Цифровая крепость - Дэн Браун

Сеньор Ролдан восседал за своим столом в агентствесопровождения «Белена», чрезвычайно довольный тем, как умело обошел глупуюполицейскую ловушку. Немецкий акцент и просьба снять девушку на ночь — это жеочевидная подстава. Интересно, что они еще придумают?

Телефон на столе громко зазвонил. Сеньор Ролдан поднялтрубку с обычной для него самоуверенностью.

— Buenas noches, — произнес мужской голос набеглом испанском; звонивший выговаривал слова чуточку в нос, словно был немногопростужен. — Это гостиница?

— Нет, сэр. Какой номер вы набираете? — СеньорРолдан не потерпит сегодня больше никаких трюков.

— 34-62-10, — ответили на другом конце провода.

Ролдан нахмурился. Голос показался ему отдаленно знакомым.Он попытался определить акцент — может быть, Бургос?

— Вы набрали правильно, — сказал оносторожно, — но это служба сопровождения.

Звонивший некоторое время молчал.

— О… понимаю. Прошу прощения. Кто-то записал его, и яподумал, что это гостиница. Я здесь проездом, из Бургоса. Прошу прощения забеспокойство, доброй вам но…

— Espére! Подождите! — Сеньор Ролдан былкоммерсантом до мозга костей. А вдруг это клиент? Новый клиент с севера? Он недопустит, чтобы какие-то страхи лишили его потенциального клиента.

— Друг мой, — промурлыкал он в трубку. — Мнепоказалось, что я уловил в вашей речи бургосский акцент. Сам я из Валенсии. Чтопривело вас в Севилью?

— Я торговец ювелирными изделиями. Жемчугами изМайорки.

— Неужели из Майорки! Вы, должно быть, многопутешествуете.

Голос болезненно кашлянул.

— Да. Немало.

— В Севилью — по делам? — настаивал Ролдан. Ясно,конечно, что это никакой не полицейский, это Клиент с большой буквы. —Дайте мне угадать: наш номер вам дал приятель? Сказал, чтобы вы обязательно нампозвонили. Я прав?

Сеньор Ролдан уловил некоторое замешательство на другомконце провода.

— Ну, на самом деле нет. Все было совсем не так.

— Да вы не стесняйтесь, сеньор. Мы службасопровождения, нас нечего стесняться. Красивые девушки, спутницы для обеда иприемов и все такое прочее. Кто дал вам наш номер? Уверен, наш постоянныйклиент. Мы можем обслужить вас по особому тарифу.

— Ну… вообще-то никто не давал мне ваш номерспециально. — В голосе мужчины чувствовалось какая-тоозабоченность. — Я нашел его в паспорте и хочу разыскать владельца.

Сердце Ролдана упало. Выходит, это не клиент.

— Вы хотите сказать, что нашли этот номер?

— Да, я сегодня нашел в парке чей-то паспорт. Ваш номербыл записан на клочке бумаги и вложен в паспорт. Я было подумал, что это номергостиницы, где тот человек остановился, и хотел отдать ему паспорт. Но вышлаошибка. Я, пожалуй, занесу его в полицейский участок по пути в…

— Perdón, — прервал его Ролдан,занервничав. — Я мог бы предложить вам более привлекательную идею. —Ролдан был человек осторожный, а визит в полицию мог превратить его клиентов вбывших клиентов. — Подумайте, — предложил он. — Раз у человека впаспорте был наш номер, то скорее всего он наш клиент. Поэтому я мог быизбавить вас от хлопот с полицией.

— Не знаю… — В голосе слышаласьнерешительность. — Я бы только…

— Не надо спешить, друг мой. Мне стыдно это говорить,но полиция у нас в Севилье далеко не так эффективна, как на севере. Паспортэтому человеку вернут только через несколько дней. Если вы назовете мне егоимя, я сделаю все, чтобы он получил свой паспорт немедленно.

— Да что вы… Мне кажется, что… — Зашелестелиперелистываемые страницы. — Имя немецкое. Не знаю, как оно правильнопроизносится… Густа… Густафсон?

Ролдан слышал имя впервые, но у него были клиенты из самыхразных уголков мира, и они никогда не пользовались настоящими именами.

— Как он выглядит — на фото? Быть может, я смогу егоузнать.

— Ну… — произнес голос. — Он очень, оченьполный.

Ролдан сразу понял. Он хорошо запомнил это обрюзгшее лицо.Человек, к которому он направил Росио. Странно, подумал он, что сегодня вечеромуже второй человек интересуется этим немцем.

— Мистер Густафсон? — не удержался от смешкаРолдан. — Ну конечно! Я хорошо его знаю. Если вы принесете мне егопаспорт, я позабочусь, чтобы он его получил.

— Видите ли, я в центре города, без машины, —ответил голос. — Может быть, вы могли бы подойти?

— Понимаете, я не могу отойти от телефона, —уклончиво отозвался Ролдан. — Но если вы в центре, то это совсем недалекоот нас.

— Извините, но для прогулок час слишком поздний. Тутрядом полицейский участок. Я занесу им, а вы, когда увидите мистера Густафсона,скажете ему, где его паспорт.

— Подождите! — закричал Ролдан. — Не надовпутывать сюда полицию. Вы говорите, что находитесь в центре, верно? Вы знаетеотель «Альфонсо Тринадцатый»? Один из лучших в городе.

— Да, — произнес голос. — Я знаю этугостиницу. Она совсем рядом.

— Вот и прекрасно! Мистер Густафсон остановился там.Наверное, он сейчас у себя.