Запертая в своем теле - Ким Слэйтер

Три года назад

Учительница

Харриет Уотсон поставила на стол блюдце с фруктами и широко улыбнулась.

— Смотри, какое угощение я тебе приготовила.

Эви взглянула на лакомство, но ничего не взяла.

— А что надо сказать?

— Спасибо, — прошептала девочка.

— Ну, так попробуй хотя бы.

Эви взяла виноградинку, оглядела ее со всех сторон и положила в рот.

— Мы сегодня идем в «Макдоналдс», пить чай.

— Фастфуд разрушает внутренности, — сказала Харриет, поджимая губы и чувствуя, как начинает гореть у нее в желудке. — Твоя мать не должна водить тебя по таким местам.

— Это вкусно. — Эви нахмурилась. — Я люблю «Макдоналдс».

— Фастфуд содержит очень высокий уровень соли и сахара. Если часто его есть, твои вкусовые сосочки привыкнут и перестанут воспринимать другую еду. А это уже зависимость.

Малышка смотрела на нее с недоумением.

— Это же вкусно.

— Ну, ладно, хватит об этом. Знаешь, Эви, я хочу познакомиться с тобой получше. Давай начнем с того, что ты расскажешь о своих друзьях из старой школы.

Эви положила в рот вторую виноградину и долго ее жевала.

— Расскажи, как их звали и что вы делали вместе.

— Я дружу с Дейзи, Нико и Мартой, — начала девочка и даже немного оживилась. — Мы вместе играли на переменах и вместе ели ланч. А когда наступало время историй, всегда садились рядом.

— Как мило, — заметила Харриет. — Но ты сказала «я дружу» вместо «дружила», а ведь вы больше не дружите, верно?

— Нет, дружим. Я с ними дружу.

— Но ведь ты их больше не видишь. Они остались в Хемел-Хэмпстеде. — Она почти перешла на шепот. — Скажу тебе по секрету, я слышала, что у них появилась новая подружка. Девочка, которая заняла твое место, когда вы с мамой переехали.

— Все равно я с ними дружу. — Эви оттолкнула блюдце с фруктами. — Мама сказала, что мы скоро поедем туда в гости, и я их опять увижу.

— Навряд ли. Думаю, мама просто хочет тебя утешить, потому и говорит такие вещи. Она ведь часто обещает то, чего не выполняет, правда?

Эви задумалась, но промолчала.

— Знаешь, тебе незачем расстраиваться из-за потери друзей, ведь это ты оставила их, а не наоборот. Ты оставила друзей, а сама приехала сюда, в Ноттингем.

— Я не хотела. — Девочка недовольно сплела пальцы. — Я не хотела переезжать на Мюриэл-кресент.

— Но мама тебя не слушала, да?

Эви поглядела на нее так, словно готова была заплакать.

— И бабуля тоже тебя не слушала, — добавила Харриет. — Это ведь она придумала, чтобы ты оставила всех своих подруг и переехала сюда. Ты об этом знаешь?

Эви едва заметно мотнула головой и уставилась на свои руки. Ее пальцы нервно подергивались.

— Мама и бабуля не всё тебе рассказывают — они считают, что ты еще глупая маленькая девочка. Но я скажу тебе правду. Я твой друг, и ты можешь доверять мне во всем, потому что я хочу тебе только добра.

В комнате царило молчание.

— Ты понимаешь? Я твой друг, и когда мы будем встречаться здесь, после уроков, ты можешь рассказывать мне все, что захочешь. — Харриет перекрестилась. — Я никому ничего не скажу, обещаю. Клянусь сердцем: если вру, то пусть умру. А ты обещаешь?

Эви затихла, но потом кивнула.

— Что, я не слышу?

— Да.

— А если ты будешь очень хорошей девочкой, то я, может быть, позову твоих подруг сюда, в Ноттингем, к тебе в гости. Хочешь?

Снова кивок.

— Что, не слышу? — Харриет приставила ладонь к уху.

— Да, мисс Уотсон.

— Вот и отлично. А теперь расскажи мне, с кем дружит твоя мама.

Вместо ответа девочка начала мурлыкать что-то себе под нос.

— Будь добра, оставь в покое руки и посмотри на меня.

Эви послушно положила руки ладонями вниз и даже прижала их к поверхности стола.

— Ни с кем, только с бабулей.

— То есть она ни с кем не ходит пить кофе и к вам тоже никто не приходит поболтать?

— Никто, только бабуля.

— А когда вы жили в старом доме, у мамы были друзья?

Эви кивнула.

— Пола и Тара.

— Пола и Тара, — повторила Харриет. — Но мама больше не встречается с ними?

— Нет. У нее больше нет друзей, только бабуля.

— Отлично. — Она улыбнулась. — Как мы с тобой мило беседуем, ты и я, правда?

— Да. — Голос девочки звучал безо всякого энтузиазма.

— Может быть, я смогу подружиться с твоей мамой и бабушкой…

— Бабушке вы не нравитесь. Потому что любите ласты.

— Что это значит — «любите ласты»? — Улыбка медленно сползла с лица мисс Уотсон. — Наверное, она говорила «властолюбивая»? Хм, интересно… А что еще говорила обо мне твоя бабуля?

— Что вы не настоящая учительница, как мисс Ахтар.

— Да, многие люди так говорят, но они ошибаются, — сказала Харриет, постукивая по столу пальцами. — Я — настоящая учительница. И ты это знаешь, правда?

Эви внимательно посмотрела на сидящую перед ней женщину. На ее стальные глаза и кривой рот, который должен был изображать улыбку.

— Да, — сказала она.