Севастопольские рассказы. Казаки - Лев Николаевич Толстой

[9] Петр Владимирович Веймарн (? — 1855) — российский военачальник. Участвовал в Отечественной войне, Заграничном походе 1813–1814 годов, польской кампании 1830–1831 годов. Во время Крымской войны был начальником штаба 3-го пехотного корпуса, находился под командованием генерала Николая Реада. Генерал Веймарн был убит в бою на Черной речке, вскоре после того, как, согласно приказу Реада, велел своей дивизии идти в атаку.

[10] Александр Клеонакович Ушаков (1803–1877) — российский военачальник. Участвовал в Русско-турецкой войне 1828–1829 годов, подавлении Польского восстания 1820–1831 годов, а также венгерской кампании 1849 года. Во время Крымской войны дивизия Ушакова вошла в состав Севастопольского гарнизона и приняла участие в бою на Черной речке. После войны Ушаков служил в Военном министерстве, работал над военно-судебной реформой. С 1867 года был председателем главного военного суда.

[11] Дмитрий Николаевич Белевцов (1800–1883) — российский военачальник. Участвовал в Русско-турецкой войне 1828–1829 годов и подавлении Польского восстания 1830–1831 годов. Во время Крымской войны командовал дружиной Курского ополчения. После войны Белевцов был почетным опекуном Московского опекунского совета учреждений императрицы Марии Федоровны и директором Николаевской измайловской военной богадельни.

[12] Высоты находятся в Балаклавском районе между Сапун-горой и рекой Черной. Названы в честь генерала Федюхина, впервые разбившего в этих местах лагерь. Федюхины высоты стали местом боев во время сражения на Черной речке.

[13] От фр. secours — «помощь», «поддержка».

[14] Дмитрий Ерофеевич Остен-Сакен (1793–1881) — российский военачальник. Участвовал в Отечественной войне, Заграничном походе 1813–1814 годов, Персидской войне 1826–1828 годов, польской кампании 1830–1831 годов и венгерской кампании 1849 года. Во время Крымской войны был назначен начальником Севастопольского гарнизона. Историк Евгений Тарле в книге о Крымской войне отзывался об Остен-Сакене так: «На бастионы показывался не более четырех раз во все время, и то в менее опасные места, а внутренняя его жизнь заключалась в чтении акафистов, в слушании обеден и в беседах с попами».

[15] Петр Владимирович Алабин (1824–1896) — государственный деятель и военный писатель. Участвовал в подавлении Венгерского восстания в 1848–1849 годах, в Крымской войне. В 1855 году печатал в «Северной пчеле» «Корреспонденции с театра Крымской войны». В 1884–1891 годах Алабин — городской голова Самары, в 1892-м был снят с должности и отдан под суд за закупку некачественного продовольствия. Написал несколько книг о своем военном опыте.

[16] Или квартирмейстер. Должностное лицо в армии, которое занимается размещением войск по квартирам и снабжением их продовольствием.

[17] Адам Осипович Сержпутовский (? — 1860) — российский военачальник. Был генерал-лейтенантом, начальником артиллерийских войск в Дунайской армии. Толстой, состоявший при нем по особым поручениям, не любил его, называл в дневниках «старым башибузуком» и «глупым стариком», просил о переводе — но дружил с его сыном Осипом.

[18] Этой прекрасной храбрости дворянина (фр.).

[19] Корабль «Константин». — Прим. Л. Н. Толстого.

[20] Моряки все говорят палить, а не стрелять. — Прим. Л. Н. Толстого.

[21] Мортира. — Прим. Л. Н. Толстого.

[22] Я вам говорю, что одно время только об этом и говорили в Петербурге (фр.).

[23] этой прекрасной храбрости дворянина (фр.).

[24] Ну, господа, нынче ночью, кажется, будет жарко (фр.).

[25] Нет, скажите: правда, нынче ночью что-нибудь будет? (фр.)

[26] Какой красивый вид! (фр.)

[27] Сходить на улицу, узнать, что там новенького (польск.). — Пер. Л. Н. Толстого.

[28] А мы тем часом кнаксик сделаем, а то что-то уж очень страшно (польск.). — Пер. Л. Н. Толстого.

[29] Наши солдаты, воюя с турками, так привыкли к этому крику врагов, что теперь всегда рассказывают, что французы тоже кричат «алла!». — Прим. Л. Н. Толстого.

[30] осложненное раздробление бедра (лат.).

[31] Прободение черепа (лат.).

[32] Прободение грудной полости (лат.).

[33] умирает (лат.).

[34] Вы ранены? (фр.)

[35] Извините, государь, я убит (фр.).

[36] пушечное мясо (фр.).

[37] О Господи! (фр.)

[38] «Роскошь и убожество куртизанок» — роман Бальзака. Одна из тех милых книг, которых развелась такая пропасть в последнее время и которые пользуются особенной популярностью почему-то между нашей молодежью. — Прим. Л. Н. Толстого.

[39] Надо было видеть, в каком состоянии я его встретил вчера под огнем (фр.).

[40] Разве флаг уже спущен? (фр.)

[41] Нет еще (фр.).

[42] Если бы еще полчаса было темно, ложементы были бы вторично взяты (фр.).

[43] Я не говорю нет, только чтобы вам не противоречить (фр.).

[44] Какого вы полка? (фр.)

[45] Он идет смотреть наши работы, этот проклятый… (фр.)

[46] — Почему эта птица здесь?

 — Потому что эта сумка гвардейского полка; у него императорский орел.

 — А вы из гвардии?

 — Нет, извините, сударь, из шестого линейного.

 — А это где купили? (фр.)

[47] В Балаклаве. Это пустяк — из пальмового дерева (фр.).

[48] Вы меня обяжете, если оставите себе эту вещь на память о нашей встрече (фр.).

[49] Да, хороший табак, турецкий табак, — а у вас русский табак? хороший? (фр.)

[50] Они некрасивы, эти русские скоты (фр.).

[51] Чего это они смеются? (фр.)

[52] Не выходите за линию, по местам, черт возьми… (фр.)

[53] графе Сазонове, которого я хорошо знал, сударь (фр.).

[54] это один из настоящих русских графов, из тех, которых мы любим (фр.).

[55] — Я знаю одного Сазонова, — говорит кавалерист, — но он, насколько я знаю, не граф, небольшого роста, брюнет, приблизительно вашего возраста.

 — Это так, это он. О, как я хотел бы встретить этого милого графа. Если вы его увидите, очень прошу передать ему мой привет. Капитан Латур (фр.).

[56] Не ужасно ли это печальное дело, которым мы занимались? Жарко было прошлой ночью, не правда ли? (фр.)

[57] — О! это ужасно! Но какие молодцы ваши солдаты, какие молодцы! Это удовольствие — драться с такими молодцами!

 — Надо признаться, что и ваши не ногой сморкаются (фр.).

[58] храбростью дворянина (фр.).

[59] Последняя станция к Севастополю. — Прим. Л. Н. Толстого.

[60] Во многих армейских полках офицеры полупрезрительно, полуласкательно называют солдата Москва или еще присяга. — Прим. Л. Н. Толстого.

[61] Руководство для артиллерийских офицеров, изданное Безаком. — Прим. Л. Н. Толстого.

[62] Гребенские казаки (гребенцы) жили на Северо-Восточном Кавказе с XVI по XX век, исповедовали старообрядческое православие. В период действия «Казаков» численность гребенских казаков составляла около 10 тысяч человек.

[63] Январское восстание в Польше, направленное против власти Российской империи, началось 22 января