Сломанная стрела - Кэмерон Кертис

Штейн сжимает кулак. «Я вернусь к тому, что делаю всегда», — говорит она. «Домашнее задание. Пойду поработаю с файлом.

Ты..."

Я поднимаю бровь.

«Ты, — говорит Штейн, — попроси помощи у Такигавы Рин. Нам нужно начать действовать самостоятельно».

РИН ОТВЕЧАЕТ на мой стук и впускает меня в додзё. Я удивлён, что она в очках для чтения. Она похожа на прилежного библиотекаря.

«Нам нужно поговорить», — говорю я.

Она кивает и ведёт меня наверх. Жилое пространство на втором этаже почти такое же, каким мы его оставили ранее вечером. В одном конце комнаты она поставила письменный стол и лампу для чтения. Должно быть, она работала за столом, когда я пришёл.

«Что ты делаешь?» — спросил я.

«Додзё — это хобби», — Рин указывает на стопку бумаг на столе. «Я работаю переводчиком. Это корпоративные контракты».

Профессиональные переводчики получают высокую зарплату. Они имеют доступ к конфиденциальной информации. Деликатные переговоры и детали контрактов.

Она ставит нам чайник чая. Мы сидим на полу, за тем же низким столиком, за которым сидели со Стайном. Она босиком, в свободной чёрной пижаме.

«Я знала, что ты вернешься», — говорит она.

«Ты экстрасенс», — говорю я ей.

"Что ты хочешь?"

«Нам со Штайном нужна твоя помощь», — говорю я. «Я надеялся, нам не придётся просить».

«Но теперь ты это делаешь».

"Да."

"Что случилось?"

Я рассказываю ей о Сорю, о краже им инициатора и об убийствах в Сан-Франциско. Объясняю, что Такигава Кен не поехал с нами в Японию и как он предложил нам связаться с ней. Наконец, я рассказываю ей о событиях того вечера. Мне не следовало бы раскрывать ей цель инициатора, но я рассказываю. Рин имеет право знать, во что ввязывается.

Погруженная в раздумья, Рин смотрит на свой чай. Наконец она поднимает глаза.

«Я знаю город, — говорит она, — и я переведу для вас.

Но я не могу оказать вам необходимую помощь.

"Что ты имеешь в виду?"

«Сорю и Горо живут в мире, отличном от обычного японского. Якудза — это их собственная культура. Их кодекс чести так же стар, как Бусидо, кодекс самурая. Я не часть этого мира, Брид. Я не могу плавать в этом океане, они не доверят мне».

«Я этого и боялась», — говорю я ей. «Полагаю, Кен тоже не из этого мира. Не понимаю, зачем он послал меня к тебе».

«Я знаю почему».

Я знал, что у Такигавы Кена была причина не приехать в Японию. Должна была быть причина, по которой он отправил меня к своей сестре.

«В Японии есть один человек, который может вам помочь», — говорит Рин.

«Он знает Сорю, он знает Ямашиту Маса. Он наш брат, Нико».

«У тебя два брата».

«Да. Нико может тебе помочь, потому что он якудза».

«Откуда он знает Сорю и Ямашиту Мас?»

Когда-то Нико и Сорю были главными головорезами Ямаситы. Вместе они сделали оябун непобедимым. С годами полиция всё больше осложняла жизнь якудза. Законы и их применение становились всё более строгими. В то время как другие кланы увядали, кланы Ямаситы росли.

«Одна большая, счастливая семья».

Рин выглядит обеспокоенным. «Были войны якудза, Брид. По правилу, якудза убивают только других якудза. Они никогда не убивают членов семьи или мирных жителей. По мере сокращения бизнеса и территорий клан Ямасита расширялся, уничтожая или поглощая другие кланы. Восемь лет назад Ямасита Мас поручил Сорю и Нико убить конкурирующего оябуна.

«Полиция поймала Нико, но Сорю сбежал. Нико отказался давать показания против Ямашиты Маса или Сорю.

Ямасита Мас заплатил огромные взятки, чтобы спасти Нико от смертной казни. Однако Нико нельзя было позволить уйти безнаказанным. Поэтому Ямасита Мас должен Нико гири.

«Гири — что это?»

Идеального перевода не существует. Это слово означает «обязанность», «долг» и многое другое. Япония — страна, где жизнь человека определяется его обязанностями и ответственностью. Самураи и якудза относятся к этому серьёзно. Якудза говорят, что человек без долга или долга — не мужчина. Гири нужно нести, чего бы это ни стоило… или вернуть.

Я делаю резкий вдох. Это объясняет почти всё.

«Что случилось с Нико?»

Рин пристально смотрит на меня. «Нико приговорили к пожизненному заключению».

OceanofPDF.com

16

OceanofPDF.com

ФУЧУ

Тюрьма Футю – вершина стерильности. Площадь её составляет тысяча триста квадратных ярдов, и она окружена бетонной стеной высотой двадцать футов. Стена была возведена с японской тщательностью из сборных секций. Не сомневаюсь, что поверхность пропитана химическими веществами, препятствующими сцеплению. Единственные щели заперты тяжёлыми стальными воротами.

«Ты был внутри?» — спрашиваю я.

«Я была в гостях у Нико, — говорит она. — Вот увидишь».

Рин высаживает меня у входа и паркует машину.

После проверки документов охранники ведут меня в административное здание. Мне предстоит встретиться с чиновником и переводчиком, которые сопроводят меня к Нико.

Тюрьма, окружённая этими стенами, вызывает клаустрофобию. Мой снайперский взгляд оценивает обстановку. Здесь пятнадцать отдельно стоящих тюремных зданий, тесно сгруппированных вместе. Они занимают треть площади тюрьмы. Каждое четырёхэтажное, с плоской крышей. Административное здание, расположенное спереди и по центру, окружено двумя колоссальными тюремными зданиями, каждое с пятью соединёнными между собой тюремными блоками. Каждый из этих тюремных блоков четырёхэтажный и такой же большой, как каждое из отдельно стоящих зданий. Есть и другие здания, которые, как я предполагаю, являются столовыми и мастерскими.

Прогулочные дворики огорожены тюремными корпусами. Они настолько малы, что свет попадает туда только тогда, когда солнце находится прямо над головой.

Возможно, на территории хватило бы места, чтобы пристроить ещё одно здание, но это всё. Если японцы не начнут строить выше, тюрьма Футю уже переполнена.

Одна особенность привлекает моё внимание. Хотя сама тюрьма Футю окружена высокой стеной, административное здание и некоторые другие здания сами отделены стеной или забором от тюремных корпусов. Тюремному персоналу и охранникам нужны стены и заборы, чтобы защититься от заключённых. Это леденящее душу напоминание о том, что в этих стенах содержатся одни из самых опасных преступников Японии.

Оказавшись внутри, вы осознаёте строгую регламентацию японских тюрем. Существуют правила для каждого аспекта жизни заключённого. Они охватывают всё: от того, как заключённый должен сидеть, до того, как он должен содержать свою камеру.

По прибытии в Футю каждому заключённому выдаётся свод правил. Он обязан выучить его наизусть и неукоснительно соблюдать. Любое нарушение карается.

Конго организовала для меня встречу с Такигавой Нико в 08:00.

Часы. Распорядок дня заключённых расписан по минутам.

Завтрак