили туда несколько добропорядочных республиканцев – осмотреться, свозить клише для памятной почтовой марки, помолиться, сыграть в гольф, и теперь они лучше, чем кто-либо, знают, что нужно нам от Луны. Даже лузеры, с их ленивой изобретательностью, не смогли бы выжить на Луне.

Настало время вновь вернуться тяжелыми мыслями к тому, что нам делать с земной поверхностью. И почему бы не подружиться с нашими старыми друзьями китайцами.

Наверное, я поступил нехорошо, предположив, что доктор Киссинджер заключил сделку с сатаной. В нашей глубоко религиозной стране это вряд ли возможно.

Как мэр Бирмингема сказал нам о нашей нации в воскресенье,

ВО ВСЕХ НАШИХ ДЕЛАХ, В ПОБЕДАХ И ПОРАЖЕНИЯХ, СЕЙЧАС И В БУДУЩЕМ, ПО ВОЛЕ ГОСПОДА ЗДЕСЬ ВСЕГДА БУДЕТ «ЕДИНАЯ НАЦИЯ ПОД КРЫЛОМ ЕДИНСТВЕННОГО БОГА».

В конце концов, доктор Киссинджер занимался тем, что залечивал раны в отношениях между самыми могущественными нациями на Земле. Но правительство, которому он служит, представляет серьезную угрозу слабым народам, тем, кого в Библии короля Якова именуют «кроткими и смиренными».

Суперриелторы и доктор Киссинджер как их представитель заключили предварительное соглашение с другими сильными и опасными народами на нашей планете, чтобы решить, что им сообща делать с недвижимостью «кротких и смиренных».

Схема Никсона – Киссинджера, схема победителей, эта неометтернихова схема для установления долгосрочного мира на Земле, проста. Ее базовой аксиоме обязаны следовать и индивидуумы, и целые нации – как лузеры, так и победители. Работоспособность данной аксиомы мы доказали во Вьетнаме, Бангладеш, Биафре, в лагерях палестинских беженцев, в наших индейских резервациях, в приютах для больных и престарелых.

Аксиома такова: не обращай внимания на страдания людей.

Справедливости ради и без всякой иронии я могу называть американцев не только риелторами, но и целителями. На конвенции я говорил с Артом Линклеттером, который буквально сдвинут на медицинской помощи униженным и оскорбленным, и он – самый типичный американец.

Недавно он посетил Южную Корею, где много лет назад лечил корейских детей, пострадавших во время войны. Теперь эти бывшие дети – здоровые и счастливые мужчины и женщины. Потом Арт поехал во Вьетнам, чтобы помогать детям с более свежими ранами.

(Здесь я должен на мгновение отвлечься и создать аббревиатуру, которая должна послужить мне в дальнейшем изложении: САКДБ. Сходная аббревиатура, ССМДБ, была создана во время Второй мировой войны, вместе еще с одной – СНВЛЧ^[6]. ССМДБ означало Совместный Сухопутно-Морской Долбаный Бардак. САКДБ означает Совместный Американо-Коммунистический Долбаный Бардак.)