Фирма - Джон Гришэм

Схватив телефонный аппарат, Уэйн Тарранс рухнул на кровать всвоем номере на седьмом этаже “Рамада Инн” в Орландо. Он не держался на ногахот усталости, его душила ярость, а при мысли о Ф. Дентоне Войлсе к горлуподступала тошнота. Была суббота, половина второго пополудни. Тарранс позвонилв Мемфис. Секретарша почти ничего не сообщила ему, сказав только, что звонилаМэри Элис и хотела с ним поговорить. Удалось установить, что звонила она из телефона-автоматав Атланте. Мэри Элис обещала позвонить еще раз в два. Может, Уэйн – она назвалаего просто Уэйном – вернется к этому времени. Тарранс оставил секретарше номерсвоего телефона в гостинице и повесил трубку. Итак, Мэри Элис. В Атланте. АМакдир? В Таллахасси, затем в Окале, затем… Нигде? Нигде и признаков зеленого“форда”-пикапа с теннессийскими номерами. Опять он испарился.

Раздался звонок. Медленным движением руки Тарранс поднялтрубку.

– Мэри Элис, – негромким голосом устало сказал он.

– Уэйн, детка! Как ты догадался?

– Где он?

– Кто? – Тэмми хихикнула.

– Макдир. Где он?

– Ну, Уэйн, ребята ваши и вправду запарились, но ведьгонялись-то вы не за кроликом, а за диким зайцем. Да вы и близко к нему неподобрались, детка, хотя мне и жаль тебя расстраивать.

– В течение последних четырнадцати часов его триждыопознали.

– Вам бы лучше проверить ваших свидетелей, Уэйн. Несколькоминут назад Митч сказал мне, что ни разу в жизни он не был в Таллахасси.Никогда и не слыхал об Окале. И за рулем фордовского пикапа тоже не сидел, итрейлера никакого у него тоже не было. Вас кто-то здорово провел, Уэйн. Вокругпальца.

Тарранс потер пальцами переносицу и прерывисто задышал втрубку.

– Как там в Орландо? – спросила она. – А не сходить ли тебев Диснейленд, уж поскольку ты все равно в городе?

– Где он, черт побери?!

– Уэйн, Уэйн, успокойся, детка. Документы вы получите.

Тарранс тут же сел в постели.

– О’кей. Когда?

– Мы могли бы пожадничать и потребовать сначала расплатитьсяс нами до конца. Да, Уэйн, я звоню из автомата, так что не трать время на моипоиски. Так вот, не такие уж мы и жадные. Все бумаги ты получишь в течениесуток. Если все будет идти хорошо.

– Где они?

– Я буду звонить тебе, детка. Если ты останешься там, где тысейчас, я буду звонить тебе каждые четыре часа – пока Митч не скажет мне, гденаходятся документы. Но, Уйэн, если ты куда-нибудь отойдешь, то я смогупотерять тебя, детка. Так что уж ты лучше не отходи.

– Я буду здесь. Он все еще в стране?

– Думаю, что нет. Я почти уверена, что сейчас он уже вМехико. Брат его говорит по-испански, ты знаешь?

– Знаю.

Тарранс вытянулся на кровати и в душе послал все к чертям.Пусть торчит в своей Мексике, если уж документы окажутся у него.

– Так ты никуда не уходишь, Уэйн. Можешь подремать, ты,верно, устал, бедняжка? Я позвоню около пяти или шести.

Поставив телефон на столик, Тарранс задремал.

Ко второй половине дня субботы поисковый запал полицииподошел к концу: шефа городской полиции Панама-сити замучили жалобы владельцевмотелей. Пришлось послать группу к мотелю “Брейкерс”, чей хозяин только чтосообщил, что его постояльцев напугали какие-то вооруженные люди. Довольнозначительные силы были отправлены и на пляж – оттуда тоже шли сообщения овстречах с подозрительными личностями. Теперь разворачивалась охота за теми,кто охотился на Макдиров. Изумрудный берег стоял на грани войны.

Взмокшие от пота и уставшие, люди Де Вашера были вынужденыработать в одиночку. Прекратив слоняться по ресторанам, магазинам и вестибюлямотелей, они разбрелись по пляжу, с облегчением расселись в пластиковых креслахи стали довольно ленивыми взорами рассматривать снующих туда-сюда туристов.Одни лежали на песке, другие старались держаться в тени, посматривая на каждогопроходящего мимо.

Де Вашер в неудобной позе стоял на балконе своего номера,упираясь локтями в поручни. Стоял и смотрел, как постепенно пустеет пляж, какмедленно опускается за горизонт солнечный диск. За его спиной скользнула всторону стеклянная дверь, на балкон вышел Аарон Риммер.

– Мы нашли Толара.

Де Вашер не шевельнулся.

– Где?

– Прятался в квартире своей любовницы в Мемфисе.

– Он был один?

– Да. Он уже не навредит. Инсценировали ограбление.

В сотый раз Рэй, сидя в комнате, рассматривал новыепаспорта, визы, водительские удостоверения и свидетельства о рождении.Фотографии Митча и Эбби на паспортах были еще прежними, запечатлевшими супруговтемноволосыми. Ничего, им бы только вырваться отсюда, а там время возьмет свое.Для фотографии Рэя взяли немного подретушированный снимок Митча, сделанный ещев студенческую пору: длинные полосы, открытый и упрямый взгляд. Послевнимательного разглядывания становилось ясно, что глаза, носы, скулы были уобоих очень похожими, но на этом сходство кончалось. В документах значилисьимена Ли Стивенса, Рэкел Джеймс и Сэма Форчуна, все трое из Мерфрисборо, штатТеннесси. Док потрудился на славу, подумал Рэй, изучив все.

Эбби упаковывала видеокамеру. Сложенный штатив онаприслонила к стене. На телевизоре аккуратно были сложены четырнадцатьвидеокассет, на каждой – ярлык с надписью.

Запись свидетельских показаний продлилась в общей сложностишестнадцать часов. Когда Эбби вставила в камеру первую кассету, Митч повернулсяк объективу лицом, поднял вверх правую руку и поклялся говорить только правду иничего более. Он стоял рядом со шкафом, пол вокруг него был весь покрытдокументами. С помощью сделанных рукой Тэмми заметок, справок, вычерченных еюсхем он логично и последовательно изложил сначала суть банковских записей. Онуказал более двухсот пятидесяти счетов в одиннадцати кайманских банках. Некоторыеиз них были именными, но большая их часть скрывалась под номерами. На основанииинформации, почерпнутой из компьютерных распечаток, он воссоздал всюпредысторию каждого из счетов: вклады наличных денег, компьютерные переводы ипрочее. В нижней части каждого документа, который он использовал в своихпоказаниях, черным фломастером он подписал свои инициалы, ММ, и следомпорядковый номер: ММ1, ММ2, ММЗ и так далее. Предъявив объективу видеокамерыдокумент ММ1485, он тем самым уже вернул государству девятьсот миллионовдолларов, укрытых в кайманских банках.