Улитка на склоне Фудзи - Исса Кобаяси

* * *

В одиночестве

Доедаю последний рис.

Осенний вечер.

* * *

Белые росы

Решительно топчет ногами

Большая ворона.

В соломенных сандалиях бреду к могилам

В добром здравии

С тобою свиделись снова,

Роса на траве.

* * *

Пушистый туман

Ползет, цепляясь упорно

За изгородь.

* * *

Рассвет.

Туман со склонов Асама

Ползет по столу.

* * *

Вспышка зарницы.

Ступаю, зажмурившись; шаг,

еще шаг —

По шаткому мостику.

* * *

Снова зарница!

Даже ночью спрятать непросто

Свои морщины.

* * *

Зарница.

Кто-то прямо в поле решил

Ванну принять.

* * *

За пояс платья

Флейту засунув, шагаю неспешно

Звезды встречать*.

После пожара встречаю праздник Бон* в поле…

Великий Будда,

Пожалуй, сочтет этот Бон

Слишком унылым.

* * *

Осенний ветер

Вдохнув, захлебнешься внезапно

На перевале.

* * *

Вместо закуски —

Роса. У зеленого поля

Угощаюсь вином.

* * *

Шесть десятков

Прожито лет, но ни единой ночи

Не танцевал.

* * *

«Во-он она там,

Обасутэ-гора!» – тянет руку

Старое пугало.

* * *

Стаи гусей на полях.

А вот людей в деревеньке

Меньше день ото дня.

Побережье Сото-но хама*

Стали сегодня

Вы японскими. Спите спокойно,

Дикие гуси!

* * *

Над головой

В праздничных алых нарядах

Кружатся стрекозы.

* * *

Промокнув до нитки,

Глядят тревожно-задумчиво

Стрекозы в саду.

* * *

Цикады звенят.

На закате внезапно светлеет

Озерная гладь.

* * *

Кузнечики,

Усы по плечам распустив,

Звонко стрекочут.

* * *

Только на сон

И достает у них разума —

Цветы «мукугэ».

* * *

Снова напрасно

Клюв широко раскрывает

Птенец неродной.

* * *

«Утренний лик»!*

Как же несовершенны

Лица людей.

* * *

Покачиваясь,

Стоят среди трав густых

Колокольчики.

* * *

Утром

Тихонько упал на землю

С дерева лист.

* * *

Путник

Втыкает в ограду заботливо

Подобранный колосок.

* * *

Жалкая картина!

Старец, жадно сосущий

Спелую хурму.

Зима

* * *

Тсс… Хоть на миг

Замолчите, сверчки луговые, —

Начинается дождь.

* * *

На циновку

И прилечь не успел – засверкали

Капли дождя.

* * *

Ради людей

Под зимним дождиком мокнет

Великий Будда.

Пути мирские опаснее горных и водных…

Холодный ветер.

Ночь на скрещенье дорог встречает

Нищий певец.

* * *

Первый иней.

С прошлого года не по зубам

Соленая редька.

* * *

Беспокойно-тревожно

Зачирикали градом захваченные

Воробьи.

* * *

Ну и дела —

Засияла луна. А ведь только что

Дождь моросил.

* * *

Первый снежок.

Родную деревню увидел

Сквозь дырку в стене.

* * *

Первый снежок.

С веранды упали на землю

Старые дзори*.

* * *

Первый снежок.

На старых мешках валяется

Дорожный фонарь.

* * *

Падает снег.

Вчера еще не было здесь таблички

«Сдается внаем».

* * *

Легкий снежок

Кружится-мерцает. Прекрасна

Снежная ночь.

* * *

Снег Синано

С тихой лаской ложится

На плечи мои.

* * *

Ночью под снегом

Спят, прижавшись друг к другу,

Горы Синано.

* * *

Пышными шапками

Снег укутал домишки

В деревне моей.

* * *

Не здесь ли

Мой последний приют в этом мире?

Лачуга под снегом.

* * *

К задней стене

Прильнули – авось не прогонят —

Нищенки-снежинки.

* * *

В спальню влетая,

Снежинки ложатся клином

У изголовья.

* * *

Круглится

Ямка от струйки мочи.

Снег у ворот.

* * *

Наперегонки

Одна за другою снежинки

Влетают в окно.

* * *

Ну и слуга!

Снег сметает бесплатно

В соседнем саду.

* * *

По льду на реке

Цок-цок – стучит копытами

Вьючная лошадь.

* * *

Долетев до ворот,

Застывает льдинками звон

Колокола Мии*.

*