Школа на краю земли - Грег Мортенсон

«АК-47», или автомат Калашникова – российский пистолет-пулемет.

Алхамдулиллах – восклицание на арабском, означающее «Хвала Господу!». Может использоваться в молитве; нередко произносится для выражения благодарности после трапезы.

Аллах – «Бог» на арабском языке.

Аллах акбар – на арабском «Господь велик». Это восклицание может использоваться во время молитвы, для прославления Бога, для выражения одобрения, волнения или радости.

«Аль-Каида» – организация, которая осуществляет террористические акты, участвует в локальных конфликтах и ведет подрывную деятельность в разных частях света. Своей целью ставит установление всемирного исламского халифата.

Амударья – река на северо-востоке Афганистана и юге Таджикистана.

Арак – сброженное кобылье молоко, которое пьют в Центральной Азии.

Ас-салям аалейкум – на арабском «мир вам», принятое в исламском мире приветствие.

Баба Гунди Зиарат – святилище в долине Чарпурсон на севере Пакистана, недалеко от границы с Афганистаном.

Бадахшан – провинция на северо-востоке Афганистана, частью которой является Ваханский коридор.

Баф – на языке народности вахи «Отлично!».

Баграм – главная авиабаза США в Афганистане. До этого с 1979 по 1989 год использовалась советскими войсками.

Бахарак – город в провинции Бадахшан (на северо-востоке Афганистана) с населением 18 000 человек. Здесь была построена первая школа ИЦА в Афганистане.

Балакот – город в северной части Пакистана, сильно пострадавший во время землетрясения в октябре 2005 года.

Балти – племя, проживающее в горах Каракорум на северо-востоке Пакистана. Большинство балти – шииты.

Бами-Дунья – на языке вахи Бами-Дунья означает «крыша мира». Так обычно в Центральной Азии называют Памир.

Барги-Матал – городок в провинции Нуристан (на востоке Афганистана), часто подвергающийся нападениям талибов.

Бозаи-Гумбаз – поселение в восточном Вахане, одна из стоянок кочевого племени киргизов.

Бузкаши – традиционная азиатская игра, в которую играют всадники на лошадях.

Ваалекум-Салям – на арабском языке «мир также и вам».

Вазиристан – район на западе Пакистана в Северо-западной пограничной провинции.

Ваханский коридор (Вахан) – вытянутый в длину на 120 миль район на севере Афганистана.

Вахи – племя, говорящее на одном из языков иранской группы, представители которого живут в центральной части Вахана и на севере Пакистана.

Гилгит – город в долине Хунза в северном Пакистане.

Гильменд – провинция на юге Афганистана, где в июле 2009 года высадилось четыре тысячи морских пехотинцев США.

Гималаи – горный массив на юге Азии, находящийся на территории Бирмы, Индии, Китая, Непала, Тибета и Пакистана.

Гиндукуш – горный массив в западном Пакистане и восточном Афганистане.

«Гунди Пиран» – школа для девочек-старшеклассниц в пакистанском Азад Кашмире, разрушенная во время землетрясения в октябре 2005 года.

Дари – один из языков иранской группы, на котором говорят в некоторых районах Афганистана.

Дех Рауд – город в афганской провинции Урузган.

Джалозай – лагерь беженцев в западном Пакистане.

Джелалабад – город в афганской провинции Нангархар.

Джирга – совет деревни.

Джумат-хана – исмаилитский дом молитвы.

Джихад – на арабском языке означает «внутренняя борьба». Она может принимать две формы: великий джихад – это внутренняя битва за собственное просвещение и совершенствование; малый джихад – битва против врагов ислама.

Дуа – исламская молитва, сопровождаемая особым жестом – воздеванием развернутых к лицу ладоней вверх.

Дупата – платок, который девушки надевают на голову.

Залзала – на урду означает «землетрясение».

Ид – он же Курбан-байрам. Один из главных мусульманских праздников, проходит в конце месяца поста Рамадана.

Имам – исламский духовный лидер, имеющий специальное образование.