Ночная жизнь - Рэй Гартон

- Но это не значит, что я всё знаю, - пояснила та. Она передвинула пепельницу от барной стойки к столу и снова села. - Дайте мне их сумочки.

Сумочки свисали с углов спинок стульев. Дэйви взял сумочку Кейси, а Кеоф - сумочку Карен, и они поставили их на стол перед миссис Дюпасси.

Она положила сигару в пепельницу, протянула обе руки и прижала сумочки к груди. затем повернула голову и положила её на сумочки. Через десять секунд она выпрямилась и отодвинула косметички.

- Я ничего не вижу, - сказала она, снова зажав сигару между оставшихся зубов и затянувшись. - Возможно, они без сознания. Я могу попробовать ещё раз через некоторое время.

- И всё? - возмутился Кеоф. - Это всё, что вы...

- Гэвин, пожалуйста, - произнёс Дэйви. - Позвольте мне разобраться с этим.

- Я экстрасенс, - сказала миссис Дюпасси Кеофу, - но я не волшебница, понятно? Я попробую ещё раз через некоторое время.

Кеоф на ходу провёл рукой по волосам.

Дэйви сел за стол рядом с миссис Дюпасси.

- У вас есть хоть какие-нибудь идеи, кто мог их забрать? - поинтересовался он.

- Ну, очевидно, это были бруталы, - ответила миссис Дюпасси. - Кроме этого я не знаю ни хера. Есть шанс, что замешан Каслбек, посмотрим. Если да, то, скорее всего, замешан и Барна.

- Кто? - спросил Кеоф.

- Виктор Барна.

- Магнат в сфере недвижимости? - удивился Кеоф. - Тот самый?

- Он вампир?

Миссис Дюпасси пренебрежительно махнула рукой.

- Он просто монстр-садист и высокомерный придурок.

Дэйви почувствовал, будто всё его тело вибрирует от одной только мысли, что Кейси находится в руках бруталов. Он понимал и чувствовал нетерпение Кеофа, но не мог позволить себе рассердить миссис Дюпасси. Дэйви наклонился к ней.

- Миссис Дюпасси, вы не будете возражать, если мы побудем у вас?

- Конечно, это было бы просто прекрасно. - Миссис Дюпасси встала. - Хотите пива? Крови?

Дэйви осознал, что испытывает мучительные приступы голода, особенно сильные по ночам. Он попросил бутылку крови, которую она достала из холодильника.

Кеоф попросил пива, и она дала ему банку. Затем миссис Дюпасси вернулась к телефону и снова набрала какой-то номер.

- Привет, Норман, дорогой. Я знаю, что ты на пути в приют, но подумала, что скажу тебе это до того, как ты выйдешь на работу. Вскоре после того, как ты ушёл, несколько грёбаных бруталов ворвались сюда и избили всех, а затем забрали Кейси и Карен. - Она попыхивала сигарой, слушая. - Правильно... Нет, меня не тронули. Не беспокойся об этом сейчас, дорогой, но мы займёмся этим сегодня вечером, когда ты закончишь в приюте. Хорошо? Ладно, до свидания.

Когда миссис Дюпасси повесила трубку, она заметила, что Кеоф смотрит на неё.

- Вы используете Нормана? - сказал он.

- Мы используем то, что у нас есть, Гэвин, - ответила она. - И, как ты ранее заметил, Норман, к счастью для нас, на нашей стороне. Он здоровый, как грёбаный дом. Мы используем то, что есть.

Миссис Дюпасси вышла в гостиную с сигарой и села в кресло лицом к телевизору. Она взяла пульт с подлокотника и, включив его, произнесла:

- Я уже соскучилась по своим боям.

Дэйви вошёл в гостиную с бутылкой крови в руке и обнаружил, что она смотрит профессиональный реслинг.

- Присаживайтесь, мальчики, - сказала миссис Дюпасси. - Посмотрите бои вместе со мной. Потом глянем, смогу ли я что-нибудь уловить от Кейси и Карен.

Дэйви тяжело вздохнул, садясь на диван вместе с Кеофом. Пока им ничего не оставалось делать, кроме как ждать.

ГЛАВА 15

Карен помнила лишь кусочки и обрывки, очень смутно: её бросили в фургон, связали руки за спиной, завязали глаза. Также слышались мужские голоса.

- Эта горяченькая.

- Они обе горяченькие.

- Сколько у нас времени?

- Ни хера, только не с этими двумя. Они должны быть доставлены нетронутыми.

У неё болела голова. Некоторое время она то теряла сознание, то приходила в себя, пока, наконец, не задремала.

Когда она, наконец, снова открыла глаза, то не увидела ничего, кроме черноты. Сначала Карен подумала, что ослепла, затем поднесла руку к лицу, и когда она оказалась на достаточно близком расстоянии - около дюйма от её глаз - смогла различить её форму в темноте.

Она принюхалась. Всё, что она смогла уловить, был запах какого-то промышленного чистящего средства с ароматом сосны.

Она пощупала вокруг себя обеими руками и догадалась, что лежит на койке, покрытая тонким одеялом. Затем села на краю и отбросила одеяло в сторону. Единственный свет в комнате выбивался из-под двери, просто тонкая полосочка. Карен поняла, что на ней нет одежды; она была голая.

- Эй? - произнесла она.

Из темноты раздался шепчущий голос:

- О, ты очнулась, Карен.

- Кто здесь? - также прошептала Карен.

- Это Кейси. Как ты себя чувствуешь?

- Голова болит.

- У меня тоже.

- Где мы?

- Не знаю, но, судя по форме комнаты, мы находимся в какой-то спальне.

- Ты можешь видеть комнату?

- У меня очень хорошее ночное зрение, Карен. Намного лучше, чем у тебя.

- Одно из преимуществ того, что ты... - Карен прочистила горло, -...вампир?

- Да, именно так. Но правда в том, что я бы предпочла быть смертной.

- В самом деле?

- О, да, - задумчиво сказала Кейси. - Мне было бы сорок четыре. Только представь. Средний возраст. У нас с Дэйви было бы несколько детей. Они уже учились бы в старшей школе. У нас бы жила собака, пара кошек. - Она хрипло засмеялась и добавила, - Давай, продолжай слушать меня.

- Что они собираются... сделать с нами? - вымолвила Карен.

- Не знаю, дорогая. Честно не знаю. Но могу обещать тебе одну вещь: это будет что-то очень неприятное.

Карен сглотнула.

- Спасибо, что подбодрила меня.

- Я не собираюсь ничего приукрашивать, Карен. У нас проблемы. Если бы они хотели, чтобы мы умерли, мы бы уже были мертвы. Они держат нас из-за чего-то, и что бы это ни было, это что-то нехорошее. Мы должны быть готовы.

- Ну, я не готова. Как, чёрт возьми, можно подготовиться к чему-то подобному?

- Что бы ты ни делала, не борись