Мальчик в свете фар - Самюэль Бьорк

Карри вошел в дверь клининговой службы Сагене и вздрогнул, когда маленький колокольчик доложил о его приходе. Черт. Нервы ни к черту. Всего лишь три пива и стаканчик виски вчера вечером. Он даже немного гордился собой, но его организм, видимо, был не согласен.

– Да? – сказала пожилая вьетнамская женщина, взглянув на него из-за стойки ресепшена, не откладывая вязание.

– Полиция, – сказал Карри, показав ей удостоверение. – Отдел по расследованию убийств. Директор?

– Уже, – сказала женщина, не собираясь вставать.

– Что?

– Уже были здесь, – кивнула женщина, когда из задней комнатки появился молодой человек.

– Она говорит, что вы уже были здесь, – улыбнулся хорошо одетый мужчина, положив руки на стойку. – Чем я могу вам помочь?

– Юн Ларсен, отдел по расследованию убийств, – сказал Карри, еще раз показав свое удостоверение. – Верно ли, что у вас был сотрудник по имени Карл Эйон?

Вьетнамка закатила глаза и что-то пробубнила.

– Не сотрудник, нет, – сказал молодой человек. – Разовый работник. А по какому поводу на этот раз?

– Вот, – сказал Карри, засунув руку в карман куртки.

Всего лишь три.

Или все-таки четыре?

Нет, три, он был спокоен, разве нет?

Три пива и всего один, может, два виски?

Он не мог вспомнить, как забрался под одеяло к Луне, но она, по крайней мере, улыбнулась ему, когда он проснулся.

Все под контролем.

– Вот этот рисунок сделан с ваших слов, так ведь?

Он расправил скомканный листок и положил на стойку.

– Да, верно, – кивнул молодой человек. – А что такое? Случилось еще что-то?

– А как насчет этого? – пробурчал Карри, пошарил в карманах и вытащил фотографию солдата Хоровица.

– А это кто? – спросил вьетнамец, прищурившись.

– Это тот человек, который работал у вас?

– Ну…

Он нахмурился и мгновение разглядывал снимок. Женщина с вязанием снова покачала головой и произнесла что-то непонятное.

– Что она говорит?

Молодой человек улыбнулся, извиняясь.

– Говорит, он располнел.

– Да? Значит, это один и тот же человек? Тот, что… что тут работал?

– Разовый работник, – повторил вьетнамец, поближе рассмотрев снимок. – Тут он выглядит моложе, но да, я бы сказал, что это Карл Эйон.

– Уверены?

Женщина опять покачала головой и что-то пробурчала.

– Один человек, да, насколько я вижу.

– Отлично, спасибо, – сказал Карри, засунув бумаги обратно в карман.

Ланч-бар Сагене. Он, кажется, где-то поблизости?

Стаканчик пива?

Просто чтобы привести в порядок голову?

– Сообщите, если мы можем что-то сделать. Рад помочь.

– Вы сделали более чем достаточно. Еще раз спасибо, – проговорил Карри и открыл входную дверь, на этот раз осторожно, чтобы не звенел колокольчик.

Иван Хоровиц.

Карл Эйон.

Один и тот же человек.

Мунк с самого утра был в жутком настроении, давно уже Карри не видел его таким, но, по крайней мере, хоть с этим разобрались.

Солдат.

Афганский ветеран.

Карри понятия не имел, откуда появился этот подозреваемый, но, как бы то ни было, он подтвердил, что это один и тот же человек. В последнее время Карри сидел как на иголках и чувствовал, что это точно должно помочь. Снова показать себя Мунку с лучшей стороны. Ему это было необходимо. Карри было трудно объяснить ссадину на лбу и почему его не было на работе.

Ланч-бар Сагене? Только заглянуть между делом?

Сначала позвонить Мунку. Сообщить хорошие новости.

Он достал телефон из кармана и уже собирался найти номер, когда тот вдруг зазвонил.

Он застыл на тротуаре, ошарашенно глядя на имя на дисплее, и чуть не забыл нажать, чтобы ответить.

– Миа? – пробормотал Карри, когда наконец попал пальцем по дисплею. – Ты где? Тебя все ищут.

– Справа. Пятьдесят метров. Прямо у церкви. Серый «Субару». Видишь его?

– Чего? – переспросил Карри, обернувшись.

– Синяя куртка. Видишь?

– Э, ну да.

– Через дорогу. Около супермаркета. Женщина говорит по телефону. Серое пальто. Коричневые сапоги. Видишь?

– О чем ты говоришь? – сказал Карри, развернувшись.

– Притворись, как будто ничего не происходит. Иди.

– О чем ты?

– Иди. Не дай им увидеть, что ты заметил их. Иди к парку.

Заметил их?

Карри ничего не понял, но послушался. Переставлял ступни по тротуару.

– Что такое?

– Две красных телефонных будки, видишь их?

– Эм… да.

– Лавочку видишь?

Карри вообще ничего не понимал. Он бросил взгляд на женщину в сером пальто около супермаркета и вдруг заметил, что она смотрит на него. Недолго.

Всего секунда, и она быстро отвернулась к витрине.

– Миа? Что вообще творится?

– Просто слушай меня, Юн. Делай, как я говорю.